ПОТРЕБЛЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• consumían
• consumo
• utilizaban
• consumieron
• consumía
• de consumidores

Примеры использования Потребляли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребляли по крайней мере один раз.
Lo han consumido por lo menos una vez.

В 2013 году воду хорошего качества потребляли 48, 8 процента семей.
En 2013 se determinó que un 48,8% de las familias utilizaba agua de buena calidad.

Они потребляли то, что потребляли. Скажем, одна единица потребления на каждого.
Consumían lo que consumían, digamos una unidad de consumo cada una.

В возрасте от 3 до 6 месяцев, более половины детей потребляли фрукты( 54%) и овощи( 52%).
Más de la mitad de los niños de 3 a 6 meses consumían frutas(54%) y verduras(52%).

На этой ферме жило около 35 семей, и все, что мы производили, мы потребляли сами.
Cerca de 35 familias vivían en esta granja y todo lo que producíamos en ella, lo consumíamos.

В 19951997 годах Стороны, действующие в рамках статьи 5, потребляли около 162 000 тонн ХФУ.
Entre 1995 y 1997, las Partes que operan al amparo del artículo 5 habían consumido aproximadamente 162.000 toneladas de CFC.

По имеющимся оценкам, в 2005 году кокаин потребляли 13, 4 млн. человек, или, 3 процента населения в возрасте от 15 до 64 лет.
Se estima que en 2005 consumieron cocaína 13,4 millones de personas, es decir, el 0,3% de las personas de 15 a 64 años de edad.

Мы также содействуем обеспечению того, чтобы дети более чем в 40 странах потребляли соль, содержащую йод.
También hemos contribuido a garantizar que niños de más de 40 países consuman sal enriquecida con yodo.

Обеспечить, чтобы все дети в возрасте до пяти лет потребляли витамин A в капсулах и больше ели богатой витаминами пищи;
Distribuir cápsulas de vitamina A a todos los niños menores de 5 años y aumentar su consumo de alimentos ricos en vitaminas;

Высоким был уровень потребления опиатов: 1 процент населения в возрасте 15- 64 лет потребляли героин или опий в предыдущем году.
El consumo de opiáceos era elevado, pues el 1% de la población de 15 a 64 años de edad consumió heroína u opio el año anterior.

Несмотря на то что сады Версаля в сутки потребляли воды больше чем весь город Париж, Машина Марли функционировала вплоть до 1817 года Thompson.
A pesar de que Versalles consumía más agua por día que toda la ciudad de París, la máquina permaneció activa hasta 1817.

В 2007 году в Исламской Республике Иран, согласно оценкам, опиаты потребляли 1, 5- 3, 2 процента взрослого населения.
En la República Islámica del Irán se calculó que en 2007 del 1,5% al 3,2% de la población adulta eran consumidores de opiáceos.

По мнению каждой четвертой семьи, потребление горячих мясных блюд не является необходимым, а 18, 8% не потребляли их по иным причинам.
Uno de cada cuatro hogares no consideraba necesarias las comidas calientes con carne, y el 18,8% no las comía por otras razones.

За период с 1990 года люди по крайней мере в 114 государствах потребляли один или более из по меньшей мере 87 видов морских млекопитающих.
Desde 1990, los habitantes de por lo menos 114 Estados han consumido una o más de por lo menos 87 especies mamíferas marinas.

Друзским фермерам, тем не менее, выделялся больший объем воды, и они соответственно потребляли воду по более высоким расценкам.
Sin embargo, a los agricultores drusos se les asignó una mayor cantidad de agua, por lo que consumieron agua en una horquilla de precios más elevados.

По оценкам ЮНОДК, в 2005 году амфетамины потребляли 25 миллионов человек, или, 6 процента населения мира в возрасте от 15 до 64 лет.
En 2005, la ONUDD estimó que 25 millones de personas, es decir, el 0,6% de la población mundial de 15 a 64 años de edad, consumía anfetaminas.

Проектор является первым в мире, который использует светодиодные лампы, заменяя предыдущие лампы которые потребляли больше электричества.
El proyector es el primero en el mundo en adoptar lámparas LED, reemplazando las lámparas anteriores de un consumo de electricidad mucho mayor.

