Примеры использования Deaton на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jako je můj šéf, Deaton.
Možná že Deaton je už mrtvý.
Может Дитон уже мертв.Deaton má nějaké nápady.
У Дитона есть какие-то идеи.I kdyby měl Deaton v tomhle pravdu…- Jo.
Даже если Дитон прав насчет этого.Deaton říkal, že měla na rameni kožní štěp.
Дитон сказал, что ей делали пересадку на плече.Jo, a můj přítel Deaton, ten veterinář, je Kanima?
Да, и… и мой друг Дитон, ветеринар, это Канима?Deaton přece řekl, že to musíš udělat sám.
Дитон сказал, что ты должен сделать это в одиночку.Je to spíš jako mi to jednou řekl Deaton.
Это напоминает мне о том, что мне когда-то сказал Дитон.Tohle Deaton dělával pro Talií.
Дитон помогал Талии.Chceš mu říct že je tvoje vina že je Deaton mrtvý?
Рассказать ему, что ты виновата в смерти Дитона?Deaton si myslí, že je to část jejich procesu.
Дитон считает, что это часть процесса превращения.Takže si myslíš, že Deaton teď někde visí za svá zápěstí?
Так ты думаешь, что Дитон прямо сейчас висит где-то на своих запястьях?Deaton mě nutí spát se všemi jeho klienty.
Дитон заставляет меня заниматься сексом со всеми его клиентами.Nebyl jsem zrovna překvapený, když Deaton přišel, aby zařídil setkání s Deucalionem.
Я не удивился, что Дитон пришел назначить встречу с Девкалионом.Deaton se pořád snaží přijít na to, co ti Kate udělala.
Дитон все еще пытается понять, что с тобой сделала Кейт.Myslím, že ví, kde budou ta těla nalezena, takže Deaton může skončit na jednom z těchto šesti míst.
Я думаю, он знает, где тела найдут, так что одно из этих мест, одно из них, то, где Дитон может оказаться.Deaton tvrdí, že se mi podvědomí snaží něco říct.
Дитон сказал, что мое подсознание пытается что-то мне сказать.NEW YORK- Tento týden obdrží Angus Deaton Nobelovu cenu za ekonomii za svou„ analýzu spotřeby, chudoby a blahobytu“.
НЬЮ-ЙОРК- На этой неделе Ангус Дитон получит Нобелевскую премию по экономике« за анализ проблем потребления, бедности и благосостояния».Deaton řekl, že to, co jsme udělali, abychom vás našli.
Дитон сказал, что то что мы сделали, для того, чтобы найти вас.Kali si pro něho jde, takže budeš postaven před těžkou volbou,protože dnes večer někdo zemře a zda to bude Derek nebo Deaton, to je na tobě.
Кали идет за ним, так что тебе предстоит трудный выбор,потому что кто-то умрет сегодня, и кто это будет- Дерек или Дитон- решать тебе.Ale Deaton říkal, že sem Nemeton přiláká nadpřirozené bytosti.
Но Дитон сказал, что Неметон приведет сюда сверхъестественных существ.Ve své lapidárně napsané a do hloubky promyšlené nové knize Velký únik: Zdraví,bohatství a původ nerovnostinabádá ekonom Angus Deaton z Princetonské univerzity k opatrnosti.
В своей новой великолепно написанной и основательно исследованной книгеВеликий побег: здоровье,богатство и происхождение неравенствапрофессор Принстонского университета Ангус Дитон призывает к осторожности.Deaton musí být na jednom z těchto šesti místech, ale jsou všude po městě.
Дитон может быть в одном из этих шести мест, но они по всему городу.Mezinárodní Komise pro měření ekonomické výkonnosti a společenského pokroku,které jsem spolupředsedal a v níž působil i Deaton, již dříve zdůraznila, že HDP často nebývá dobrým měřítkem blahobytu společnosti.
Международная Комиссия по измерению показателей экономического развития и социального прогресса(в которой я был сопредседателем, а Дитон- членом) ранее уже указывала, что уровень ВВП часто является не лучшим показателем благосостояния общества.Deaton říkal, že pouštní vlčice svoji moc nemůže získat zpátky pokud si pro mě nepřijde o úplňku.
Дитон сказал, что Пустынная Волчица не вернет себе силы, если только не явится за мной в полнолуние.Záhy po říjnovém vyhlášení ceny navíc Deaton publikoval spolu s Ann Caseovou ve Sborníku Národní akademie vědznepokojivou práci- výzkum, který je přinejmenším stejně mediálně zajímavý jako slavnostní předávání ceny.
Кстати, вскоре после октябрьского объявления о премии Дитон вместе с Энн Кейс опубликовали поразительную работу в журнале Proceedings of the National Academy of Sciences- исследование, заслуживающее, по меньшей мере, столько же внимания прессы, как Нобелевская церемония.Deaton dále přichází s objevnou kritikou některých nejkřiklavějších a nejmódnějších přístupů ke zkvalitňování pomoci.
Дитон предлагает разоблачающую критику некоторых из самых раскрученных и модных подходов к улучшению помощи.Deaton naznačuje, že západní pomoc až příliš často slouží spíše k zahnání pocitu provinilosti dárce než ke zlepšení situace příjemců.
Дитон примечает, что слишком часто помощь со стороны Запада подразумевает собой более успокоение донорской вины, нежели чем добрую волю для улучшения тяжелого состояния получателя.Deaton správně tvrdí, že tento přístup, který je dnes zakotven i v procedurách Světové banky, je pramálo užitečný pro pochopení, jak dané zemi pomoci s širším rozvojem.
Дитон справедливо утверждает, что подобный подход, который в настоящее время закреплен в процедурах Всемирного банка, имеет очень мало пользы для более широкого понимания того, как помочь стране развиваться.Deaton proto tvrdí, že poskytovatelé pomoci si musí dávat mimořádný pozor, aby nezasahovali do politických či společenských sil, které mohou postupem času vyvolat organické- a tím i trvalejší- vnitřní změny.
Дитон утверждает, что провайдеры помощи должны быть очень осторожны, чтобы не мешать политическим и общественным силам, которые со временем могут привести к органическим и, следовательно, более прочным внутренним изменениям.
