ПОТРЕБЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se consumen
• consumidores
• se consuman

Примеры использования Потребляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти товары и услуги потребляются в рамках домашних хозяйств.
Los bienes y servicios se consumen en los hogares.

У нас есть основания полагать, что в этом здании продаются и потребляются вещества, оборот которых контролируется законом.
Tenemos razones para creer que venden y consumen drogas.

Природные ресурсы потребляются быстрее, чем наша планета может их воспроизводить.
Estamos consumiendo recursos a un ritmo que supera la capacidad del planeta para sustituirlos.

Судя по всему, большие объемы также потребляются рефрижераторными и круизными судами.
Aparentemente, los buques frigoríficos y los cruceros consumen grandes cantidades.

По" праву сильного", 80% всех добываемых минеральных богатств… потребляются 20- ю% населения Земли.
Como un privilegio de poder, 80% de esta riqueza mineral… es consumida por el 20% de la población mundial.

Это обусловлено необходимостью производства большинства видов услуг в то время и в том месте, где они потребляются.
Esto sucede simplemente porque la mayoría de los servicios deben producirse cuándo y dónde se consumen.

Конкретные обязанности стран, в которых производятся, потребляются и транзитно перевозятся наркотические средства;
Las responsabilidades específicas de los países productores, consumidores y de tránsito.

Во всем мире широко потребляются такие дешевые и легко доступные вещества, как растворители и каннабис.
Sustancias baratas y fáciles de adquirir como los solventes y la cannabis se consumen ampliamente en el mundo entero.

Более 80 процентов мировых природных ресурсов контролируются и потребляются лишь 20 процентами человечества.
Más del 80% de los recursos naturales del mundo están controlados y son consumidos por sólo el 20% de la humanidad.

В промышленности производятся и потребляются разнообразнейшие химические вещества, причем некоторые из них чрезвычайно токсичны.
La industria produce y consume una gran variedad de productos químicos, algunos de los cuales son altamente tóxicos.

Качество жизни снижается для всех людей, поскольку природные ресурсы потребляются далеко за пределами возможностей их восстановления.
La calidad de vida disminuye para todos cuando se consumen recursos naturales más allá de su capacidad regenerativa.

В частности, им запрещается работать в домах терпимости и других увеселительных заведениях, где потребляются алкогольные напитки.
En especial les está prohibido el trabajo en casas de lenocinio y demás lugares de diversión donde se consuman bebidas alcohólicas.

Важно также, чтобы страны, в которых потребляются наркотические средства, предприняли решительные меры по установлению контроля над их изготовлением.
También es importante que los países consumidores de drogas adopten medidas decisivas para que se pueda combatir la producción.

Широко потребляются картофель, фасоль, капуста, баклажаны, томаты и лук; существенно реже- зеленые листовые овощи и цитрусовые.
Se consumen corrientemente patatas, judías blancas, coles, berenjenas, tomates y cebollas y, más raramente, vegetales de hoja verde y frutos cítricos.

Запрещается, в частности, привлекать несовершеннолетних к работе в домах терпимости и других увеселительных заведениях, где потребляются спиртные напитки.
En especial les está prohibido su trabajo en casas de lenocinio y demás sitios de diversión donde se consuman bebidas alcohólicas.

Нет ни единого случая болезни или смерти от употребления ГМ‑ в США или где-нибудь еще, где потребляются генетически модифицированные продукты.
No existe ni un solo caso documentado de enfermedad ni de muerte a consecuencia de ello: ni en los EE.UU. ni en ningún otro sitio en el que se consumen alimentos GM.

Один из участников обсуждения в группах отметил, что питательная ценность морепродуктов в значительной мере зависит о того, как они приготовлены и потребляются.
Un participante observó que la forma en que se preparaba y consumía el pescado también influía considerablemente en su valor nutricional.

Фактически мы продолжаем жить в разделенном мире, в котором более 80 процентов природных ресурсов контролируются и потребляются лишь 20 процентами человечества.
De hecho, seguimos viviendo en un mundo dividido en el que más del 80% de los recursos naturales son controlados y consumidos por sólo el 20% de la humanidad.

