Примеры использования Tuto dohodu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eh, myslíte tuto dohodu?
Вы об этой сделке?Chci tuto dohodu uctít.
Чтобы просить о выполнении сделки.Chtěl jsem ctít tuto dohodu.
Za tuto dohodu bylo třeba zaplatit vysokou cenu.
За это соглашение придется заплатить дорогую цену.Potvrdil váš úřad tuto dohodu?
Pokud hrabě či já nabydeme dojmu, že jste tuto dohodu porušil, obvinění vznesená proti vám budou rychlá a neústupná.
Если граф или я узнаем что эта сделка была нарушена, обвинения против тебя будут быстрыми и неуступчивыми.Ty jsi ten, kdo zprostředkoval tuto dohodu.
Ano, máte pravdu- Spojené státy tuto dohodu nepodepsaly, ačkoli jsou v emisích skleníkových plynů celosvětově na prvním místě.
Да, США еще не подписали это соглашение- хотя именно Америка производит больше всего выбросов в атмосферу газов, вызывающих парниковый эффект.Jsem rád, že jste nevzal tuto dohodu.
Я рад, что ты не согласился на ту сделку.Ukrajina si docela rozumně přeje, aby tuto dohodu doprovázelo uznání jejího evropského směřování a také jasné kroky k oboustrannému bezvízovému styku.
Украина достаточно обоснованно хочет, чтобы это соглашение сопровождалось признанием ее европейской судьбы, а также четкими шагами в направлении взаимного безвизового режима.Ptala jsem se, jestli povolil tuto dohodu.
Я спрашиваю, одобряет ли он эту сделку.V předešlém článku jsem již analyzoval tuto dohodu jako katastrofu pro protiimperialistický odboj v dlouhodobém horizontu a jako přestávku pro region v krátkodobém horizontu.
В предыдущих статьях я говорил об этом соглашении как катастрофе для антиимпериалистического Сопротивления в долговременном плане и как паузе для региона в краткосрочном плане.Kde je ten dokument, který zaručuje tuto dohodu?
У вас есть документ на эту сделку?Právě ve snaze zmařit tuto dohodu se vojenská větev Hamásu řízená z Damašku začala angažovat v provokaci, která se setkala s prudkou reakcí Izraele- což potažmo vyburcovalo Hizballáh k další provokaci a otevření druhé fronty.
Именно с целью помешать этому соглашению военное крыло« Хамаса», управляемое из Дамаска, устроило провокацию, которая привела к жесткой реакции Израиля- что, в свою очередь, подтолкнуло« Хезболлу» к последующим провокациям и привело к боевым действиям на два фронта.Takže jste připraveni dokončit tuto dohodu?
Ну что, ребята, готовы отполировать этот договор?Západ tuto dohodu porušil v roce 1999 v Kosovu: mocnosti NATO nejprve zaútočily na Kosovo a na Bělehrad, čímž porušily chartu OSN( ačkoliv na to měly morální právo, poněvadž bylo nutné zastavit závažná zvěrstva, která se tam děla), a poté Západ podpořil a požehnal odtržení Kosova.
Запад нарушил это соглашение в 1999 году в Косово: силы НАТО сначала атаковали Косово и Белград в нарушение Хартии ООН( хотя с моральной точки зрения их действия были оправданны, так как необходимо было остановить серьезные злодеяния); а затем Запад обеспечил и одобрил отделение Косово.Nemůžu nechat Bookmanovou ohrozit tuto dohodu.
Я не могу позволить Букман сорвать эту сделку.Zdánlivě nemožnou přitom tuto dohodu nečiní zásadní neshody mezi oběma vládami- Řecko požaduje snížení dluhu, zatímco Německo trvá na tom, že z dluhu nelze odepsat jediné euro-, nýbrž něco daleko zásadnějšího: přestože je Řecko v tomto konfliktu evidentně slabší stranou, v sázce je pro něj mnohem víc.
Эта договоренность кажется невозможной не из-за принципиального разногласия двух правительств- Греция требует сокращения долга, а Германия настаивает на том, что ни один евро долга не может быть списан,- а из-за гораздо более фундаментальной проблемы: Греция, очевидно, является слабой стороны в Svobodná syrská armáda tuto dohodu zamítla.
Свободная сирийская» Армия отклонила это соглашение.Někteří admirálové z Velení flotily se obávají,že zničení Bok'Noru může tuto dohodu ohrozit.
Некоторые высокопоставленные офицеры Звездного Флота всерьез опасаются,что гибель Бок' Нора может привести к расторжению договора.Nemáme na výběr, musíme tuto dohodu zachránit.
Выбирать не приходится, мы обязаны спасти эту сделку.Můžeme věřit, že vaše aliance potvrdí tuto dohodu?
Можем ли мы надеяться, Что ваш альянс подтвердит этот договор?Mám zákonnou povinnost přednést tuto dohodu klientce.
У меня законное обязательство предложить эту сделку своему клиенту.Slíbila jsem mu duši a pouze já mohu zrušit tuto dohodu.
Я обещала ей душу, и лишь я могу разорвать эту сделку.Dokud s vaší zárukou, pane Grante, můžeme tuto dohodu uzavřít.
Пока с Вашей гарантией, мистер Грант, мы не сможем заключить эту сделку.Tahle barbarská neúcta k životu zničí tuto dohodu.
Но такое варварское пренебрежение человеческой жизнью прикончит это соглашение.Tato dohoda je mezi Zemí a Ligou.
Это соглашение между Землей и Лигой.Tato dohoda je jediná, co kdy dostanete, Doogan.
Эта сделка-- все на что вы можете рассчитывать, Дуган.Tato dohoda byla postupně pouštěna na veřejnost.
Этот договор со временем стал известен широкой публике.Tato dohoda je neměnná.
Эта сделка не подлежит обсуждению.
