VEŘEJNÁ DEBATA на Русском - Русский перевод

• общественные дебаты
• общественная дискуссия

Примеры использования Veřejná debata на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Informovaná veřejná debata je nezbytnou podmínkou fungování demokratického řádu.
Информированная общественная дискуссия является непременным условием для демократического государственного устройства.

Ať už však evropské instituce získají jakoukoliv podobu, je k tomu nutná skutečně celoevropská veřejná debata.
Но, тем не менее, какими бы ни были институты Европы, важное значение будет иметь по-настоящему общеевропейская общественная дискуссия.

Osvícená veřejná debata musí být sporem o politické strategie obsažené v komunitě hodnot.
Просвещенные общественные дебаты должны быть спором о политических принципах в пределах совокупности ценностей.

Dalším zajímavým vývojem událostí v předvečer voleb je mimo jiné vášnivá veřejná debata, zda mají voliči v prezidentských volbách hlasovat, nebo je bojkotovat.
Еще один интересный поворот событий накануне выборов заключается в развернувшихся жарких дебатах в обществе о том, следует ли принять участие в голосовании или лучше будет бойкотировать выборы.

Veřejná debata, která případy tak či onak projasní, se zdá být pro usmíření mnohem případnější.
Публичные обсуждения, так или иначе разрешающие конфликтные ситуации, кажутся мне более подходящими, чем примирение.

Právě tady přichází na scénu veřejná debata a Bernankeho schvalovací slyšení v senátu.
Именно здесь наступает черед общественных дебатов и слушаний в Сенате по вопросу об утверждении в должности Бернанке.

WASHINGTON- Veřejná debata o genderové rovnosti se v mnoha zemích soustředí hlavně na přístup žen na nejvyšší posty a k významným kariérním příležitostem.
ВАШИНГТОН- Во многих странах общественная дискуссия о гендерном равенстве ведется главным образом вокруг доступности руководящих должностей и больших карьерных возможностей для женщин.

Větší migrace je však v zájmu všech a veřejná debata o ní je příliš důležitá na to, aby se přenechala politikům.
Но увеличение миграции находится в интересах всех, а публичные дебаты о ней слишком важны, чтобы оставлять их политикам.

PRINCETON- Veřejná debata, zejména během hospodářských krizí, se soustřeďuje na statistiky růstu, které se staly jakousi stupnicí horečky na teploměru.
ПРИНСТОН( штат Нью-Джерси, США). Общественные обсуждения, особенно во время экономического кризиса, сосредоточены на статистике роста, которая становится чем-то вроде медицинского градусника.

Obama však na vějičku neskočil: náhodně pořízená společná fotografie nebo veřejná debata samp Raúlem Castrem uprostřed předvolební kampaně, to opravdu není cesta, jak může americký prezident vyhrát prezidentské volby.
Обама приманку не проглотил: случайное фото или возможность публичных дебатов с Раулем Кастро в середине избирательной кампании не будут способствовать избранию президента США на второй срок.

Kdy se probíhající debata o zdravotnictví zaměřuje na snížení nákladů a zlepšení výsledků, by se měla zahájit také veřejná debata o nákladech a efektivitě prevence násilí a programů obnovy.
Подобно нынешним дебатам вокруг здравоохранения, которые фокусируются на сокращении затрат при одновременном повышении результатов, должны быть начаты общественные дебаты, посвященные затратам и эффективности программ профилактики насилия и реабилитации.

A vůbec poprvé se veřejná debata v Německu měsíce nezabývala než vzděláváním, ne daněmi, a podobnými záležitostmi, ale vzdělávání bylo hlavním tématem této debaty..
И впервые в общественных дебатах в Германии в течение месяцев преобладала тема образования, не налоги, не другие проблемы, а именно образование стало центром дискуссий.

Billboardy s osobními poselstvími mohly tak snadno obsadit veřejný prostor proto, že v Rusku je tento prostor v podstatě prázdný: ke komunikaci mezi státem a společností dochází přinejlepším velice sporadicky a veřejná debata téměř neexistuje.
Занимать общественное пространство плакатами с частными сообщениями было так легко потому, что в России общественное пространство практически пусто: общение между государством и обществом очень ограничено, если вообще существует, и практически нет общественных дебатов.

Budou-li republikáni a demokraté nadále ignorovat měkkou sílu a veřejná debata o zahraniční politice se bude nadále omezovat na soutěž o to, kdo se projeví jako„ větší tvrďák“, neduhy Ameriky se tím pouze prohloubí.
Если республиканцы и демократы будут продолжать игнорировать мягкую силу, а общественное обсуждение вопросов иностранной политики будет по прежнему ограничено словесными соревнованиями, недуг Америки будет прогрессировать.

Jistě, ne všechny tyto služby jsou na takové úrovni, na jaké by mohly být, případně je nemohou ve stejné míře využívat všichni; lidé však většinou platí daně, a pokud někoho uráží způsob, jakým se tyto peníze vynakládají, rozproudí se živá veřejná debata a pravidelné volby umožňují lidem, aby tyto priority změnili.
Разумеется, не все эти услуги так хороши, как могли бы быть, и не предоставляются всем в равной степени, однако в основном люди платят налоги, а в случаях, когда способы расходования этих денег кого-то не удовлетворяют, возникает оживленная общественная дискуссия, а регулярные выборы дают людям возможность сменить приоритеты.

V době, kdy je veřejná debata v Izraeli rozpolcená mezi názory pseudonáboženských nacionalistických fanatiků a antisionistů, kteří se převlékají za postmodernisty, může Ebanovo morální přesvědčení při veškeré jeho jemnosti vyznít plytce.
В то время когда в Израиле разразились общественные дебаты между псевдо- религиозными фанатиками- националистами и анти- сионистами, выдающими себя за пост- модернистов, моральные убеждения Эбена, по причине их вежливости, показались бы слишком неубедительными.

