ПОТРЕБЛЯЕМЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• resources consumed

Примеры использования Потребляемых ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упорядочьте их по прибыльности и объему потребляемых ресурсов.
Organize them in terms of profitability and volume of resources consumed.

Также обеспечивается немалая экономия потребляемых ресурсов, что, несомненно, выступает в роли явного преимущества.
Also provided is a considerable saving of resources consumed, which undoubtedly serves as a clear advantage.

В Бангладеш в результате благоприятных погодных условий и высоких цен на продовольствие производство увеличилось в связи с тем, что фермеры расширили сельскохозяйственные угодья и объем потребляемых ресурсов.
In Bangladesh, favourable weather and high food prices resulted in increased production as farmers increased the areas under production and the use of inputs.

Это увеличит КПД существенного повышения КПД использования потребляемых ресурсов и повысит качество на всех уровнях управления.
This will increase efficiency of the usage of consumed resources and will improve quality at all levels of management.

Ведение неизменных отчетов всех потребляемых ресурсов и информации о деятельности в процессе перевозки груза, содержании дорог….
Management of solid and unchangeable records of all consumed resources and information on activities in the process of transportation of goods, road maintenance.

Одним из возможных путей решения этой задачи могло бы быть ограничение роста доходов, поскольку при сохранении существующих методов производства это также ограничило бы увеличение потребляемых ресурсов, образующихся отходов и загрязняющих веществ.
One option for achieving this would be to limit income growth, as it would also, given existing production methods, limit the growth of resource use, waste and pollutants.

При условии жесткого ограничения потребляемых ресурсов горизонтальное масштабирование вычислительных комплексов становится практически невозможным: высокая стоимость на администрирование всего комплекса, высокая стоимость электроэнергии и т. д.
With strict limits of resources consumed, the horizontal scaling of computing complexes becomes almost impossible: high cost of the complex administration, high cost of power supply, etc.

В то время как повышение экологической эффективности использования технологий в долгосрочной перспективе ведет к значительному сокращению объема потребляемых ресурсов и снижению удельного загрязнения окружающей среды на единицу производимой продукции, абсолютной объем загрязнения продолжает расти.
While increasing eco-efficiency of technology use has greatly reduced the amounts of resources consumed and pollution produced per unit of output over the long run, absolute amounts of pollution have continued to increase.

Метод расчета себестоимости по видам деятельности использует раскадровки для определения стоимости потребляемых ресурсов, выявления и снижения затрат, определения эффективности всех основных видов деятельности, а также для оценки новых видов деятельности, которые могут улучшить будущую производительность.
They are used in this way to measure the cost of resources consumed, identify and eliminate non-value-added costs, determine the efficiency and effectiveness of all major activities, and identity and evaluate new activities that can improve future performance.

Новое антивирусное ядро, оптимизация использования системных ресурсов и возможность исключения доверенных процессов из сканирования повышают производительность решения при одновременном снижении объема потребляемых ресурсов, что способствует обеспечению бесперебойной работы и эффективности бизнес- процессов компании.
The new anti-virus kernel, optimization of the use of system resources and the ability to exclude trusted processes from scanning increase the productivity of the solution while reducing the amount of consumed resources, which contributes to ensuring the smooth operation and efficiency of the company's business processes.

В данной статье мы ставим задачу рассмотреть прежде всего различные подходы к проблеме масштабируемости инфраструктуры относительно потребляемых ресурсов, а не сами межпроцедурные и межмодульные оптимизации или их эффективность в той или иной реализации, так как они по большому счету не зависят от используемой инфраструктуры.
In this article, we aim to consider all the different approaches to the problem of scalability of with respect to resources consumed rather than inter-procedural or cross-module optimizations or their effectivenesses because of their independence of used framework.

Устойчивое ресурсопользование, направленное на сокращение объема потребляемых ресурсов, включая электро и тепловую энергию, воду, бумагу и другие товарно-материальные ценности, оптимизацию использования служебного автотранспорта, снижение объема отходов и их рациональную утилизацию, включая офисную технику и комплектующие ИТ, а также повышение экологической сознательности работников Банка.
Sustainable resource consumption aimed at reducing the amount of resources consumed including electricity, heat, water, paper and other supplies as well as optimizing the use of office transport, reducing the amount of waste and its rational utilization including office equipment and IT component parts and raising the Bank's employees' environmental awareness.

Одним из распространенных показателей является соотношение экологического дефицита/ избытка в странах, что означает разницу между последствиями какой-либо деятельности для окружающей среды( показатель того, сколько продуктивной земли и воды необходимо для производства всех потребляемых ресурсов и для поглощения всех отходов, производимых в течение года с использованием превалирующих технологий) и биопотенциалом страны общий биологический производственный потенциал в годовом исчислении в конкретном районе.
One often quoted measure is that of the ecological deficit/surplus of countries, which refers to the difference between a country's ecological footprint(a measure of how much productive land and water is required to produce all resources consumed and absorb all waste generated per year using prevailing technology) and its biocapacity the total biological production capacity per year of a given area.

