TATO DOHODA на Русском - Русский перевод

• эта сделка
• это соглашение
• этот договор

Примеры использования Tato dohoda на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tato dohoda je neměnná.
Эта сделка не подлежит обсуждению.

Ve velmi krátkém čase, tato dohoda získala srdce milionů mobilních milen….
В очень короткий промежуток времени, эта сделка завоевала с….

Tato dohoda je mezi Zemí a Ligou.
Это соглашение между Землей и Лигой.

A jedna z věcí na kterou jsem nejvíce hrdý je tato dohoda s IBM.
Одним из особых предметов моей гордости является этот Договор с IBM[ о стоимости печати].

Tato dohoda hovno Hanneman.
Вроде той отстойной сделки с Ханнеманом.

Dokud u NBC nenastanou nějaké významné změny a to brzy, tak vám garantuji, že tato dohoda se neuskuteční.
И пока я не увижу на NBC серьезных перемен, и скорых перемен, я вам гарантирую, эта сделка не состоится.

Tato dohoda je jediná, co kdy dostanete, Doogan.
Эта сделка-- все на что вы можете рассчитывать, Дуган.

Více než deset let po zahájení kola rozhovorů o globálním volném obchodu z Dauhá by tato dohoda mohla být první splátkou závazku členských zemí WTO spojit obchod s rozvojem.
Это соглашение, которое должны будут заключить более чем через десять лет после запуска переговоров Дохийского раунда о глобальной свободной торговле, могло бы стать авансовым обязательством, которое члены ВТО сделали для связи торговли и развития.

Tato dohoda byla postupně pouštěna na veřejnost.
Этот договор со временем стал известен широкой публике.

Navzdory zdvojnásobení finanční pomoci a snížení úrokových sazeb tato dohoda ani neukončí řeckou dluhovou krizi a dluhové krize dalších států na evropském okraji, ani nezastaví s tím související existenční krizi EU.
Несмотря на удвоение финансовой помощи и снижение процентных ставок, данное соглашение не позволит остановить ни кризис задолженности Греции и других стран на периферии ЕС, ни общий кризис существования ЕС.

Tato dohoda může být odlišná od původní smlouvy.
Такой договор потом может отличаться от изначального договора по представлению кредита.

Pro americké farmaceutické společnosti tato dohoda prodlužuje období, během něhož mají značková farmaceutika exkluzivní přístup na trhy, což oddaluje vstup generických léků a tím omezuje konkurenci.
Для американских фармацевтических компаний по этому договору увеличивается срок, в течение которого патентованные лекарства обладают исключительным правом доступа на рынки, тем самым откладывается на более поздний срок поступление непатентованных лекарств и, таким образом, ограничивается конкуренция.

Tato dohoda je také známa jako Dohoda Tito-Šubašić.
По этой причине договор так же известен как Договор Алкасоваш- Толедо.

Jsme přesvědčeni, že tato dohoda bude dalším krokem k úspěšné dlouhodobé spolupráci mezi našimi společnostmi, Komentoval dohodu Pavel Iličev.
Мы уверены, что данное соглашение станет следующим шагом к успешному долгосрочному сотрудничеству между нашими компаниями»,- прокомментировал сделку Павел Ильичев.

Tato dohoda by však zároveň mohla fungovat jako pobídka ke schválení reforem.
Но данное соглашение может также стать и стимулом для ускорения ратификации реформ.

Tato dohoda se jmenovala NAFTA, bylo to manželství mezi Severní Amerikou a Mexikem.
Тот договор назывался НАФТА, и это был брак, заключенный между Северной Америкой и Мексикой.

Tato dohoda jmenuje jako opatrovníka Dylana vaši sestru, dokud nebudete propuštěn.
Вот соглашение о передаче опеки над Диланом вашей сестре до тех пор, пока вы не будете освобождены.

Pokud se tato dohoda zhroutí, pak se zhroutí všechny společenské dohody a my upadneme k anarchii.
Если нарушить этот договор, то все общественные договоры рухнут и мы погрузимся в в анархию.

