ДАННЫЙ УКАЗ на Испанском - Испанский перевод

• este decreto
• esa ordenanza

Примеры использования Данный указ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данный Указ отменяет также норму о юрисдикции судов.
Dicho decreto suspende también la jurisdicción de los tribunales.

К сожалению, данный Указ не получил своего конкретного воплощения.
Lamentablemente, este Decreto no se está aplicando aún.

Данный указ исходит из принципа равенства всех граждан независимо от пола.
Ese Decreto se basa en el principio de igualdad de todos los ciudadanos, sin distinciones de género.

Просьба пояснить, каким образом данный Указ препятствует совершению террористами действий с территории Непала против других государств или граждан.
Sírvanse explicar someramente de qué forma esa ordenanza impide que los terroristas actúen desde Nepal contra otros Estados o ciudadanos.

Данный Указ направлен на переход от ранее действующей системы назначения к системе выборов.
Dicho Decreto tenía por objeto la instauración de las elecciones en lugar del sistema anterior de nombramiento de los akims.

Г-жа Адебада( Камерун) говорит, что данный указ не был пока отменен, однако содержащиеся в нем дискриминационные положения будут рассмотрены в контексте законодательной реформы.
La Sra. Adebada(Camerún) dice que el decreto en cuestión aún no ha sido revocado pero que sus disposiciones discriminatorias se abordarán en el contexto de la reforma legislativa.

Данный указ будет служить главной правовой базой при создании организаций гражданского общества в будущем.
Este Decreto establecerá un marco jurídico básico para el futuro establecimiento de organizaciones de la sociedad civil.

Что касается утверждения в связи с пунктом 3 статьи 8 и заявления автора о том, что согласно положениям Указа о толковании статутов" тюремное заключение" означает не что иное, как" тюремное заключение общего режима", то государство- участник отмечает, что данный Указ не используется для толкования Конституции и применяется только в отношении парламентских законов.
Respecto de la denuncia en relación con el párrafo 3 del artículo 8, y de la alegación del autor de que, de conformidad con las disposiciones de la Ordenanza de interpretación de las leyes, la palabra" prisión" debe entenderse únicamente como" prisión simple", el Estado parte afirma que esa Ordenanza no puede utilizarse para interpretar la Constitución sino únicamente leyes parlamentarias.

Данный Указ был принят 28 июня 2012 года и вступил в силу http:// www. legislation. gov. uk/ uksi/ 2012/ 1663/ made.
Este Decreto, que se elaboró el 28 de junio de 2012 y entró en vigor el 3 de julio de 2012, puede consultarse en: http://www. legislation. gov. uk/uksi/2012/1663/made.

В то же время Комитет отметил, что данный Указ санкционирует содержание под стражей на срок до 30 суток в тех случаях, когда существуют достаточные доказательства причастности того или иного лица к банде или иной организованной преступной группировке, подозреваемой в совершении тяжких преступлений.
El Comité observó sin embargo que ese decreto autorizaba la detención por un plazo máximo de 30 días cuando existían pruebas suficientes de la participación de la persona en bandas u otros grupos de delincuencia organizada sospechosos de haber cometido delitos graves.

Данный Указ распространяется на молодежь в возрасте от 16 до 24 лет, значительная часть которой бросает среднюю школу до получения аттестата.
Esta Ordenanza se aplica a los jóvenes de entre 16 y 24 años, una elevada proporción de los cuales abandona la enseñanza secundaria antes de obtener un título.

Однако в пункте 31 указывается, что данный указ был отменен. Какой режим действует в настоящее время в отношении иммигрантов, незаконно проникнувших после этого на территорию Аргентины? Разные ли режимы предусмотрены для иммигрантов из государств- участников соглашения Меркосур и других государств? Проводились ли переговоры с другими странами региона для заключения двусторонних соглашений типа того, которое было заключено с Боливией?
Sin embargo, en el párrafo 31, se indica que este decreto se dejó sin efecto.¿Qué régimen se aplica actualmente a los inmigrantes que entraron de forma irregular en la Argentina desde entonces?¿Cambia el régimen en función de que los inmigrantes sean nacionales de los Estados del MERCOSUR o de otros Estados?¿Se han concluido acuerdos bilaterales, como el que se convino con Bolivia, con otros países de la región?