Например компания<< Делойт консалтинг>> разработала следующие критерии экологической устойчивости предпринимательской деятельности: сокращение, устранение или утилизация отходов; уменьшение чистого потребления( финансовых, людских или природных) ресурсов, необходимых для производства единицы продукции или конкретной услуги; частичное или полное замещение потребляемых ресурсов; увеличение соотношений природных к искусственным материалам и органических к синтетическим; и уменьшение общего чистого воздействия на окружающую среду.
Deloitte Consulting, for instance, has used the following criteria to define sustainability of business practices: waste is reduced, eliminated or reused; net consumption of resources(capital, human or natural) for a specific product or service is reduced; the consumed resource is partially or completely replaced; the ratios of natural to man-made and organic to synthetic are increased; and the net global impact footprint is reduced.

Но более того, вы можете также уменьшать потребляемые ресурсы.
But more than that, you can also reduce the resources consumed.

Потреблять ресурсы, когда вы работаете, тоже не должна.
It also shouldn't consume resources when you work.

Сторонники метода ABC считают, что деятельность, разработаны меры, которые фактически потребляют ресурсы.
Advocates of the ABC method believe that activities, actions developed that actually consume resources.

Система построена не на серьезности болезни, а на количестве потребленных ресурсов.
The system is based not on the severity of the disease but on the amount of resources consumed.

Заказчики платят только за реально потребленные ресурсы и сервисы и только за тот период, в который они были использованы.
Customers pay only for actually consumed resources and services and only for the period in which they were used.

Поскольку продукция одного предприятия( например, сталь) может быть потребляемым ресурсом другой( например, производство автомобилей), двойного подсчета удается избежать путем сложения только" добавленной стоимости.
Since the output of one business(for example, steel) can be the input of another(for example, automobiles), double counting is avoided by combining only"value added.

Решение простое и очевидное: человечество должно потреблять ресурсы и производить отходы на уровне, который смогут выдержать планета и природа.
The solution was simple and obvious: mankind should consume resources and produce wastes at a rate that the planet and nature could support.

Мы продолжаем потреблять ресурсы, загрязнять, распространять и закреплять нищету, как будто мы последнее поколение на Земле.
We continue to consume resources, pollute, and spread and entrench poverty as though we were the last generation on Earth.

Все технологии в той или иной степени могут потреблять ресурсы, использовать землю, создавать токсичные отходы и загрязнять окружающую среду.
To varying degrees, all technologies may consume resources, use land, create toxic waste and pollute the environment.

Глобальная торговля оружием не только потребляет ресурсы, которые должны идти на развитие, но и подпитывает постоянную гонку вооружений.
The global arms trade not only consumes resources that should be devoted to development, but creates the perennial cycle of an arms race.

Очевидно, что крупные военные державы потребляют наибольшую часть сырьевых материалов в военных целях, даже в большем объеме, чем они потребляют ресурсы в целом.
It is clear that the major military powers consume the most raw materials for military purposes, even more than they consume resources in general.

В ней мы постарались объединить все передовые разработки индустрии хостинга и наши собственные многолетние наработки, теперь вы имеете возможность гибко управлять потребляемыми ресурсами, все просто, доступно и надежно.
We combined all the advanced development of the hosting industry and our own long-term developments, you now have the flexibility to manage consumable resource, simple, affordable and reliable.

У экспертов, участвовавших в совещании" за круглым столом", прежде всего сложилось впечатление, что цена мобильности не отражает потребляемые ресурсы, в частности экологические.
The first impression of the experts at the Round Table was that the price of mobility failed to reflect the consumption of resources, notably in terms of the environment.

Что коренные меньшинства проживают, как правило, вдали от городских центров, они потребляют ресурсы, находящиеся в непосредственной близости от них, а необходимую воду берут из рек, так же как и другие группы населения, проживающие в сельской местности.
Since the indigenous minorities generally lived a long way from urban centres, they used the resources available in their immediate surroundings and therefore drew the water that they needed from rivers. In that respect, they were no different from other population groups living in rural areas.

Таким образом, важно, чтобы директивные органы в каждый момент времени, на который приходятся перемены, располагали необходимой и достаточной информацией, позволяющей им эффективно планировать мероприятия, которые потребляют ресурсы и оказывают влияние на ход человеческой деятельности.
Thus, it is important that decision-makers have, at each moment of change, the necessary and sufficient information to enable them to effectively plan the activities that consume resources and influence the course of human endeavor.

Одним из таких популярных показателей является использование экологического дефицита/ положительного сальдо стран, показывающего разницу между экологическим воздействием( показатель того, сколько производительных земель и воды необходимо для производства всех потребленных ресурсов и для удаления отходов, создаваемых существующей технологией в один год) и биологической способностью страны общие биологические производственные способности способностью в год для данного района.
One popular measure is that of the ecological deficit/surplus of countries, which refers to the difference between the ecological footprint(a measure of how much productive land and water is required to produce all the resources consumed and to absorb all the waste generated per year using prevailing technology) and the biocapacity of a country the total biological production capacity per year of a given area.