TATO DEBATA на Русском - Русский перевод

• эти дебаты
• эти споры

Примеры использования Tato debata на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tato debata zachází příliš daleko.
Эта беседа заходит слишком далеко.

Prezidenta určitě netěší způsob, kterým tato debata upoutala tolik pozornosti minulý týden.
Президент определенно не приветствует то, какое повышенное внимание привлекли эти дебаты на прошлой неделе.

Tato debata není o případu Rosie Larsenové.
Эти дебаты не о деле Рози Ларсен.

Se zmizením komunistického světa a selháním jeho kolektivistické politiky by si člověk myslel, že se tato debata vyřešila ve prospěch reformátorské vize.
С исчезновением коммунистического мира и крушением его коллективистской политики можно было бы считать эти споры разрешенными в пользу реформистского взгляда.

Tato debata však může být neméně vzrušená.
Но эти дебаты могут быть не менее жаркими.

A ačkoliv dnes ceny ropy ustoupily ze svého maxima, nesmí být tato debata zapomenuta, protože má hluboké politické důsledky a vládní představitelé by byli pošetilí, kdyby je ignorovali.
Несмотря на то, что цены на нефть сегодня отступили от своих пиковых значений, об этих дебатах забывать не стоит, поскольку в них содержатся глубокие политические выводы, которые правительственные чиновники могли бы попросту проигнорировать.

Tato debata vám pomůže v rozhodování.
Данные дебаты помогут вам определиться, за кого голосовать.

A taky tato debata vytvářela geografické hranice kolem mě.
И, значит, этот спор вычерчивает географические границы вокруг меня.

Tato debata mezi„ realisty“ a„ idealisty“ je intenzivní a dlouhodobá.
Этот спор между« реалистами» и« идеалистами» очень напряжен и продолжителен.

Otázka, jak se tato debata vyvine, bude mít hluboký dopad na chování Ameriky ve světě.
То, как эти дебаты будут улажены, будет иметь глубокие последствия в отношении того, как Америка будет вести себя в мире.

Tato debata propukla, třebaže jen pod povrchem, když v roce 1995 zkolabovalo Mexiko.
Эти дебаты начались еще в 1995 году, когда произошел кризис в Мексике.

Tato debata se může brzy opět vyostřit, když nyní i USA čelí vážným rozpočtovým problémům, o nic menším než Evropa.
Эти споры скоро могут вспыхнуть снова, ведь сейчас США не менее чем Европа сталкиваются с тяжелыми бюджетными проблемами.

Tato debata musí pokračovat, třebaže se zdá, že francouzské a nizozemské referendum Ústavní smlouvě vzalo život.
Эти дебаты должны продолжаться, даже если кажется, что референдумы во Франции и Германии означают конец конституционного договора.

Tato debata však opomíjí jeden klíčový argument: i samotný model hypermarketů všude na světě vážně ohrožují internetové nákupy.
Но эти споры упускают один важный момент: модель гипермаркета по всему миру сама находится под угрозой, исходящей от интернет- мага�� инов.

Tato debata je vítána a současně očekávána; zdokonalení jídelníčku a nalezení způsobů, jak zvýšit fyzickou aktivitu, je složitý problém.
Дискуссия на эту тему приветствуется, и она неизбежна; усовершенствование режима питания и поиск способов повышения физической активности- это сложный вопрос.

Tato debata pramení ze skutečnosti, že kapitalismus nebo tržní ekonomika poháněné nějakou vnitřní silou či dynamikou nemohou jednoduše pokračovat donekonečna.
Эти дебаты основываются на том факте, что капитализм или рыночная экономика не могут просто продолжаться вечно, движимые внутренней силой или динамикой.

Tato debata započala rovněž ve Světové bance, jejíž prezident Jim Yong Kim nedávno prohlásil, že„ institucializovaná diskriminace je špatná pro lidi i pro společnosti“.
Эти дебаты также начались в Мировом Банке, чей президент, Джим Ен Ким, недавно заявил, что“ институциональная дискриминация- это плохо как для людей, так и для общества.”.