Данный Указ преследовал цель устранить все препятствия в вопросах жилья для американцев с низкими доходами и представителей меньшинств.
La finalidad de este decreto era eliminar todos los obstáculos a la obtención de vivienda para los americanos con bajos ingresos y pertenecientes a minorías.

Данный указ Президента Республики Узбекистан стал подтверждением дальнейшей либерализации судебно- правовой системы в части расширения полномочий суда при осуществлении правосудия.
Este decreto confirma la creciente flexibilización del sistema jurídico y judicial mediante la ampliación de las competencias de los tribunales en materia de administración de justicia.

Данный указ подтверждает обязательство правительства национального единства и примирения сокращать масштабы нищеты в стране, что предусматривает исправление положения исторической маргинализации, в котором находились коренные народы мискитос и майагнас в долине реки Альто Вагки и Бокай, которая охватывает территории Мискиту Индиан Тасбайка Кум, Майагна Саун Бу и Кипла Сайт Тасбайка, в состав которых входит 48 общин коренных народов, насчитывающих более 30 тысяч жителей.
Ese decreto reitera el compromiso del Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional de reducir la pobreza en el país, lo que incluye revertir la exclusión histórica a que han estado sometidos los pueblos indígenas Miskitus y Mayagnas de la Cuenca del Alto Wangki y Bokay que integra a los territorios Miskitu Indian Tasbaika Kum, Mayagna Sauni Bu y Kipla Sait Tasbaika, compuesta por 48 comunidades indígenas de más de 30.000 habitantes.

Данный Указ предусматривает, что соответствующие должностные лица обязаны принимать безотлагательные конкретные меры по реагированию на критические замечания и предложения, высказываемые в средствах массовой информации, и о результатах их рассмотрения информировать Исполнительный аппарат Президента РТ и соответствующие средства массовой информации в установленные законом сроки, а также обеспечивать своевременное отражение в программах радио- и телевидения, на страницах газет и журналов результатов реагирования на критические и аналитические материалы.
Dicho Decreto establece que los funcionarios competentes deben adoptar sin dilación medidas concretas para responder a las observaciones críticas y las propuestas expresadas en los medios de comunicación, informar del resultado de ese examen a la Oficina Ejecutiva del Presidente y a los medios de comunicación correspondientes en los plazos fijados por la legislación, así como garantizar la difusión oportuna en los programas de radio y televisión, en las páginas de los periódicos y en las revistas los resultados de la respuesta a esos materiales críticos y analíticos.

Данным Указом образована Комиссия по военно-техническому сотрудничеству и экспортному контролю.
Por ese Decreto se creó la Comisión de cooperación técnico-militar y control de exportaciones.

Данным указом 1996 год объявлен годом женщины в Кыргызской Республике и началом реализации приоритетных мероприятий, направленных на решение наиболее важных проблем женщин.
Este Decreto proclamó 1996 como Año de la Mujer en la República Kirguisa y el comienzo de las medidas prioritarias encaminadas a resolver los problemas más importantes que enfrenta la mujer.

В соответствии с данным Указом созданы новые, в том числе региональные аппеляционные и местные экономические суды.
Con arreglo a este decreto, se han creado nuevos tribunales, incluidos tribunales de apelación regionales y tribunales económicos locales.

Все совещательные и административные органы извещаются о данном указе посредством рассылаемой брошюры.
Se está informando a todos los órganos asesores y de gestión acerca de este decreto por medio de un folleto.

Он также просил представить информацию о наказаниях, налагаемых в соответствии с данным Указом на виновных в проявлении дискриминации по признаку пола.
Solicitó, además, información sobre las multas impuestas en virtud de este Decreto por prácticas discriminatorias por razón del sexo.

