OBRACET на Русском - Русский перевод

• обращаться
• переворачивать

Примеры использования Obracet на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nezkoušej to obracet na mě.
Не смей оборачивать все против меня.

Někteří vaši přátelé ve Společenství se začínají obracet proti vám.
Кое-кто из ваших бывших друзей в Лиге начинает обращаться против вас.

Automaticky obracet kartičky.
Автоматически переворачивать карточку.

Jak se mám učit, když nemůžu obracet stránky?
Как я буду заниматься, если я не могу перелистывать страницы?

Můžeš obracet oči jak chceš.
Ты можешь сколько угодно закатывать глаза.

A pamatuj si, že k Hastingsovi se nesmíš obracet zády.
И запомни. Никогда не поворачивайся спиной к Хастингсам.

Nesnaž se obracet moje slova proti mě.
Не пытайся обратить мои слова против меня.

Proč začal všechny obracet proti mě?
Почему он стал настраивать всех против меня?

Chceš mi obracet stránky nebo ne?
Так ты хочешь переворачивать страницы для меня или нет?

Běloch, kolem čtyřiceti. Dobře, teď se vaše auto přestalo obracet.
Белый мужчина лет сорока хорошо, теперь когда ваша машина прекратила вращаться.

Coachi, nemůžu obracet stránky.
Коуч, я не могу перевернуть страницу.

Poprvé ve svých životech se ženy s radami týkajícími se vztahu, přestaly obracet na jiné ženy!
Впервые в истории женщины прекратили… просить советов в отношениях у других женщин!

Jak se opovažuješ, obracet Bustera proti mně?
Как ты смеешь настраивать Бастера против меня?

Muselo čelit násilnému útlaku se mnozí z nové levice začaly obracet k nové myšlence.
Столкнувшись с жестоким подавлением многие из новых левых начали обращаться к новой идее.

Můžeš ji držet a obracet stránky a já ti ji jen přečtu.
Ты можешь держать ее и переворачивать страницы, а я буду только читать.

Varovali mě, že se můžete pokusit udělat něco takového- obracet mě proti mému vnukovi.
Меня предупреждали, что вы сделаете что-то подобное, настроите меня против внука.

V případě nejasností se mohou akcionáři v pracovních dnech mezi 8.00- 16.00 hod. obracet telefonicky na čísla 723 903 317, 721 427 394 nebo 720 346 427, kde jim vyškolení operátoři poradí jak postupovat.
В случае возникновения каких бы то ни было неясностей и вопросов акционеры могут по рабочим дням, с 8. 00 до 16. 00, обращаться к специально обученным операторам особых телефонных линий(+ 420) 723903317, 721427394 и 720346427.

Nesdílejí politický evangelismus Američanů, již nechtějí s exportéry komodit jen obchodovat, ale touží je rovněž obracet na svou víru.
Они не разделяют политический евангелизм американцев, которые хотят не только вступить в торговые отношения с экспортерами товаров потребления, но и обратить их в свою веру.

Poslední dny se mysl lidí začíná obracet k tomuto lůžku a odvracet od krutosti a násilí.
В последние дни, мысли людей начали обращаться к этой кровати и отворачиваться от жестокости.

Už jsi musela pocítit tu hrůzu, která pomalu přechází do okouzlení a případně radosti, jak se učíš brát životní sílu ze všech stvoření okolo nás, obracet sílu uvnitř, nasměrovat ji podle své vůle, na jinou osobu.
Ты уже ощутила ужас, что постепенно увлечет, захватывая игрой, как научиться силе подчинять земных тварей себе, обращать силу, направляя по повелению, в другого человека.

Bumerang se proti USA začal obracet s první válkou v Perském zálivu v roce 1990, kdy si USA zřídily a rozšířily vojenské základny v dár al-islám, především v Saúdské Arábii, kolébce islámu a domovině jeho nejposvátnějších měst.
Ответный ход против США начался в 1990 году с первой войной в Персидском заливе, когда США создали и расширили свои военные базы в Дар- аль- Ислам, в частности в Саудовской Аравии, в доме создания Ислама и святейших мест.

Existuje ovšem reálné nebezpečí, že se kyvadlo začíná obracet zpět, což by vedlo ke zpětnému chodu liberalizačního procesu.
Но существует реальная опасность того, что положение начинает меняться снова, что ведет к инверсии процесса либерализации.

Africké vlády a rozvojoví partneři, kteří si uvědomili, že zemědělství může hrát klíčovou roli v jejich agendách hospodářského rozvoje, zase začali obracet tři desítky let trvající pokles veřejných investic do zemědělství.
Африканские правительства и партнеры по развитию, понимая центральную роль, которую может играть сельское хозяйство в их повестке дня по экономическому развитию, начали обращать вспять снижение государственных инвестиций в сельское хозяйство, которое продолжалось на протяжении последних трех десятилетий.

Obracíme na tři.
Переворачиваем на три.

Váš zakladatel by se v hrobě obracel.
Ваш основатель перевернется в могиле.

Říkal jsem ti, že jsem ho jen obracel na chladnou stranu!
Я просто переворачивал ее холодной стороной!

Taky nevím, ale obracejí to tady naruby.
Не знаю, но они перевернули все вверх дном.

A obracíme náš strach proti Podsvěťanům, tak jako to dělal Valentine.
И мы обращаем наш страх на Нижний мир, как это делает Валентин.

Viděli jste, jak obrací listy v partituře?
Вы видели, как он переворачивал страницы партитуры?

Obracíme svoje životy na ruby!
Переворачиваем свою жизнь с ног на голову!

Как использовать "obracet" в предложении

Během kampaně se proto na vás budeme obracet se žádostmi o pomoc.

Uprchlíci a bezdomovci se poučí o právu obracet se na diplomatickou misi státu, pověřeného chránit jejich zájmy, nebo na mezinárodní orgány, jejichž posláním je tyto zájmy chránit.

V další sérii utkání se začala karta obracet Kadlec – Držálek (2:3), Kastner – Hofreiter (1:3), Smolka – Kopenec (2:3) a M.

Učitelé mají za dané situce možnost obracet se na úřady a zastupitelské útvary s požadavky na nápravu nesrovnalostí spočívajících v zavádění praxí neověřených hloupostí.

Je právem každého člena, obracet se na svaz s různými žádostmi a využívat tak jeho podporu.

Má shromažďovat duševní energii, což je v souladu s charakterem podzimu, a pozornost už nemá obracet na vnější svět, aby si zachoval čistou čchi plic.

Ty voe, Skopcaci budou upgradovat anglicky Challenger :) Winston se musi v hrobe obracet, kam to Anglani dotahli.

Automatický podavač zvládne pojmout 35 dokumentů, ale opět není oboustranný a bude tak nutné obracet jednotlivé dokumenty ručně.

Infrastruktura je rozhodně dostačující a také podle sdělení Ministerstva průmyslu a obchodu se bude dále obracet pozornost na přímou podporu činností podnikatelských subjektů.

Návrat do běžného života po koronavirové epidemii… Léta hojnosti a rvačka o zaměstnance na trhu práce odnaučila Čechy obracet v ruce každou korunu.