МОЛВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• dijo

Примеры использования Молвил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Царь молвил- из.
Dijo el rey- de.

И молвил Муса:" Мой народ!
Moisés dijo:«¡Pueblo!

Она едва ли молвила слово.
Ella apenas dijo una palabra.

И молвила паства" Аминь".
La congregación dice"amén".

А звери собрались вокруг него и молвили:.
Y todos los animales se le acercaron y dijeron:.

И молвил Морж:" Пришла пора".
La hora llegó", dijo la morsa.

Потом он склонился, чтобы ее поцеловать, и молвил…".
Luego se inclinó para besarla y finalmente dijo…".

И молвила паства" Аминь", Дейви.
La congregación dice"amén", Davey.

И отвернулся он от них и молвил:" Как велико мое страданье по Йусуфу!".
Y se alejó de ellos y dijo:«¡Qué triste estoy por José!».

И молвила жена вельможи:" Открылась истина теперь.
La mujer del Poderoso dijo:«Ahora brilla la verdad.

О Фараон!- им молвил Муса.- Посланник я от Господа миров.
Moisés dijo:«Faraón! He sido enviado por el Señor del universo.

И молвил Иса, сын Марйам:" Владыка наш, Аллах Всевышний!
Dijo Jesús, hijo de María:«¡Alá, Señor nuestro!

И он собрал на смотр птиц и молвил:" Что ж это( здесь) не вижу я удода?
Pasó revista a los pájaros y dijo:«¿Cómo es que no veo a la abubilla?

И тогда он молвил над ним:" Да простятся тебе грехи твои.".
Entonces le dijo,"Tus pecados son perdonados.".

И молвил Фараон:" В Него уверовали раньше, Чем я согласие свое на это дал?
Faraón dijo:«¡Habéis creído en él antes de que yo os autorizara!

Сзади из тени выскочил кот и и, подойдя к Лораксу, молвил.
Entre las sombras, el gato con sombrero lo oyó todo y se acercó a Lorax diciendo…¡¿Qué pasa.

И молвил Муса своему народу:" Просите помощи лишь у Аллаха И будьте терпеливы!
Moisés dijo a su pueblo:«¡Implorad la ayuda de Alá y tened paciencia!

Когда[ Муса] пришел к отцу и поведал ему свою историю, тот молвил:" Не бойся!
Cuando llegó ante él y le contó lo que le había ocurrido, dijo:«¡No temas!

Джефферсн молвил:" У нас больше органов управления, чем требуется.".
Como dijo Jefferson:"Tenemos… más maquinaria del gobierno de la que es necesaria.".

И вообще, мне было видение свыше. Ангел снизошел и молвил:" Владенью быть единоличным".
De hecho, tuve visita de"más arriba" un ángel bajó y me dijo"la propiedad es indivisible".

И молвил Муса брату своему, Харуну:" Ты заступи меня в моем народе, Блюди порядок там, и благочестие( храни), И не иди стезею нечестивых".
Moisés dijo a su hermano Aarón:«Haz mis veces en mi pueblo, obra bien y no imites a los corruptores».

( Тут ангел с ним заговорил и) молвил:" Твой Господь сказал:" Это легко Мне( сделать),- Ведь прежде сотворил тебя Я, Когда ты был, поистине, ничем"".
Así será», dijo.«Tu Señor dice:'Es cosa fácil para Mí. Ya te he creado antes cuando no eras nada'».

Но( узник) тот из двух, что был освобожден, Спустя( столь долгий) срок Вдруг вспомнил о Йусуфе И молвил им:" Я сообщу вам толкование сего!
Aquél de los dos que se había salvado recordó al cabo de un tiempo y dijo:«¡Yo os daré a conocer su interpretación!

И Муса молвил:" Я взываю( о защите) и к моему, и к вашему Владыке От всякого надменного( лжеца), Кто в День Расчета( за грехи) не верит".
Moisés dijo:«Me refugio en mi Señor y Señor vuestro contra todo soberbio que no cree en el día de la Cuenta».

И вот когда они явились пред Йусуфом, Он предоставил свой очаг Родителям своим и молвил:" Вступите на Египетскую землю, Если Аллаху так угодно, В надежной безопасности ее".
Cuando estuvieron ante José, éste arrimó a sí a sus padres y dijo:«¡Entrad seguros en Egipto, si Alá quiere!».

И Муса молвил:" Если вы и те, кто на земле,- все до едина Неблагодарны станете( Аллаху),- Так ведь свободен Он от всяких нужд И преисполнен славы!".
Moisés dijo:«Si sois desagradecidos, vosotros y todos los que están en la tierra… Alá Se basta a Sí mismo, es digno de alabanza».

Я молвлю истину.
Yo digo la verdad.

Молви, жрец!
¡Habla, sacerdote!

Куда идете?"- молвит им говорящая корова.
Dónde estás?" dice la vaca que habla.

Вот как вы молвите.
Eso dices tú.