Данным Указом утверждено Положение о порядке работы данной Комиссии, которое регулирует порядок и основные направления деятельности Комиссии.
En virtud de este Decreto se aprueba el reglamento de trabajo de la Comisión que establece el procedimiento y ejes principales de su actividad.

Хотя в данном Указе выдача преступников лишь на основании положений Конвенции прямо не предусматривается, это вытекает из пункта 3 статьи 2 Конституции Королевства Нидерландов, в которой говорится, что вопросы выдачи преступников регулируются положениями международных конвенций.
Aunque no esté expresamente estipulado en este decreto, se infiere del párrafo 3 del artículo 2 de la Constitución del Reino de los Países Bajos que sólo puede procederse a extradición sobre la base de una convención.

Работа по реализации данного Указа непосредственно связана с проблемой терроризма в целом и является одним из приоритетных направлений деятельности правоохранительных органов Республики.
Las actividades destinadas a dar cumplimiento de dicho decreto están directamente relacionadas con las actividades destinadas a resolver el problema del terrorismo en general y constituyen uno de los principales aspectos de la labor de los órganos encargados de hacer cumplir la ley.

В данном Указе Исполнительному аппарату Президента, Кабинету министров, министерствам и ведомствам, главам местной исполнительной власти были даны конкретные поручения с целью осуществления государственной помощи и политики правительства в следующих направлениях:.
En ese decreto, se encargaron al despacho presidencial, al Consejo de ministros, a los ministerios y administraciones y a las autoridades locales competentes las tareas concretas siguientes relacionadas con la política oficial y la prestación de ayuda oficial:.

В соответствии с данным указом руководители министерств и ведомств, предприятий и организаций, местных органов государственной власти, обязаны принимать безотлагательные конкретные меры по реагированию на критические замечания и предложения, высказываемые в средствах массовой информации.
De acuerdo con dicho decreto, los jefes de los ministerios y departamentos, de las empresas, organizaciones y de los organismos de administración local deben adoptar medidas concretas e inmediatas de respuesta a las observaciones críticas y las propuestas expresadas en los medios de comunicación.

КТК был бы признателен за предоставление ему Республикой Беларусь доклада о ходе подготовки этого документа и о принятии данного указа наряду с информацией о функциях и процедурах такой Комиссии.
El Comité desearía recibir de la República de Belarús un informe sobre la marcha de la preparación de dicho instrumento y la aprobación de dicho decreto paralelamente con información sobre las funciones y métodos de dicha Comisión.

Данные указы, учитывая решение, принятое Государственным советом 28 сентября, отменяли изданные в марте указы, в соответствии с которыми увеличивалось число избирательных округов, использованных для выборов 2005 года, и изменялись их границы.
Esos decretos, que tuvieron en cuenta una decisión del Consejo de Estado de 28 de septiembre, derogaron los decretos emitidos anteriormente en marzo, que habían aumentado el número de distritos electorales utilizados para las elecciones de 2005 y modificado sus límites.

Указом Президента Кыргызской Республики от 5 июля 1997 года в республике была образована Комиссия по правам человека, которая осуществляет свои полномочия на основании Положения, утвержденного данным Указом Президента Кыргызской Республики.
Mediante Decreto presidencial de fecha 5 de julio de 1997 se constituyó una Comisión de Derechos Humanos, que ejerce sus atribuciones sobre la base del Reglamento aprobado por dicho Decreto presidencial.

Принятие данного указа позволит в полной мере обеспечить выполнение Республикой Беларусь своих обязательств по документу ОБСЕ о легком и стрелковом оружии и является еще одним примером последовательной политики нашего государства, направленной на укрепление международной и европейской безопасности путем соблюдения принятых мер в области контроля над вооружениями.
Este decreto permite garantizar plenamente el cumplimiento por la República de Belarús de las obligaciones previstas en el Documento de la OSCE sobre Armas Pequeñas y Armas Ligeras y constituye un ejemplo más de la política consecuente de nuestro Gobierno con miras al fortalecimiento de la seguridad internacional y europea mediante el cumplimiento de las medidas adoptadas en materia de control de armamentos.