ЗАКАТЫВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• dělat
• v sloup

Примеры использования Закатывать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я пообещала ей не закатывать сцен.
Že nebudu dělat žádné scény.

Хватит закатывать сцену перед клиентами.
Přestaň dělat scénu před zákazníky.

Нет потребности закатывать сцену.
Není potřeba, aby si tropila scény.

Ты только слышишь это потому что Я не могу еще больше закатывать глаза.
To slyšíš jenom proto, že nemůžu protáčet očima víc nahlas.

Я не хотел закатывать сцену в присутствии парней, но я был довольно зол.
Nechtěl jsem před klukama dělat scény, ale byl jsem dost naštvanej.

Ты можешь сколько угодно закатывать глаза.
Můžeš obracet oči jak chceš.

Либо убегать, кричать, закатывать сцены, распугав в итоге всех близких.
Můžete utíkat, křičet, nebo dělat scény, dokud neodeženete všechny lidi ze svého okolí a nebo.

И не надо на меня глаза закатывать.
Nestojím o to, abys na mě protáčela oči.

Ладно, потом мы будем учиться сутулиться, закатывать глаза и огрызаться с моим отцом.
Ok, teď popracujeme na hrbení se, koulení očima a mluvení zády k tátovi.

Что с уверенностью можно сказать о морской пехоте… они умеют закатывать пляжные вечеринки.
No, o královských mariňácích se dá říct jedno umí uspořádat dobrou plážovou party.

Это так, как если я буду закатывать вечеринку каждый раз, когда меня забирают из одной приемной семьи и передают в другую.
To je jako kdybych pořádala party pokaždé, kdy mě přesunuli z jedné rodiny do druhé.

Они привыкли до поздней ночи закатывать гулянки.
Zvykli si do pozdní noci pořádat oslavy.

Не трогать пациентов, не разговаривать с пациентами, не закатывать глаза ни пациентам, ни начальникам.
Nedotýkat se pacientů, nemluvit s pacienty, neobracet oči v sloup na pacienty nebo vaše nadřízené.

Многое предстоит сделать, так что нам нельзя бояться закатывать рукава и приступать к делу.
Je tady co dělat, takže se nesmíme bát vyhrnout rukávy a udělat to.

Клянусь, я не стану упоминать о ее разводе с голубым мужем и закатывать глаза, слыша ее южный акцент.
Přísahám, že její rozvod s teplým manželem nevytáhnu. A žádné oči v sloup kvůli té její jižanské pseudoeleganci.

Можете закатать рукава и начать что-нибудь нарезать.
Můžeš si vyhrnout rukávy a něco nakrájet.

Я не могу просто их закатать, они очень плотно прилегают.
Nemůžu je vyhrnout. Jsou moc těsné.

Они закатывают глаза и блеют.
Obrací oči v sloup a mečí.

Мне закатать рукава?
Mám si vyhrnout rukávy?

Поэтому в итальянских операх все мужские сопрано пищат и томно закатывают глаза.
Sledovat italskou operu, ty uječené mužské soprány, obtloustlé páry obracející oči v sloup.

Я уважаю вас, джентльмены, за желание закатать рукава и что-то построить.
Máte mou úctu, pánové, že si chcete vyhrnout rukávy a něco vybudovat.

Закатай рукав, чтобы я взяла кровь.
Vyhrňte si rukáv, vezmu vám i krev.

Закатать рукава.
Vyhrňte si rukávy.

Закатаю рукава, возьмусь за дело и создам рабочие места.
Vyhrnu si rukávy, vezmu si sebou svačinu a přivedu sem práci zpět.

Закатали рукава.
Vyhrnuli si rukávy.

Он сегодня закатывает вечеринку на ранчо.
Dneska večer pořádá na ranči večírek.

Закатывал вечеринки, об этом все газеты писали.
Pořádá ty večírky, o kterých pořád píšou v novinách.

Хорошо. Закатаем рукава и поработаем.
Fajn, vyhrňme si rukávy a s chutí do toho.

Наконец- то одна из моих подруг закатывает вечеринку, а я под домашним арестом.
Konečně jeden z mých přátel pořádá párty a já mám domácí vězení.

Закатай рукав и дай мне взять еще один анализ крови.
Vyhrň si rukáv, ať můžu odebrat další vzorek krve.