BE USED TO JUSTIFY на Русском - Русский перевод

• служить оправданием
• использоваться для оправдания
• использовать для обоснования
• использовать для оправдания
• служить основаниями
• служить предлогом

Примеры использования Be used to justify на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, such cultural differences should not be used to justify corruption.
В то же время культурные особенности не должны служить оправданием коррупции.

Therefore, it should not be used to justify supplementary Customs requirements." TIRExB/REP/2001/11/Rev.1, para. 18.
Вследствие этого ее не следует использовать для оправдания дополнительных таможенных требований" TIRExB/ REP/ 2001/ 11/ Rev. 1, пункт 18.

Under Kazakhstan's legislation, the order of a superior officer or a public authority cannot be used to justify torture.
В соответствии с законодательством Республики Казахстан приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.

Therefore it should not be used to justify supplementary Customs requirements.
Поэтому ее не следует использовать для обоснования дополнительных таможенных требований.

Transparency and consultation were essential, but the need to uphold those principles could not be used to justify inaction.
Транспарентность и консультации имеют важное значение, однако необходимость их обеспечения не может служить оправданием бездействия.

The need for accountability could never be used to justify the harassment of the press.
Необходимость установления ответственности не может служить оправданием запугивания прессы.

The TIRExB also felt that Article 47 of the Convention allowing for application of additional restrictions and controls is designated for governmental bodies other than Customs and should not be used to justify supplementary Customs requirements.
ИСМДП также счел, что статья 47 Конвенции, допускающая применение дополнительных ограничений и контроля, предназначена не для таможенных, а для других правительственных органов и что ее не следует использовать для обоснования дополнительных таможенных требований.

Freedom of expression cannot be used to justify incitement of this kind.
Свобода выражения мнений не может использоваться в качестве оправдания для таких подстрекательских действий.

These principles are in fact held to be absolute, and the expiry of a procedural deadline cannot be used to justify their violation.
Эти принципы считаются абсолютными, и несоблюдение какихлибо процессуальных сроков не может служить причиной для их нарушения.

However, difference should not be used to justify any type of rejection or exclusion.
Однако то или иное отличие не должно использоваться для оправдания какого бы то ни было неприятия или отчуждения.

Lastly, while advocating strong measures against terrorism, his delegation maintained that it could not and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group and that those factors could not be used to justify either terrorism or counter-terrorism measures.
Наконец, несмотря на то, что делегация Шри-Ланки выступает за решительные антитеррористические меры, она придерживается мнения, что терроризм не следует связывать с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой и что эти факторы нельзя использовать для оправдания ни терроризма, ни контртеррористических мер.

A rule on cooperation must not be used to justify a breach of norms other than peremptory ones.
Положение о сотрудничестве не должно использоваться в качестве оправдания при нарушении других норм, не только императивных.

It was important to avoid providing guidance to States parties that could be used to justify unwarranted legislation.
Важно не давать повода для того, чтобы руководство для государств- участников использовалось с целью оправдания неправомерного законодательства.

Note that the absence of HCVs alone should not be used to justify the conversion of natural ecosystems; there may be other environmental and social values worthy of protection.
Отметим, что само по себе отсутствие ВПЦ не должно служить оправданием уничтожения природных экосистем: на этих территориях могут находиться и другие экологические и социальные ценности, которые необходимо сохранить.

The current Constitution pre-dated the State party's reservations to the Convention and could be used to justify withdrawal of those reservations.
Нынешняя Конституция была принята до формулирования государством- участником своих оговорок к Конвенции и может быть использована в качестве оправдания для снятия этих оговорок.

The global financial crisis should not be used to justify decreased Government spending for the education sector.
Глобальный финансовый кризис не следует использовать в качестве оправдания для снижения государственных расходов на нужды образовательного сектора.

While fully endorsing the State's need to provide security for its own people, the Netherlands emphasized this cannot be used to justify violent actions against Israeli civilians.
Полностью поддерживая идею об обязанности государства обеспечить безопасность своего населения, Нидерланды все же подчеркнули, что это не может служить оправданием для актов насилия в отношении израильских граждан.

In that regard, we caution that the notion of human security could be used to justify and carry out interventionist measures in countries that disagree with the dominant paradigms of capitalism and imperialism.
В этой связи мы предостерегаем, что концепция безопасности человека может использоваться для оправдания и осуществления интервенционистских мер против стран, которые не согласны с господствующими моделями капитализма и империализма.

