ПОТРЕБЛЯЛИ на Английском - Английский перевод

• consumed
• had used
• consume

Примеры использования Потребляли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потребляли по крайней мере один раз.
Used at least once.

Буревестники быстро потребляли всю необработанную наживку.
The petrels readily consumed all untreated baits.

Глаза потребляли все, что существовало вокруг той солнечной девочки.
The eyes were consuming everything that existed around that sunny girl.

Все для того, чтобы одни потребляли, а другие зарабатывали.
All so that some could consume while others made money.

Это мог бы быть шрам предыдущего опыта или неприятной информации, которую Вы потребляли.
It might be a scar of previous experiences or unpleasant information that you consumed.

Почти 20% женщин потребляли кофеин в больших количествах.
Almost 20% of women consumed caffeine in large quantities.

В целом, 72 процента домашних хозяйств потребляли адекватно йодированную соль.
Overall, 72 per cent of households consumed adequately iodized salt.

Однако наши предки потребляли их, жили, как говорится, долго и счастливо.
However, our ancestors have used them, lived, as they say, happily ever after.

Мы также содействуем обеспечению того, чтобы дети более чем в 40 странах потребляли соль, содержащую йод.
We have also helped ensure that children in over 40 countries consume salt fortified with iodine.

Доля тех, кто” иногда” потребляли амфетамины, выросла с 5% до 10% за тот же период.
The proportion of those who have used amphetamines at some time has increased from 5 to 10% over the same period.

Рабочая сила использовалась на месте; люди жили недалеко от места работы и потребляли в основном местную продукцию.
People were employed locally; they lived near their work and consumed mostly local products.

Напиток использовали для ритуальных целей и потребляли его в огромных количествах во время религиозных праздников.
The Inca used chicha for ritual purposes and consumed it in vast quantities during religious festivals.

Двухкамерные модели тратили больше времени на приготовление пищи, а также потребляли больше электроэнергии.
The double-chamber indirect cooking model took more time to complete cooking and also consumed more electricity.

Было время, когда грузины потребляли около 3500 тонн чая, но сегодня, эта цифра снизилась до 1500 тонн.
There was a time when Georgians consumed around 3500 tons of tea, but today, this number has decreased to 1500 tons.

Цель проекта- чтобы украинцы стали более энергоэффективными и потребляли меньше тепла и газа уже в 2015- м году.
The goal of the project is for Ukrainians to become more energy efficient and consume less heat and gas already in 2015.

На тот момент 25% домохозяйств потребляли йодированную соль и планировалось увеличение доли ее потребления до 66% к 2006 году.
At that time, 25% of households consumed iodised salt, a proportion that increased to 66% by 2006.

Среди опрошенных мужчин в течение последнего месяца алкоголь потребляли 73, 2 процента мужчин по сравнению с 51, 2 процента женщин.
Of the men surveyed, 73.2 per cent had consumed alcohol in the last month compared with 51.2 per cent of women.

К тому же раньше спагетти потребляли с большим количеством овощей, богатых клетчаткой, а теперь их все чаще заменяют мясом.
Before, spaghetti consumed with lots of vegetables that are rich in fiber, and now they are increasingly replace meat.

Высоким был уровень потребления опиатов: 1 процент населения в возрасте 15- 64 лет потребляли героин или опий в предыдущем году.
The use of opiates was high, with 1 per cent of the population aged 15-64 consuming heroin or opium in the past year.

Перон утверждал, что охотники потребляли огромное количество мяса, и что их собаки убивали нескольких животных в день.
Péron explained that the sealers consumed an enormous quantity of meat, and that their dogs killed several animals each day.

Друзским фермерам, тем не менее, выделялся больший объем воды, и они соответственно потребляли воду по более высоким расценкам.
The Druze farmers were however allocated a greater amount of water, and therefore consumed water at higher price brackets.

По оценкам ЮНОДК, в 2005 году амфетамины потребляли 25 миллионов человек, или, 6 процента населения мира в возрасте от 15 до 64 лет.
In 2005, UNODC estimated that 25 million people, or 0.6 per cent of the global population aged 15-64, consumed amphetamines.

Изначально биполярные транзисторы обеспечивали большую скорость, но потребляли больше энергии, чем 4000 серия КМОП- устройств.
Originally the bipolar circuits provided higher speed but consumed more power than the competing 4000 series of CMOS devices.

Для смягчения последствий изменения климата абсолютно необходимо, чтобы города сократили объемы производства отходов и выбросы, а также потребляли меньше энергии;
It is vital to climate change mitigation that cities cut their waste output and emissions and consume less energy;

Кроме того, более половины из 95 Сторон, действующих в рамках статьи 5( 1), которые потребляли БМ в прошлом, полностью прекратили его потребление.
Moreover, more than half of the ninety-five Article 5(1) Parties that consumed MB in the past have totally eliminated their consumption.

Сейчас Директива ErP требует, чтобы эти приборы потребляли не более 1 ватта в состоянии готовности, в будущем этот показатель будет сокращен до, 5 ватта.
Today, the ErP Directive requires that such devices must not consume more than one watt when on standby, and that amount is to be reduced to 0.5 watts.

Лечебные центры сообщают, что некоторые жители горных районов, которые традиционно потребляли лишь опий, в настоящее время нуждаются в лечении от наркомании на почве героина.
Treatment centres have reported that some mountain people who traditionally consumed only opium are now seeking treatment for heroin abuse.

В них ЕС стремится добиться, чтобы все новые здания потребляли минимум энергии и, таким образом, были“ зданиями с практически нулевым потреблением энергии”, или nZEB.
In these, the EU aims for all new buildings to consume a minimum of energy and thus to be a“nearly Zero-Energy Building” or nZEB.

Крупнейшим потребителем угля оставался Китай, за которым следовали Соединенные Штаты Америки; вместе взятые, они добывали и потребляли половину получаемого в мире угля.
China remained the largest consumer of coal followed by the United States of America, which together produce and consume half the world's coal output.

Несмотря на то что сады Версаля в сутки потребляли воды больше чем весь город Париж, Машина Марли функционировала вплоть до 1817 года Thompson, 2006.
Despite the fact that the gardens consumed more water per day than the entire city of Paris, the Machine de Marly remained in operation until 1817 Thompson, 2006.