ЭТОТ СПОР на Чешском - Чешский перевод

• tento spor
• ta hádka
• tato debata

Примеры использования Этот спор на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, включая этот спор.
Jo, včerně téhle hádky.

Этот спор… ссора.
Ty hádky, to hašteření.

Я почти выиграл этот спор!
Vyhrával jsem tenhle spor.

Этот спор начался со слов" согласен".
Ta hádka začala slovem" já.

Я не хочу вступать в этот спор.
Nechci se o tom dohadovat.

Этот спор начался еще в гараже.
Tahle hádka začala ještě v garáži.

Как ты можешь выигрывать этот спор?
Jak jste vyhrál tento boj?

До сих пор этот спор не разрешен.
Tento spor nebyl doposud uzavřen.

Сейчас мы разрешим этот спор.
A teď se tato hádka musí vyřešit.

Этот спор оторван от реальности".
Tahle debata je odtržená od reality.

Да, Лекс, к чему весь этот спор?
Ano, Lexi, proč všechen ten rozruch?

Этот спор напрасная трата времени, ясно?
Takový argument je ztráta času, jasné?

Но, если честно, весь этот спор уже неважен.
Ale tahle debata je teď bezpředmětná.

Этот спор перерос в длительную гражданскую войну.
Spor vygradoval v občanskou válku.

Ты не выиграешь этот спор эмоциональным шантажом.
Nevyhraješ tuhle hádku tím, že mi budeš hrát na city.

Этот спор чуть было не привел к гражданской войне.
Tento spor posléze vyústil do občanské války.

Нам нужно решить этот спор в дворике… ресторанном дворике.
Tenhle spor urovnáme u dvora… jídelního dvora.

Этот спор длится с нашей первой встречи.
Tohle je hádka, kterou jsme mělu od doby, co jsme se potkali.

Мама считает этот спор своей последней великой битвой.
Mamá zřejmě tuto hádku považuje za poslední velkou bitvu jejího života.

Если я тебя сейчас отпущу, не думай, что выиграла этот спор.
Když tě teď pustím, nechci, aby sis myslela, že jsi tuhle diskuzi vyhrála.

И, значит, этот спор вычерчивает географические границы вокруг меня.
A taky tato debata vytvářela geografické hranice kolem mě.

Между ними всегда были неспокойные отношения, но мы не знаем, из-за чего именно разгорелся этот спор.
Jejich vztah byl odjakživa bouřlivý, ale nevíme, kvůli čemu se pohádali tentokrát.

Я хочу закончить этот спор раз и навсегда с помощью неоспоримых фактов.
Chystám se ukončit tuto diskuzi jednou provždy… Nevyvratitelnými fakty.

Этот спор между« реалистами» и« идеалистами» очень напряжен и продолжителен.
Tato debata mezi„ realisty“ a„ idealisty“ je intenzivní a dlouhodobá.

Пока мне приходиться жить в этой отсталой дыре, я буду использовать свой опыт юриста, чтобы сократить жестокость и переместить этот спор в суд.
Tak dlouho, jak budu žít v té zpátečnické díře, tak dlouho budu používat své vzdělání ke snižování násilí a přesunu tenhle spor k soudu.

Этот спор кто-то услышал, доктор Бэйдер отменил твои лекарства?
Ta hádka, kterou lidé slyšeli… Bylo to, protože vás doktor Bader odstřihl od léků?

Ввиду отсутствия точных статистических данных о запасах нефти в таких странах, как Саудовская Аравия, однозначно разрешить этот спор в пользу одной из сторон не представляется возможным.
Jelikož přesné statistiky o zásobách ropy v zemích, jako je Saúdská Arábie, nejsou dostupné, nelze tento spor s konečnou platností vyřešit.

Да, этот спор больше о том, кто из нас проигравший потому что большинство из нас будут победителями.
Ano, správně, protože tento spor by měl určit jen poraženého, protože všichni ostatní budou vítězi.

Если бы их аргументация дошла до своего логического завершения, позволив проекту строительство, это стало бы самым надежным заверением того, что этот спор на самом деле не имеет ничего общего с религией.
Kdybychom však jejich zdůvodnění dovedli do logických důsledků, pak by nejpádnějším vyjádřením, že tento spor opravdu nemá nic společného s náboženstvím, bylo umožnění realizace projektu.

Но этот спор упускает фундаментальное различие между Косово и ситуацией во всех других областях с большим количеством национальных меньшинств.
Tento argument však přehlíží z��sadní rozdíl mezi Kosovem a situací ve všech ostatních oblastech s početnými národnostními menšinami.