In this regard, the Working Group recalls that mere conformity with domestic law in itself cannot be used to justify deprivation of liberty of an individual.
В связи с этим Рабочая группа напоминает, что простое соблюдение внутреннего законодательства само по себе не может использоваться в качестве оправдания для лишения отдельного человека свободы.

The fight against terrorism should not be used to justify violations of human and civil rights; without a clear legal definition of the problem, efforts to combat it could themselves become terrorist acts.
Борьба против терроризма не должна служить предлогом для нарушения прав человека и гражданских прав; если не дать четкого определения этому явлению, то усилия по борьбе с ним уже и сами приобретают характер террористических акций.

As regards criminal law, the Federal Court has considered that racial motives must in no circumstances be used to justify an increase or aggravation of the penalty ATF, 125, IV, 1, E. 5b.
В отношении уголовного права Федеральный суд счел, что расовые мотивы ни в коем случае не должны служить оправданием увеличения или ужесточения наказания ATF, 125, IV, 1, E. 5b.

But the existence of that inherent power cannot be used to justify a gross and excessive power grab lasting for many years and producing a serious imbalance in the relationship between the executive and the other two branches of government.
Но существование этой неотъемлемой власти может быть использовано для оправдания явного и чрезмерного захвата власти на долгие годы, что приводит к серьезным диспропорциям между исполнительной и двумя другими ветвями власти.

While participation in a terrorist act may be grounds for evoking"special circumstances" that can be used to justify higher penalties, no penalty may be cruel, inhuman or degrading.
Хотя участие в теракте может служить основанием для ссылки на" особые обстоятельства", которые могут использоваться для обоснования более строгих наказаний, никакое наказание не может быть жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство.

According to the draft resolution, States must duly meet their obligations with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and therefore a state or threat of war, political instability or any other emergency could not be used to justify torture.
Как явствует из проекта резолюции, государства должны полностью выполнять свои обязательства в отношении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, поэтому состояние или угроза войны, политическая нестабильность или любые другие чрезвычайные ситуации не могут служить оправданием пыток.

The participants underscored that fighting terrorism cannot be used to justify attacks on a particular religion or culture.
Участники обратили внимание на то, что борьба с терроризмом не может служить оправданием для агрессии в отношении какой-либо отдельной религии или культуры.

Vague charges, such as the ones stated above, are contrary to the rights protected and guaranteed under the Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and cannot, in the opinion of the Working Group, be used to justify Mr. Amouee's arrest and detention.
Расплывчатые обвинения, подобные тем, которые изложены выше, противоречат правам, защищаемым и гарантируемым Всеобщей декларацией прав человека и Международным пактом о гражданских и политических правах, и, по мнению Рабочей группы, не могут служить оправданием для ареста г-на Амуи и его содержания под стражей.

The same article provides that these exceptional measures may not be used to justify any violation of the right to life, to physical and moral integrity and to the jurisdictional guarantees granted to individuals.
Согласно той же статье эти чрезвычайные меры не должны служить основанием для посягательств на право на жизнь, физическую и психическую неприкосновенность и на судебные гарантии, предоставляемые гражданам.

In order to safeguard the objective of the TIR Convention of facilitating the international carriage of goods by road, the provisions of Article 47, paragraph 1 cannot be used to justify stricter Customs restrictions and controls than those provided for by the Convention.
Для обеспечения цели Конвенции МДП, заключающейся в упрощении международных перевозок грузов дорожными транспортными средствами, положения пункта 1 статьи 47 не могут использоваться для оправдания более жестких таможенных ограничений и контроля, чем те, которые предусмотрены Конвенцией.

Cultural violence" refers to aspects of a culture that can be used to justify or legitimize direct or structural violence, and may be exemplified by religion and ideology, language and art, empirical science and formal science.
Культурное насилие определяется как любой аспект культуры, который может использоваться для оправдания или легитимации прямого или структурного насилия и могут быть проиллюстрированы религией и идеологией, языком и искусством, эмпирической наукой и формальной наукой.

Under no circumstances, however exceptional(war or public emergency), may the orders of a superior officer or public authority be used to justify torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in Cuba.
На Кубе никакие обстоятельства, сколь бы исключительными они ни были( состояние войны или чрезвычайное положение), ни получение приказа вышестоящего начальника или государственной власти, не могут служить оправданием пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.