A tato dohoda se bude počítat za 39%ní nárazovou změnu proti 11%nímu zvýšení synchronizované flexibility.
И предполагается, что эта сделка приведет к 39% роста и 11%- му увеличению синхронизированной приспособляемости.

Tato dohoda vyžaduje, abyste pravdivě dosvědčil u soudu, co jste viděl té noci, kdy byli zavražděni naši dva policisté.
Эта сделка требует от вас свидетельствовать в суде о том, что вы видели ночью, как два офицера были убиты.

Tato dohoda zapříčiní také skutečné ekonomické strasti, ale Ukrajinci jsou ochotni tuto cenu zaplatit, aby si zachovali nezávislost.
Это соглашение также причинит нам настоящую экономическую боль, но украинцы готовы платить высокую цену за сохранение нашей независимости.

Tato dohoda připravuje půdu pro americký vývoz jaderných technologií a materiálů, které budou použity v rámci indického civilního jaderného programu.
Данное соглашение прокладывает дорогу экспорту американских ядерных технологий и материалов для использования в мирных ядерных программах Индии.

Tato dohoda byla sepsána v anglickém jazyce a vy se vzdáváte jakýchkoliv práv, která můžete mít podle práv své země nebo provincie, aby tato Dohoda mohla být sepsána v jiném jazyce.
Данное Соглашение составлено на английском языке, и вы отказываетесь от прав, которые вы, возможно, имеете по закону вашей страны или региона на возможность иметь данное Соглашение, написанное на любом другом языке.

Tato dohoda, která dnes představuje základní schéma vztahu mezi Řeckem a eurozónou, napevno počítá s pětiletým obdobím, během něhož bude restrukturalizace dluhu figurovat na konci žalostného sledu fiskálního utahování opasků, hospodářské kontrakce a programového selhávání.
Это соглашение, которое теперь является основой для отношений Греции с еврозоной, увековечивает пяти летнюю систему игнорирования реструктуризации долга до конца: следом за ужесточением налогово- бюджетной политики, экономическим спадом и последующим сбоем в системе.

Za tuto dohodu bylo třeba zaplatit vysokou cenu.
За это соглашение придется заплатить дорогую цену.

Tahle barbarská neúcta k životu zničí tuto dohodu.
Но такое варварское пренебрежение человеческой жизнью прикончит это соглашение.

Takže jste připraveni dokončit tuto dohodu?
Ну что, ребята, готовы отполировать этот договор?

Svobodná syrská armáda tuto dohodu zamítla.
Свободная сирийская» Армия отклонила это соглашение.

Můžeme věřit, že vaše aliance potvrdí tuto dohodu?
Можем ли мы надеяться, Что ваш альянс подтвердит этот договор?

Chtěl jsem ctít tuto dohodu.
Я намерен соблюдать это соглашение.

Как использовать "tato dohoda" в предложении

Dále však tato dohoda zahrnuje: Posílení ochrany vnějších hranic Schengenlandu.

Tato dohoda odstraňuje dlouholeté problémy založené buď přímo v zákoně, nebo při jeho aplikaci, případně v původně navrhované novele.

Na začátku kongresu na Maltě se tato dohoda potvrdila.

Tato dohoda o hostování nezakládá pracovněprávní vztah s hostitelskou organizací ani nenahrazuje pracovní smlouvu.

Ti spolu před čtyřmi lety uzavřeli dohodu o spolupráci na Vysočině a komunisté vládu Jiřího Běhounka "tiše" podporovali. "Tato dohoda platila na minulé volební období.

Tato dohoda společníků může být také předem obsažena ve společenské smlouvě. (3) Byla-li společnost zrušena podle odstavce 1 písm.

Tato dohoda byla dalším důkazem toho, jak se africké vlády snaží získat větší podíl na finančních prostředcích získaných z jejich přírodních zdrojů.

V případě, že by byla tato dohoda porušena, jsme připraveni zahájit protestní akce.

V současné době platí zdravotnická dohoda o bezplatné lékařské péči, tato dohoda však počítá pouze s poskytováním nezbytné první pomoci v neodkladných případech.

Tato dohoda byla urcena k prevenci a potirani zavazne trestni cinnosti.