Примеры использования Debakl на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Naprostý debakl.
Debakl v zahraniční politice a nekompaktnost, co se týče pravdy.
Že jsi viděla ten debakl.
Řecký debakl neohrozil jen blahobyt Řeků, ale celé Evropy.
Ten výslech byl debakl.
Debakl v Íránu, korupce v řadách CIA, v sázce byla vaše důvěryhodnost.
Фиаско с Ираном, коррумпированность вашего ЦРУ… нелегкое испытание вашего авторитета.I toto se rychle změnilo v debakl.
Ale debakl jako tehdy ve Wacu by byl mnohem víc zdrcující než nepovedený telefonát.
Но фиаско как в Уэйко принесет гораздо больше вреда, чем неудачный телефонный звонок.Víš vůbec, co" debakl" znamená?
Ты хоть знаешь, что такое" фиаско"?Tak proč je případ Sarkissian takový debakl?
Тогда почему дело Саркисяна такое фиаско?To je lekce, které říkám" debakl s Peyton Sawyerovou.
Этот урок я люблю называть" Ледоход Пейтон Сойер".To bude vetší legrace než tenhle chemický debakl.
Wolfowitzův debakl by měl být pro Světovou banku budíčkem: nesmí ji nadále ovládat ideologie.
Фиаско Вулфовица должно стать тревожным звонком для Всемирного банка: идеология больше не должна им управлять.Omlouváme se, ale od té doby Hamilton dům debakl.
Извини, но с того фиаско в Гамильтон- хаус.Dokonce mi odpustil za ten hrozný debakl na našem prvním rande a vzal mě na společenské události.
Он даже простил меня за этот ужасный фиаско моего первого свидания, и сводил меня на ужин и на светские мероприятия.Slečno Langeová, mise v Afghánistánu byla debakl.
Мисс Лэнг, миссия в Афганистане была провальной.Loňský debakl Northern Rock ve Velké Británii zůstane nadlouho ukázkou toho, jak se taková rizika řešit nemají.
Фиаско в прошлом году« Northern Rock» в Великобритании надолго останется примером того, как не следует относиться к подобному риску.Naši společníci dávají za ten debakl vinu tobě.
Jak nám však připomíná debakl kolem špatných hypoték, politika velkých zemí může ohrozit celý globální finanční systém.
Но, как мы помним по кризису субстандартного ипотечного кредитования, политики больших стран могут заставить оказаться в опасности глобальную финансовую систему.Monsieur Nuffaute, musím se omluvit za tento zvláštní debakl.
Мсье Нюфо, я должен извиниться за этот странный дебош.Naproti tomu, jak ukazuje řecký debakl, vlády za nestydaté zkreslování skutečnosti či podvodné účetnictví žádnou pokutu neplatí.
В отличие от этого, правительства не платят штрафов за возмутительные искажения или мошеннический бухгалтерский учет, как это продемонстрировало греческое фиаско.Bylo úplně jasné, že pokud se nezapojí Australan bude to znamenat naprostý debakl.
Понятно, что если там не будет австралийца,… очевидно, что все это полное фиаско.Zatímco však jejich ztráty byly jen mírné, jejich sesterská strana, bavorská CSU,zakusila debakl srovnatelný snad jen se sociálními demokraty.
Но в то время как его потери были умеренными, баварский партнер по коалиции ХДС, партия ХСС, испытала разгром, сравнимый только с разгромом социал-демократов.NEW YORK- Hypoteční debakl ve Spojených státech vyvolal hluboké otázky o„ vládě zákona“, všeobecně přijímaném rysu rozvinuté civilizované společnosti.
НЬЮ-ЙОРК. Ипотечное фиаско в Соединенных Штатах подняло глубокие вопросы о« верховенстве закона», общепринятого признака передового, цивилизованного общества.Jeho geopolitickou architekturu utvářejí revoluce v severní Africe, asertivita Turecka,nekompromisnost Íránu a debakl v Iráku.
Его геополитическая архитектура формируется северо- африканскими революциями, турецкой уверенностью в себе,иранской непримиримостью и иракской неудачей.Kormidlo převzal Juande Ramos aMálaze se podařilo Barceloně uštědřit debakl 5:1 po hattricku Salvy Ballesty hostujícího z Valencie.
Команду возглавляет Хуанде Рамос и сразу жевыдает лучший результат« Малаги» в ее истории- домашний разгром« Барселоны» 5: 1, с хет-триком арендованного у« Валенсии» Сальвы.To, co Lewitt pochopil- a co debakl Enronu tak jasně dokládá-, je, že na motivaci opravdu záleží, ale že samy živelné trhy správnou motivaci nedokáží poskytnout.
Что уловил Левит, и что ясно показал провал компании Enron- это то, что стимулы играют свою роль, но ничем не ограниченные рынки сами по себе не создают правильных стимулов.Jeden z největších a nejvíce respektovaných licenčních desek on-line poker(alespoň před Full Tilt Poker debakl, k němuž došlo po Černý pátek) je Aldernay Gambling Control Commission.
Один из крупнейших и наиболее уважаемых онлайн лицензионные комитеты покер(по крайней мере до начала Full Tilt Poker фиаско, которое произошло после Черной пятницы) является Aldernay Gambling Control Commission.Jak ukázal irácký debakl, Spojené státy si nemohou dělat, co chtějí, ale současně nelze na poli mezinárodní spolupráce dosáhnout ničeho významného bez vedení či alespoň aktivní účasti USA.
Америка не может делать, что хочет, как продемонстрировали неудачи в Ираке, но в то же самое время мало что может быть достигнуто в рамках международного сотрудничества без руководящей роли США или, по крайней мере, их активного участия.Výsledkem byl buď nevyzpytatelný, neúplný a kontraproduktivní zásahse souhlasem OSN- kupříkladu debakl v Somálsku roku 1993, rwandská genocida roku 1994 a masakr ve Srebrenici v roce 1995, anebo zásah, který byl sice konečně účinný, ale bez souhlasu OSN- a tedy nezákonný, jako v Kosovu roku 1999.
В результате были либо уполномоченные ООН действия, которые были беспорядочными,неполными или контрпродуктивными‑ как поражение в Сомали в 1993 году, геноцид в Руанде в 1994 году и резня в Сребренице в 1995 году‑ или действия, которые, в конечном счете, были эффективными, но не были уполномочены ООН‑ и, таким образом, были незаконными- как в Косово в 1999 году.
