LEGAL TERM на Русском - Русский перевод

• юридический термин
• правовым термином
• юридическим термином
• юридического термина
• правовой термин
• законный срок

Примеры использования Legal term на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is that the legal term?
Это юридический термин?

The legal term is"Enemy Combatant.
Юридический термин- вражеские бойцы.

I meant"brother" as a legal term.
Я имел в виду" брат" как юридический термин.

There's a legal term for this.
Для этого есть юридический термин.

This definition is descriptive, not a legal term.
Это определение носит описательный характер и не является правовым термином.

I thk the legal term is" tougcookies.
Мне кажется юридический термин-" крепкий орешек.

They stressed that"visible minority" was in no case a legal term.
Они подчеркнули, что ни в коем случае термин" легкоразличимое меньшинство" не является юридическим термином.

The use of the legal term'shall' is avoided.
В руководстве сделана попытка избежать использования юридического термина" shall.

Mr. van BOVEN said that“embargo” was a more correct legal term than“blockade”.
Г-н ван БОВЕН говорит, что термин" эмбарго" является более правильным юридическим термином, чем" блокада.

Today the legal term of preliminary arrest of Felix Grincu expired.
Сегодня истек легальный срок предварительного ареста Феликса Гринку.

Ordinary audit" is the Swiss legal term for audit.
В Швейцарии юридическим термином, определяющим аудит, является" обычный аудит.

As is is a legal term used to disclaim some implied warranties for an item being sold.
Как есть( англ. as is)- юридический термин, используемый для отказа от некоторых подразумеваемых гарантий на предмет продажи.

Although"ethnic cleansing" was not a legal term, it was universally understood.
Хотя выражение" этническая чистка" не является юридическим термином, его везде понимают.

It is also necessary to understand that the term“Mergers and Acquisitions” is not a legal term, per se.
Также необходимо понимать, что термин« Слияния и Поглощения» не является юридическим термином.

In New Zealand,'nationality' is a legal term distinct from'immigration status.
В Новой Зеландии" гражданство" является юридическим термином.

As a legal term, novelty is a well-known characteristic to legal scholars and practitioners in the field.
В качестве юридического термина параметр новизны хорошо известен юристам- и теоретикам, и практикам.

For drafting reasons, the appropriate legal term"Haftungshöchstbetrag" should be used in paragraph 4.
По редакционным соображениям в пункте 4 следует использовать более подходящий юридический термин" Haftungshöchstbetrag.

Although it is perfectly adequate to use the term in normal writing, it lacks precision as a legal term.
Хотя этот термин идеально подходит для употребления в обычных работах, он не является четким как юридический термин.

CITIZENSHIP In New Zealand,"nationality" is a legal term distinct from"immigration status.
В Новой Зеландии<< гражданство>> является юридическим термином, не совпадающим по значению с понятием<< иммиграционный статус.

Similarly, the provision for offences in relation to"political stability" was undefined, the phrase not being a legal term;
Также не конкретизированы положения о правонарушениях в отношении" политической стабильности"; данное словосочетание не является юридическим термином;

This is the case regardless of the legal term used:"enemy combatant", subversive, terrorist, etc.
Такой вывод делается независимо от следующих используемых юридических формулировок:" вражеский комбатант", подрывной элемент, террорист и т. д.

The legal term"continental shelf" in the Convention includes all three elements of the geographic continental margin shelf, slope and rise.
Правовой термин<< континентальный шельф>> в Конвенции включает все три элемента географической подводной окраины материка шельф, склон и подъем.

He was unsure whether"participation" was being used as a technical legal term that covered all forms of participation.
Он не уверен в том, что слово" participation"(" участие") используется в качестве технического правового термина, охватывающего все виды участия.

The Committee uses the legal term"victims" without prejudice to other terms which may be preferable in specific contexts.
Комитет использует юридический термин" жертвы" без ущерба для других терминов, применение которых может быть предпочтительным в конкретных контекстах.

The Special Rapporteur also noted that the concept of disaster, which was not a legal term, and how it was classified bear on the scope of the topic.
Специальный докладчик отметил также, что понятие бедствия, не являющееся юридическим термином, а также его классификация влияют на сферу охвата данной темы.

It was nevertheless possible for aliens committing offences to be categorized as"undesirable", which was a purely legal term.
Тем не менее в отношении иностранцев, совершивших правонарушения, предусматривается возможность быть отнесенными к категории" нежелательных", что является исключительно юридической формулировкой.

Strictly speaking, it is not a legal term although it is commonly used in French legal literature on the expulsion of aliens.
Речь, собственно говоря, не идет о юридическом термине, хотя он нередко употребляется в юридической литературе на французском языке, связанной с высылкой иностранцев.

Mr. RECHETOV suggested that the words“shall take precedence over” should be replaced by the words“shall prevail over”, since“precedence” was not a legal term.
Г-н РЕШЕТОВ предлагает заменить слова" имеют преимущественную силу над" словами" обладают верховенством", поскольку слова" преимущественная сила" не являются юридическим термином.

Mr. HEINZINGER(Legal Adviser) said that the term"in principle" was not a legal term; it suggested agreement on the fundamental issue but not necessarily as to detail.
Г-н ХАЙЦИНГЕР( Юрисконсульт) говорит, что выражение" в принципе" не является правовым термином; оно предполагает согласие по основному вопросу, но не обязательно по каким-то деталям.

Electronic signature, like digital signature, was a technical concept and should not be used as a legal term indicating legal effect.
Понятие электронной подписи, так же как и цифровой подписи, представляет собой техническую концепцию и его не следует использовать в качестве юридического термина, предполагающего юридические последствия.