POŘÁDALA на Русском - Русский перевод

• устраивала
• проводила

Примеры использования Pořádala на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Já to pořádala.
Я его организовала.

Pořádala garážový výprodej.
ЦРУ устроило гаражную распродажу.

Pamatuješ tu večeři, kterou pořádala?
Помнишь тот обед, что она устраивала?

Pořádala lechtivý mejdany.
Устраивала всякие безбашенные вечеринки.

Hej, co takhle kdybych pořádala večírek?
Слушай… А что если я устрою вечеринку?

Tys pořádala party, když sme tady nebyli?
Ты что, устраивала вечеринку, пока нас не было?

Moje žena neustále pořádala takové večírky.
Моя жена постоянно устраивала такие тематические вечеринки.

Pořádala jsem menší banket, pravděpodobně deset lidí.
У нас был небольшой обед, человек на десять.

Máme důvod se domnívat, že zde oběť pořádala party.
У нас есть причины думать, что жертва устроила вечеринку.

Pořádala seance a ty se staly pravidelnými rituály.
Она проводила сеансы, которые стали обязательным ритуалом.

Soutěž se poprvé pořádala v roce 1988 v tureckém Istanbulu.
Турнир впервые был проведен в 1988 году в Голландии.

Potkal jsem ji na party nezadaných, kterou pořádala Johnova firma.
Мы познакомились на вечеринке одиночек, которую проводила" Симфония".

Jednu dokonce pořádala pro Prince v Paisley Parku.
Она даже устраивала вечеринку для Принса в Paisley Park.

Juliet by na takovýhle mejdan ani nešla, natož aby ho pořádala.
Джульет не пошла бы на такую вечеринку, не говоря уже о том, чтобы устроить ее.

Proč by Natalie Watersová pořádala tak extravagantní akci?
Зачем Натали Уолш устраивать столь экстравагантную вечеринку?

Belgie pořádala letní olympijské hry roku 1920, v Antverpách.
В 1920 году летние Олимпийские игры проходили в Антверпене, в Бельгии.

Všichni víme, že Británie nedávno pořádala to nejlepší představení na zemi.
Мы все знаем, какое величайшее шоу прошло недавно Великобритании.

Federace pořádala ta jednání a kdyby nebylo jí Ferengové by tu nebyli.
Федерация проводила эти переговоры, и если бы не переговоры, здесь бы не было ференги.

V roce 2000 psal o jedné soutěži v poezii, kterou pořádala disidentská skupina Reflexe.
В 2000 году он написал о конкурсе поэтов, проведенном на Кубе группой диссидентов« Отражение».

Protože moje dcera pořádala party, ze které se jejich syn ještě nevrátil.
Потому что моя дочь устроила вечеринку С которой их сын до сих пор не вернулся.

Umíš si představit ty titulky, kdybys se mnou dnes večer pořádala mou akci?
Ты только представь заголовки в прессе Если ты будешь сопровождать меня на моей вечеринке сегодня?

Měla v lese dům, kde pořádala večírky, anarchistické večírky.
У нее был домик в лесу, где она проводила вечеринки анархистов.

Viděla jsem ji jen jednou, ale jsem si jistá, že kdybych ji pořádala, tak by mně pomohla.
Я видела ее только однажды, но уверена, попроси я ее, и она мне поможет.

Z módní přehlídky, kterou pořádala před devíti měsíci. Císařovniny nové šaty.
С модного показа, который она устроила девять месяцев назад в салоне новой одежды" Импресс".

Naše farnost pořádala výměnné pobyty s kostely po celé té naší krásné zemi… a dobrotivý Pán seslal můj venkovský zadek přímo do kostelní lavice vedle mojí Rusie Q.
Священник из моего прихода проводил программу по обмену с церквями по всей этой чудесной стране… и… Господу милостивому было угодно, чтоб я примостил попку свою на лавку рядышком со Сюзи- Кью.

Dvakrát Austrálie olympijské hry pořádala, v roce 1956 je hostilo Melbourne, v roce 2000 Sydney.
Дважды они проводились в Австралии: Летние Олимпийские игры 1956 в Мельбурне и Летние Олимпийские игры 2000 в Сиднее.

Iniciátorem projektu byla Katolická jednota v Praze, která od roku 1850 pořádala sbírku na stavbu kostela v Karlíně.
Инициатором проекта выступило католическое сообщество Праги, организовавшее в 1850 году сбор средств на строительство церкви в Карлине.

To je jako kdybych pořádala party pokaždé, kdy mě přesunuli z jedné rodiny do druhé.
Это так, как если я буду закатывать вечеринку каждый раз, когда меня забирают из одной приемной семьи и передают в другую.

BERLÍN- Když Evropská unie v roce 1997 pořádala svůj první summit o růstu a pracovních místech, nezaměstnanost dosahovala 11.
БЕРЛИН- Когда в 1997 году Европейский союз провел свой первый саммит по экономическому росту и занятости, уровень безработицы во всем ЕС составлял 11%.

Organizace Studentské plénum, která pořádala protest z 10. prosince, tvrdí, že pracovník obsluhující dron byl zadržen policí.
Студенческий пленум», организатор протестов 10 декабря, заявляет, что полиция задержала оператора дрона.

Как использовать "pořádala" в предложении

Existuje totiž podezření, že pořádala zájezdy už v době, kdy byla pouze cestovní agenturou, tedy firmou, která smí jen prodávat služby jiných cestovek.

Mezinárodní advokátní kancelář White & Case pořádala za mediální podpory odborného časopisu Právní rádce tradiční výukový program White & Case Academy.

Pořádala show s názvem Clarkson, Hammond and May Live, s níž zamířili dokonce i do České republiky.

Anketu Veřejný muž již posedmé pořádala Liga otevřených mužů neboli LOM.

Ti, kdo imáma Al-Karadawiho kritizují, jsou pravým ztělesněním zla, komentoval to předseda umírněné muslimské organizace, která konferenci pořádala.

A následuje plejáda měst, která pořádala jeden ze šampionátů alespoň jednou (pozn.

Ještě v Dubaji jsem pořádala o víkendech cvičení rodičů s dětmi.

Ta akci pořádala v průběhu minulého pátku a soboty.

Roli Sandy jí nabídl producent Allan Carr po náhodném setkání na večírku, který pořádala autralská zpěvačka a skladatelka Helen Reddy.

Makovského a pořádala rektora Akademie výtvarných umění v Prase s.