Эти загрязнители накапливаются в глубинах океана и потребляются мелкими морскими организмами, которые являются частью глобальной пищевой цепи.
Estos contaminantes se estaban acumulando en profundidades oceánicas y eran consumidos por pequeños organismos marinos, que después se incorporaban a la cadena alimentaria mundial.

Многие из большинства серьезных проблем, с которыми сталкиваются города, объясняются тем, как именно производятся и потребляются энергетические ресурсы.
Muchos de los problemas más graves a que se enfrentan las ciudades tienen su origen en la forma en que se producen y consumen los recursos energéticos.

Из 617 тонн ОРС 356 тонн по-прежнему потребляются в Республике Корея, но у Секретариата нет никакой информации относительно планов этой страны по прекращению производства.
De las 617 toneladas PAO, quedan 356 que se consumen en la República de Corea, y la Secretaría no tiene información respecto de los planes de eliminación de ese país.

Как нам всем известно, наркотики нередко производятся в одних странах, а потребляются в других, и они пересекают национальные, региональные границы и границы континентов.
Como todos sabemos, las drogas a menudo se producen en algunos países pero se consumen en otros, atravesando fronteras nacionales, regionales y continentales.

Они не используются в сфере услуг, поскольку большинство услуг не имеет материальной формы и поэтому должны производиться в том месте, где они потребляются.
No se aplican a las industrias de los servicios ya que la mayor parte de los servicios no se pueden almacenar ni intercambiar, por lo que deben producirse allí donde se consumen.

За исключением употребления таблеток для похудения( которые почти в равных количествах потребляются мальчиками и девочками), мальчики гораздо чаще, чем девочки, пользуются наркотическими средствами.
Con excepción de las píldoras para adelgazar(que consumen casi por igual varones y muchachas), el consumo de drogas es mucho mayor entre aquéllos que entre éstas.

Конечные товары и услуги потребляются работниками, руководителями и акционерами корпораций, но не самими корпорациями. Инвестиции включают как государственные, так и частные расходы на накопление капитала.
Los trabajadores, directivos y accionistas consumen bienes y servicios finales; las empresas, no. La inversión incluye la formación de capital privado y público.

Большинство африканских продовольственных культур, таких, как сорго, просо, кассава, ямс и бобы, не потребляются и не выращиваются в развитых странах, и лишь небольшая их часть экспортируется.
La mayoría de los cultivos alimentarios africanos, como el sorgo, el mijo, la mandioca, el ñame y ciertas leguminosas no se consumen ni se producen en los países desarrollados y sólo se exporta una fracción mínima.

Это означает, что им нужна безопасная продукция и качественный контроль на юге, и вам необходимо удостовериться, что у вас есть действенные и эффективные каналы распространения на рынках, где эти наркотики потребляются.
Y eso significa que necesitan garantizar la producción y el control de calidad en el sur, y deben asegurarse de tener canales de distribución eficientes y eficaces en los mercados donde se consumen estos fármacos.

В Африке почти все опиоиды потребляются в виде героина, который является основным наркотиком, употребляемым проблемными наркоманами в ряде африканских стран( например, Замбии, Кении, Маврикии, Нигерии и Объединенной Республике Танзания),.
En África casi todos los opioides se consumen en forma de heroína que es el estupefaciente principal usado por los drogodependientes problemáticos en varios países africanos(por ejemplo Kenya, Mauricio, Nigeria, la República Unida de Tanzanía y Zambia),.

Рассчитывается на уровне отраслей и секторов производственным методом как разница между выпуском товаров и услуг и промежуточным потреблением, образованным из стоимости товаров и услуг, которые трансформируются или полностью потребляются в процессе производства.
El producto regional bruto se calcula a nivel de industrias y sectores de la producción como método de la diferencia entre la producción de bienes y servicios y el consumo intermedio, formado por el valor de los bienes y servicios que se transforman o se consumen durante el proceso de fabricación.

Г-жа Пхоммачан( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, поскольку активные меры, направленные на борьбу с наркотиками, не являются достаточными для противодействия незаконному обороту наркотиков, необходимы согласованные действия стран, в которых производятся и в которых потребляются наркотики.
La Sra. Phommachanh(República Democrática Popular Lao) dice que, en vista de que las medidas agresivas de lucha contra los estupefacientes no bastan para detener el narcotráfico, es preciso que los países productores y consumidores de drogas emprendan una acción concertada.