РАЗМЫШЛЯЛ на Чешском - Чешский перевод

• přemýšlel
• přemýšlím
• uvažoval

Примеры использования Размышлял на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, размышлял.
Ano, zajímá.

Просто размышлял.
Jen přemýšlím.

Поэтому я много размышлял.
Tak mě něco napadlo.

Я тоже размышлял и.
Já, taky jsem přemýšlel.

Я долго над этим размышлял.
Já nad tím přemýšlel.

Трава даже размышлял, глядя.
Herb dokonce uvažoval, zírali.

Я как раз об этом размышлял.
Zrovna mě to napadlo.

Я размышлял, что мне делать?
A tak mě napadlo:" Co mám dělat?

Нет, я просто… размышлял.
Ne, jenom jsem přemýšlel.

Я просто… размышлял над делом.
Já jen… přemýšlel nad případem.

Ты размышлял над ней 22 сентября 2007 года.
Napadlo tě to 22. září 2007.

До 1914 никто ни о чем не размышлял.
Před rokem 1914 nikdo o ničem nepřemýšlel.

Да, так. Размышлял о твоих похождениях.
Jen jsem přemýšlel nad tvými historkami.

Вот и начало. Простите, бога ради." Я размышлял о Нас.
Přemýšlel jsem o Nás." Jako Nás dva s velkým N.

И размышлял, хватит ли их, чтобы сделать дело.
A přemýšlel jsem, jestli by to stačilo.

Мистер Палмер тоже размышлял над новыми отношениями с Вероникой.
Pan Palmer také myslel na svůj nový vztah s Veronikou.

Я размышлял,… о твоей роли, в том что произошло вчера в лесу.
Já… přemýšlel jsem… o tvém včerejším dobrodružství v lese.

Он смотрел на свою спящую девушку, и размышлял о ее убийстве.".
Kouká na svojí spící přítelkyni" a zvažuje, že jí zabije.

Йейтс размышлял, что убийца хотел бы возвращаться и навещать ее.
Yates spekuloval, že se tam vrah rád vrací a navštěvuje.

Сегодня утром я размышлял,. куда бы нам всем выбраться.
Dneska ráno mě napadlo, že bychom si měli společně vyrazit z města.

В другие дни ты просыпаешься, как будто размышлял всю ночь.
A pak zase jiné dny, se cítíte, jako by jste přemýšleli celou noc.

Нет, просто размышлял, как проведу… Всю оставшуюся жизнь в виде кота.
Ne, jen jsem uvažoval, jak prožiju zbytek života jako kočka.

Я был одинок, я… ну знаешь, размышлял, найду ли я когда-нибудь" ее".
Byl jsem osamělý, zajímalo mě, však víš, jestli" ji" někdy najdu.

Я очень много размышлял над произошедшим… особенно о последнем дне.
Hodně jsem myslel na to, co se stalo. Hlavně na ten poslední den.

Да, но если бы я все не испортил, ты бы всю ночь размышлял, а не удастся ли с ней переспать.
Jasně, ale pokud bych tě neshodil, tak bys strávil celou noc přemýšlení, jestli si zašukáš.

Я не раз про себя размышлял о нем и… если бы ты смогла проследить за моей мыслью.
Honilo se mi to hlavou a… Když se vžiješ do mýho myšlení.

И думать, что когда Перини подошел к нему, предлагая ему место в сборной, Медардо размышлял мысли о выходе на пенсию….
A myslím, že když Perini k němu, nabízí mu místo v týmu, Pavel byl přemýšlel myšlenky na odchod do důchodu….

Знаешь, я просто размышлял. Представится ли Тревису подобная возможность когда-либо еще?
Víš, já jen přemýšlím, jestli bude mít Travis ještě někdy takovou příležitost?

Я сидел тут и размышлял над всем, я хочу извиниться перед тобой… за всю ту боль, которую мы причинили друг другу.
Sedím tady a přemýšlím nad všemi těmi věcmi, za které bych se chtěl omluvit… Všechnu tu bolest, kterou si vzájemně způsobujeme.

Я у себя в комнате размышлял о Фолкнере… и думал, если бы он покинул Юг… написал бы он тогда Свет Августа?
Právě jsem v pokoji přemýšlel o Faulknerovi… a zajímalo by mě, kdyby opustil jih,… napsal by někdy Světlo v Dubnu?