S Wrightem a jemu podobnými lze jistě nesouhlasit, ale těžko se dá popřít, že veřejná debata v USA systematicky nepřipouští seriózní diskusi o znepokojivých politických otázkách, které se skrývají v pozadí těchto útoků- třebaže je nikdy nemohou ospravedlnit.
Можно не соглашаться с Райтом и ему подобными, но вряд ли вызывает сомнение то, что общественное обсуждение в США систематически не смогло организовать серьезные дискуссии по тревожным политическим вопросам, которые скрываются под этими нападениями, хотя никогда их и не оправдывало.

Během dobře známé veřejné debaty na internetu zaútočili na Barlowa oba hackeři.
В печально известной публичной дискуссии в Интернете, двое хакеров атаковали Барлоу.

Je zde málo organizovaná opozice a málo veřejných debat.
Организованной оппозиции почти нет, как и общественных обсуждений.

Vítejte na naší první veřejné debatě.
Добро пожаловать на первое открытое собрание.

Rozšíření veřejné debaty o evropské politice do celé unie pomůže vyjasnit cíle sjednocovacího procesu, ozřejmit společné zájmy a stanovit institucionální rámec Evropy.
Поддержка общественных дебатов по европейской политике на территории всего Союза поможет разъяснить цели проекта объединения, обозначить общие интересы и определить институционную форму Европы.

Dnešní veřejné debaty tudíž mají poněkud surreálný charakter, poněvadž programy, o něž kandidáti opřou své kampaně, nebyly ještě sestaveny.
Таким образом, сегодняшние общественные дебаты имеют несколько сюрреалистичный характер, потому что программы, на которые кандидаты будут делать ставку в своих кампаниях, все еще не проработаны.

Trvalé vztahy mezi lídry a občany nelze ovšem pěstovat omezením veřejné debaty na jednoduché možnosti předložené ve všelidovém hlasování.
Но длительная связь между лидерами и ведомыми не может быть обеспечена за счет сведения общественных дебатов к простому голосованию в ходе референдума при наличии альтернатив.

Zmatenost veřejné debaty dílem zrcadlí odlišné populační trendy v různých částech světa.
Замешательство в связи с общественными дебатами, частично вызвано наличием разных тенденций изменения структуры и численности населения в разных частях света.

Čím více je hospodářská politika vystavená veřejné debatě- tedy čím větší existuje demokracie-, tím větší význam takové politické interpretace mají.
Чем в большей степени�� кономическая политика является предметом общественных обсуждений( т. е. чем больше в стране демократии), тем более важной становится такая политическая идеология.

Bohatost ekonomie se neodráží ve veřejné debatě, poněvadž ekonomové vzali věci až příliš do svých rukou.
Богатство экономики не находило своего отражения в общественных обсуждениях, потому что экономисты слишком много на себя взяли.

Ostatně právě posun veřejné debaty z tisku hlavního proudu na internet přispěl k roztříštění autority tradičních elit: editorů novin, politických komentátorů, akademiků, politiků.
Вообще, перемещение общественных дискуссий из ведущих печатных СМИ в Интернет помогло поколебать авторитетность традиционных элит: главных редакторов газет, журналистов политических колонок, академиков, политиков.

Před odpovědí na tuto otázku je důležité odlišit dvě témata, která ve veřejné debatě splynula: elektronickou špionáž proti zahraničním entitám a domácí sledování vlastních občanů vládou.
Чтобы ответить на этот вопрос, необходимо разделить две отдельные проблемы, которые смешались в публичных дебатах: электронный шпионаж против иностранных лиц и внутреннее наблюдение правительства за собственными гражданами.

Jiní, včetně prezidenta Baracka Obamy, říkají, že dokumenty„ neodhalují žádné skutečnosti, které by už do veřejné debaty o Afghánistánu nepronikly“.
Другие, включая президента Барака Обаму, сказали, что документы“ не выявляют проблем, которые не были бы известны по нашим общественным дебатам по Афганистану”.

Možná je správné, že se používání náboženských symbolů stalo předmětem veřejné debaty, ačkoliv já osobně si myslím, že nošení šátků, a dokonce i roušek patří ke svobodě jednotlivce úplně stejně jako nošení židovských jarmulek a křesťanských křížů.
Наверное правильно, что использование религиозных символов стало предметом общественных дебатов, хотя я считаю, что ношение платка или даже паранджи является в такой же степени частью индивидуальной свободы, как ношение еврейских ермолок или христианских крестов.

Как использовать "veřejná debata" в предложении

Nedílnou součástí podvečera bude také následná veřejná debata na toto téma.

Výroky českého prezidenta Miloše Zemana ukazují, jak v České republice naprosto selhává veřejná debata.

Záštitu poskytl kraj i město Veřejná debata se koná pod záštitou hejtmana Jihomoravského kraje JUDr.

V ostatních evropských zemích to bývá naopak, každé změně předchází veřejná debata.

Nejčastějšími zdroji informací o SÚRAO jsou článek v novinách, článek v obecním zpravodaji, veřejná debata, článek ve zpravodaji SÚRAO a ústní vyjádření starosty.

O tom je v současnosti vedena už zmíněná veřejná debata.

Myslím, že takovému kroku by měla předcházet veřejná debata.

Veřejná debata v Karlových Varech se bude věnovat úskalí a příležitostem spojeným s návratem absolventů vysokých škol do kraje.

Byla od této doby podle vás přítomna dostatečná a skutečná veřejná debata o odsunu nádraží?

Jiným pokračováním kauzy má být veřejná debata s Matějem Hollanem.