BE USED AS A GUIDE на Русском - Русский перевод

• использовать в качестве руководства
• использоваться в качестве руководства

Примеры использования Be used as a guide на Английском языке и их переводы на Русский язык

This can be used as a guide during weight loss and weight management.
Этот показатель может служить ориентиром при борьбе с избыточным весом.

They are then published on the EPA website and can be used as a guide for best practice 95.
Затем они публикуются на веб- сайте АООС и могут использоваться в качестве руководства по передовой практике 95.

Be used as a guide, keeping in mind that parts of heavy section or mass.
Быть использованы в качестве руководства, имея в виду, что часть тяжелой секции или массы.

The NIP outline contents(see annex 5) can be used as a guide to the areas that might be included in a NIP.
Раздел Основное содержание( см. приложение 5) НПВ может использоваться как руководство по вопросам, которые могли бы быть включены в проект НПВ.

A precautionary reference point is an estimated value derived through an agreed scientific procedure, which corresponds to the state of the resource and of the fishery, and which can be used as a guide for fisheries management.
Опорный критерий предосторожности- это выведенная согласованным научным порядком расчетная величина, которая соответствует определенному состоянию ресурса и промысла и которая может использоваться как ориентир для управления рыболовством.

Test strips must be used as a guide, but you should not be motivated by color.
Тестирование полосы должна быть использована в качестве руководства, но вы не должны быть мотивация по цвету.

Therefore, it is proposed that the threshold limits for the MCL based on this analysis should be used as a guide but should not be used as a pass fail criterion.
Поэтому предельные значения для ПКС, основанные на таком анализе, следует использовать в качестве руководства, а не в качестве критерия прохождения/ непрохождения испытаний.

The scale to the right may be used as a guide for measuring degrees of rotation required for altitude correction.
Изображенная справа шкала может использоваться как справочная для определения угла поворота при внесении высотной корректировки.

This model offers a comprehensive framework for understanding the risk factors of GBV and their interplay, and may therefore be used as a guide for designing interventions in the fields of prevention and response WHO/LSHTM 2010.
Поэтому эту схему можно использовать в качестве руководства для разработки мер вмешательства в области предотвращения насилия и реагирования на него WHO, London School of Hygiene and Tropical Medicine, 2010.

The Framework may be used as a guide to monitor and assess the risk of genocide in any given situation.
Эти принципы анализа могут также использоваться в качестве руководства по мониторингу и оценке риска геноцида в той или иной ситуации.

The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services therefore decided to commission a review that could be used as a guide for determining the actions required for strengthening the investigation function within OIOS.
Поэтому заместитель Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора решил запросить обзор, который мог бы использоваться в качестве руководства для определения действий, требующихся для укрепления деятельности по проведению расследований в рамках УСВН.

These examples can be used as a guide when creating customized installation and upgrade checklists suited for your network and computing environment.
Данные примеры можно использовать в качестве руководства при создании пользовательских контрольных списков установки и обновления, подходящих для конкретной сети и вычислительной среды.

Likewise, he would like to refer to the Analysis Framework of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide(2009), which may be used as a guide to monitor and assess the risk of genocide in any given situation.
Кроме того, он хотел бы сослаться на принципы анализа, применяемые Специальным советником Генерального секретаря по предупреждению геноцида( 2009), которые могут быть использованы в качестве руководства для мониторинга и оценки риска геноцида в той или иной ситуации.

The Convention should be used as a guide to States in their efforts to fulfil the Millennium Development Goals, particularly those relating to education and health.
Конвенция должна служить руководством для государств в достижении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в области образования и здравоохранения.

One of the innovations of the new format of the sector paper is the codification of the best practice in a summary table that may be used as a guide for countries that are expanding their surveys to new sectors see example in annex III.
Одним из нововведений такого секторального документа является кодификация передовой практики в виде сводной таблицы, которая может использоваться в качестве практического пособия странами, желающими распространить свои обследования на новые сектора пример см. в приложении III.

The SBI considered this sub-item at its 1st meeting, on 23 October, at which the Chair drew attention to the tentative schedule contained in document FCCC/CP/2002/1/Add.1, annex I, noting that it should be used as a guide and might be modified.
ВОО рассмотрел данный подпункт на своем 1- м заседании 23 октября, на котором Председатель обратил внимание на предварительное расписание, содержащееся в документе FCCC/ CP/ 2002/ 1/ Add. 1, приложение I, отметив, что это расписание следует использовать в качестве руководства и что в него могут быть внесены изменения.

To position the Earth Charter in relation to important international initiatives and processes so that its ethical framework can be used as a guide in efforts to address urgent challenges such as climate change, biodiversity loss, the Millennium Development Goals, food security, and conflict resolution.
Поднимать Хартию Земли в связи с важными международным инициативами и процессами, чтобы ее этическая основа могла быть использована как руководство при решении таких насущных вопросов, как изменение климата, потеря биоразнообразия, Цели развития тысячелетия, продовольственная безопасность и разрешение конфликтов.

The SBI considered this sub-item at its 1st meeting, on 10 June, at which the Chair drew attention to the tentative schedule contained in document FCCC/SBI/2002/1, annex II, noting that it should be used as a guide and might be modified as necessary.
ВОО рассмотрел данный подпункт на своем 1- м заседании 10 июня, на котором Председатель привлек внимание к предварительному расписанию работы, содержащемуся в документе FCCC/ SBI/ 2002/ 1, приложение II, отметив, что его следует использовать в качестве руководства и что в него, по мере необходимости, могут быть вноситься изменения.