Tato debata probíhá ve všech východních společnostech, což nás vede ke skutečnému střetu civilizací: všechny společnosti jsou dnes rozdrobeny mezi westernizované a newesternizované příslušníky.
Такие дебаты ведутся во всех странах Востока, что приводит нас к реальному столкновению цивилизаций: все общества сегодня разделены на западные и незападные элементы.

V riziku prohrání této debaty, vás žádám, abyste podpořili Nekonečnou propozici!
Рискуя проиграть эти дебаты, умоляю вас, поддержите" Поправку Бесконечность"!

Z globální povahy této debaty plynou nejméně tři důležitá ponaučení.
Глобальный характер этой дискуссии демонстрирует, по крайней мере, три важных урока.

Aha a ty jsi neutrální rozhodčí v této debatě?
О, понятно. И ты собираешься быть арбитром, соблюдающим нейтралитет, в этих дебатах?

Co si o této debatě má myslet okolní svět?
Что должен подумать остальной мир об этих дебатах?

Pokud mám pravdu, nechci se nadále účastnit této debaty.
Если это так, я… больше не собираюсь учавствовать в данной дискуссии.

Opravdu si nejsem jistý, na kterou stranu se mám v této debatě přiklonit.
Я искренне не уверен, чьей стороны я придерживаюсь в этих дебатах.

Myslím si, že Tracy by měla být součástí této debaty.
Я думаю, эм… Трейси должна подключиться к этой дискуссии.

Myšlenka solidarity by pochopitelně měla být v centru této debaty.
Концепция солидарности должна занимать центральное место в этих дебатах.

Mám dost této debaty.
С меня хватит этих разговоров.

A vím, že tyto debaty vedou přímo, v některých případech k výzvě o plnější účetnictví, možná skrze nezávislou komisi.
И я знаю, что эти дебаты ведут непосредственно, в некоторых случаях, к необходимости более полного учета, возможно, с помощью независимой комиссии.

Rozvojový svět se této debaty velkou měrou neúčastní, kromě význačných výjimek, které se projevují rozhorlením nad nespravedlností vrostlou do statu quo, okořeněným obstrukční politikou.
( Развивающийся мир не принимался во внимание в этих дебатах, за некоторыми примечательными исключениями в форме возмущения несправедливостью, встроенной в этот статус-кво и приперченной обструкционизмом.).

Těžištěm této debaty je- podobně jako před dvěma sty lety v Americe- otázka daní.
В центре этих споров, как это было двести лет назад в Америке, стоит вопрос о налогообложении.

Как использовать "tato debata" в предложении

Překvapivé je i to, že se tato debata o reflexivní praxi stala integrální charakteristikou profesních standardů, které jsou stanoveny pro vzdělávání odborných učitelů ve Spojeném království.

Právě pro to byla tato debata opravdu trapná.

Když 100kilový chlap vykládá bez uzardění kamarádům u piva, jak u porodu brečel dojetím (tato debata proběhla rok po porodu), je to svým způsobem krásné.

Hodnocení exhejtmana za CSSD Michala Haška při odchodu Tato debata.

Končím, protože tato debata s deb...m nemá cenu.

Na akademické debatě o Kristu bych neviděl nic až tak špatného, pokud tato debata má smysl a drží se Slova.

Tato debata a předválečné ultranacionalistické proklamacejaponské jedinečnosti namířené proti Západu popisování Japonska ještě ztížily.

Pro Českou republiku, která patří po změně vlády zase jednoznačně do tábora příznivců jádra, není bez zajímavosti, jak tato debata dopadne.

Každopádně pokud tě tato debata neuklidní a budeš se nervovat, tak to raději zavolej doktorce, jestli by tě vzala na kontrolu.

Přesto, a také tato debata mě o tom také přesvědčila, je zřejmé, že veškerá kritéria byla velmi hluboce zvážena ze všech hledisek, která jsou relevantní.