По оценкам, от 10 млн. до 28, 8 млн. человек, потребляли в прошлом году метилендиоксиметамфетамин( МДМА, обычно известный как экстези).
Se estimó que entre 10 y 28,8 millones de personas habían consumido metilendioximetanfetamina(MDMA, conocida habitualmente como" éxtasis") el año anterior.

Согласно данным из Южной Африки, в 2008 году кокаин в течение трех предшествовавших опросу месяцев потребляли, 6 процента населения в возрасте от 15 лет и старше.
Sudáfrica informó de que el consumo de cocaína en los tres meses anteriores había sido del 0,6% de las personas mayores de 15 años en 2008.

Для смягчения последствий изменения климата абсолютно необходимо, чтобы города сократили объемы производства отходов и выбросы, а также потребляли меньше энергии;
Para la mitigación del cambio climático es vital que las ciudades reduzcan la cantidad de desechos y emisiones que producen y que consuman menos energía;

Автор напоминает о том, что Верховный суд установил, что он и его сообвиняемые потребляли марихуану перед совершением предполагаемых преступлений.
El autor recuerda que el Tribunal Supremo consideró que él y los demás acusados en la causa habían consumido marihuana antes de cometer los presuntos delitos.

В течение последнего года каннабис в Африке потребляли 27, 7- 52, 8 млн. человек, большинство которых проживало в Западной и Центральной Африке.
En África hay de 27,7 a 52,8 millones de consumidores de cannabis durante el año anterior, la mayoría de los cuales residen en el África occidental y central.

Исследования показывают, что десятки тысяч Американских бабушек, дедушек, матерей и отцов могли стоять на пороге следующего дня рождения, если бы потребляли больше морепродуктов.
Los estudios apuntan que decenas de miles de abuelas, abuelos, madres y padres de EE.UU. podrían celebrar un cumpleaños más si consumiéramos más pescado.

В 2008 году 71, 7 процента домашних хозяйств в Мали потребляли питьевую воду- 76, 34 процента в городских районах и 69, 91 процента в сельских районах( источник: CPS/ MMEE/ DNH).
En 2008, un 71,7% de los hogares malienses consumían agua potable, un 76,34% en las zonas urbanas y un 69,91% en las zonas rurales(fuente: CPS/MMEE/DNH).

С 1990 года правительство Китая закрыло ряд крупных предприятий, которые применяли устаревшие технологии и/ или крайне неэффективно потребляли энергию и материалы.
Desde 1990, el Gobierno de China ha cerrado varias empresas grandes que utilizaban tecnologías anticuadas y/o eran consumidoras sumamente ineficientes de energía y de materiales.

Кроме того, и главный административный сотрудник, и главный сотрудник по финансовым вопросам признавали, что они сами потребляли свежие фрукты и овощи, которые они покупали на местном рынке в принимающей стране.
Además, los dos funcionarios admitieron que ellos mismos consumían fruta y vegetales frescos que adquirían en el mercado local del país anfitrión.

Крупнейшим потребителем угля оставался Китай, за которым следовали Соединенные Штаты Америки; вместе взятые, они добывали и потребляли половину получаемого в мире угля.
China siguió siendo el principal consumidor de carbón, seguido por los Estados Unidos de América, y ambos países sumados producen y consumen la mitad de la producción mundial de carbón.

В целом, из регионов, в которых традиционно потребляли опиоиды( Северная Америка, Западная и Центральная Европа и Восточная и Юго-Восточная Азия), сообщалось о сокращении или стабилизации потребления.
En general, las regiones con una larga historia de consumo de opioides(América del Norte, Europa occidental y central y el Asia oriental y sudoriental) registraron una disminución o estabilización del consumo.

Согласно данным обследования домашних хозяйств, проведенного в Кении в 2007 году, в течение предшествующего опросу месяца кокаин потребляли, 2 процента населения в возрасте от 15 до 65 лет.
Según una encuesta de hogares realizada en Kenya en 2007, el consumo de cocaína en el mes anterior por las personas de 15 a 65 años de edad era del 0,2%.

Большинство людей знали о пищевой значимости йодированной соли, но некоторые просто не осознавали, что они потребляли не йодированную соль, так как пакеты, в которых она продавалась, должным образом не были промаркированы.
La mayor parte de la gente conoce el valor alimenticio de la sal yodada, pero algunos ni siquiera se habían dado cuenta de que consumían sal no yodada, pues los paquetes no tenían las marcas adecuadas.