The Committee has further noted the role of the Declaration as a normative reference by indicating that the Declaration could be used as a guide to interpret the State party's obligations under the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination as far as it relates to indigenous peoples see CERD/C/USA/CO/6.
Комитет также отметил роль Декларации как нормативного источника, указав, что Декларацию можно использовать в качестве руководства для толкования обязательств государства- участника по Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в отношении коренных народов см. CERD/ C/ USA/ CO/ 6.

CERD recommended, inter alia, that the State recognize the right of Native Americans to participate in decisions affecting them, and consult in good faith with them before adopting and implementing any activity in their lands, and that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples be used as a guide to interpret the State obligations under the Convention relating to indigenous peoples.
КЛРД рекомендовал государству, в частности, признать право коренных жителей Америки на участие в процессе принятия решений, затрагивающих их интересы, проконсультироваться и добросовестным образом взаимодействовать с ними до принятия решения или осуществления любой деятельности на их землях; он также рекомендовал, чтобы Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов использовалась в качестве руководства для толкования вытекающих из Конвенции обязательств государства в отношении коренных народов.

The latter should, in turn, ultimately give rise to a universally acceptable definition of indigenous populations…[which] can and should be used as a guide…[for] concrete rules defining the… rights and… freedoms of indigenous populations, for it will be essential to know which population groups are meant…"(paras. 366 and 367) underlining by this rapporteur.
В свою очередь, должно будет в конце концов привести к принятию универсально приемлемого определения коренного населения…,[ которое] сможет и должно будет служить руководством…[ для] принятия конкретных норм, определяющих права и… свободы коренного населения, поскольку в этом случае будет абсолютно необходимо знать, о каких именно группах населения идет речь"( пункты 366 и 367) выделено автором.

It had before it the tentative schedule of meetings contained in document FCCC/SBI/2000/6, annex II. The Chairman noted that the schedule of meetings should be used as a guide to the organization of work of the SBI, but that flexibility would be required to respond to the pace of progress.
Он имел в своем распоряжении предварительное расписание заседаний, содержащееся в документе FCCC/ SBI/ 2000/ 6, приложение II. Председатель отметил, что данное расписание заседаний следует использовать в качестве ориентира для организации работы ВОО и что, возможно, придется проявить определенную гибкость с учетом темпов продвижения вперед.

The Committee was further informed that, while data on staffing levels in other missions could be used as a guide when reviewing staffing numbers, each mission operated under different circumstances, in a different environment and with a different mandate, thus requiring a tailored mission support component.
Комитету было далее сообщено, что, хотя данные о численности кадрового состава других миссий и могут использоваться в качестве руководства при пересмотре штатного расписания, не следует забывать, что каждая миссия функционирует в обстоятельствах, условиях и с мандатом, которые отличаются от обстоятельств, условий функционирования и мандатов других миссий, обусловливая тем самым необходимость в индивидуальном подходе к определению компонентов вспомогательной поддержки миссий.

It had before it the tentative schedule of meetings contained in document FCCC/SBSTA/2000/6, annex II. The Chairman noted that the schedule of meetings should be used as a guide to the organization of work of the SBSTA, but that flexibility would be required to respond to the pace of progress.
Он имел в своем распоряжении предварительное расписание заседаний, содержащееся в документе FCCC/ SBSTA/ 2000/ 6, приложение II. Председатель отметил, что расписание заседаний следует использовать в качестве руководства для организации работы ВОКНТА, но при этом необходимо обеспечить определенную гибкость, с тем чтобы учесть темпы продвижения вперед.

It had before it the tentative schedule of meetings contained in document FCCC/CP/1998/1/Add.1, annex III. The Chairman noted that the tentative schedule of meetings should be used as a guide to the organization of work of the SBI, but that flexibility would be required to respond to the pace of progress.
Он имел в своем распоряжении предварительное расписание заседаний, содержащееся в документе FCCC/ CP/ 1998/ 1/ Add. 1, приложение III. Председатель отметил, что предварительное расписание заседаний следует использовать в качестве руководства для организации работы ВОО, но что в ходе работы необходимо будет проявлять определенную гибкость.

It was noted by several States that the Strategy was used as a guide when ensuring that national counter-terrorism efforts had the required holistic approach.
Участники из ряда государств отметили, что Стратегия используется в качестве руководства по применению требуемого целостного подхода к борьбе с терроризмом на национальном уровне.

When the document was used as a guide to help the Court interpret and apply the provisions of the Statute, the latter must be observed in both letter and spirit.
Для того чтобы документ использовался в качестве руководства для оказания помощи Суду в толковании и применении положений Статута, необходимо соблюдать его дух и букву.

Accordingly, there have been calls to address the deficiencies in the present formula before it is used as a guide for quota realignment.
В соответствии с этим озвучивались призывы к исправлению недостатков, присущих нынешней формуле, прежде чем она будет использоваться в качестве основы для пересмотра квот.

The local culture is represented in the national park management plans, and traditional knowledge is used as a guide for ecological mountaineering practices for tourists.
Местная культура представлена в планах управления национального парка, и традиционные знания используются в качестве руководства для экологической практики альпинистской для туристов.

The Eurostat Code of Practice(CoP) is used as a guide for monitoring the adherence to principles of official statistics also outside the EU, e.g. in CIS, Balkan and Mediterranean countries, South America and Africa; it is important to have a coordinated effort in this area;
Кодекс практики( КП) Евростата используется в качестве руководства при мониторинге соблюдения принципов официальной статистики также за пределами ЕС, например в СНГ, Балканских и Средиземноморских странах, Южной Америке и Африке; важно обеспечить координацию усилий в этой области;