TO CONTINUE TO ACT на Русском - Русский перевод

• продолжать действовать
• продолжать выступать
• далее действовать
• по-прежнему выполнять
• по-прежнему выступать
• продолжать исполнять

Примеры использования To continue to act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Austria is committed to continue to act as a host for dialogue and cooperation.
Австрия обязуется продолжать выступать в качестве принимающей стороны мероприятий, направленных на развитие диалога и сотрудничества.

Turkey, for its part, stands ready to contribute to these efforts and to continue to act as a facilitator.
Турция, со своей стороны, готова вносить вклад в эти усилия и продолжать действовать в качестве посредника.

It means that we need to continue to act according to the political circumstances and realistic assessments.
Это означает, что мы должны действовать дальше на основе политических обстоятельств и реальных оценок.

Israel, the occupying Power, must be held accountable for such grave breaches of the law and cannot be allowed to continue to act with such flagrant and vicious impunity.
Израиль, оккупирующая держава, должен понести ответственность за эти серьезные нарушения права, и нельзя допустить, чтобы он продолжал действовать в условиях столь очевидной и вопиющей безнаказанности.

I call on national stakeholders to continue to act responsibly and in good faith in the long-term interests of the country.
Я призываю национальные заинтересованные стороны продолжать действовать ответственно и добросовестно, в соответствии с долгосрочными интересами страны.

A lack of political will and continued complacency by the international community in this regard will only allow Israel, the occupying Power, to continue to act with impunity, with mounting losses and hardship for the Palestinian people as a result.
Отсутствие политической воли и продолжающаяся самоуспокоенность международного сообщества в этой связи лишь позволят Израилю как оккупирующей державе продолжать действовать безнаказанно, причиняя все большие потери и страдания палестинскому народу.

Pakistan is prepared to continue to act in consonance with the obligations undertaken by nuclear-weapon States under articles I, II and III of the NPT.
Пакистан готов продолжать действовать в соответствии с обязательствами, взятыми ядерными государствами по статьям I, II и III ДНЯО.

It is therefore imperative for all States and international organizations to continue to act in accordance with international law and the Charter provisions.
Поэтому настоятельно необходимо, чтобы все государства и международные организации продолжали действовать в соответствии с нормами международного права и положениями Устава.

To continue to act to ensure that its agenda promotes and advances sustainable development and the achievements of the Millennium Development Goals;
Продолжить действия по обеспечению того, чтобы его повестка дня способствовала и содействовала устойчивому развитию и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Israel, the occupying Power, cannot be allowed to continue to act with impunity; it must be held accountable for its actions.
Израилю, оккупирующей державе, нельзя позволять продолжать действовать безнаказанно; он должен нести ответственность за свои деяния.

To continue to act in a manner consistent with the nature of the process established, the States Parties should continue to demonstrate real ownership over the process.
Для того чтобы продолжать действовать сообразно с характером налаженного процесса, государствам- участникам следует и далее демонстрировать реальную ответственность за этот процесс.

Mr. Cook, I urge you in the strongest possible terms to continue to act in Tyler's best interest with regards to his adoptive parents.
Мистер Кук, я предпреждаю вам самым строжайшим образом… продолжать действовать в интересах Тайлера и со всем уважением к его приемным родителям.

Iraq's latest admissions about its weapons of mass destruction, after countless assurances that it had produced full and final accounting of its past programmes, simply underlines the need for the Security Council to continue to act very cautiously.
Недавние признания Ирака о его оружии массового уничтожения после многократных заявлений о том, что он представил полный и окончательный отчет о своих прошлых программах, просто подчеркивают необходимость того, чтобы Совет Безопасности продолжал действовать весьма осторожно.

The international community could not allow the occupying Power to continue to act with impunity while defenceless Palestinian civilians suffered as a result.
Международное сообщество не может позволить оккупирующему государству продолжать действовать безнаказанно, в то время как от его действий страдает беззащитное палестинское гражданское население.

This allows sufficient time for designated operational entities(DOEs) under the CDM acting provisionally as AIEs under JI to prepare their applications for accreditation, and allows them to continue to act provisionally as AIEs in the meantime.
Это предоставит достаточное время назначенным оперативным органам( НОО) в рамках МЧР, действующим в предварительном порядке в качестве АНО в рамках СО, для подготовки заявлений об аккредитации и даст им возможность и далее действовать в предварительном порядке в качестве АНО.

The Board also agreed to authorize the Secretary to continue to act on his own authority in the following special situations which the Board expected to be quite rare.
Правление также согласилось уполномочить Секретаря продолжать действовать на основании его полномочий в следующих особых ситуациях которые, по мнению Комиссии, будут возникать весьма редко.

The Chairman informed the Committee that its two previously elected Vice-Chairmen, Carlos Fernando Díaz Paniagua(Costa Rica) and Albert Hoffmann(South Africa), as well as the Rapporteur, Lublin Dilja(Albania), were available to continue to act as members of the Bureau at the current session.
Председатель сообщил членам Комитета, что два ранее избранных заместителя Председателя Карлос Фернандо Диас Паниагуа( Коста-Рика) и Альберт Хоффманн( Южная Африка), а также Докладчик Лублин Дилья( Албания) будут продолжать исполнять функции членов Бюро в ходе текущей сессии.

After the World Summit in Johannesburg, ICLEI was invited by the CSD Bureau to continue to act as the official coordinator of the Local Authorities Major Group at the annual CSD sessions.
После проведения Всемирного саммита в Йоханнесбурге Бюро КУР предложило МСМИОС продолжать действовать в качестве официального координатора Основной Группы местных органов власти на ежегодных сессиях КУР.

We have a moral obligation to continue to act with determination and perseverance, bringing the protagonists of these conflicts to recognize and embrace a culture of peace that will allow people to progress, committing themselves to forgiveness and reconciliation.
Мы несем моральное обязательство продолжать действовать, проявляя решительность и целеустремленность, вынуждая стороны в этих конфликтах признать и принять культуру мира, которая позволит народам пойти по пути прогресса, сохраняя приверженность всепрощению и примирению.

Further, it should be applied only in situations where failure to do so would allow the alleged perpetrator to continue to act with impunity, bearing in mind that it was only one of several tools available for combating impunity.
Кроме того, она должна применяться только в том случае, если лицо, подозреваемое в совершении преступления, продолжает действовать безнаказанно, учитывая, что это лишь одно из ряда существующих средств борьбы с безнаказанностью.

Urges the Working Group on Minorities to continue to act as the main forum for consideration and possible resolution of problems between minorities and Governments, as well as among minorities themselves, drawing on the expertise of scholars, among others, including those present at its sessions;
Настоятельно призывает Рабочую группу по меньшинствам по-прежнему выступать в качестве основного форума для рассмотрения и возможного решения проблем, возникающих между меньшинствами и правительствами, а также между самими меньшинствами, опираясь, в частности, на опыт ученых, включая тех, кто присутствует на ее сессиях;

In determining what is necessary to bring an attack to an end and what is a legitimate objective for self-defence, however, States are not entitled to continue to act in self-defence until the absolute destruction of the enemy is achieved, such that the enemy poses no long-term threats.
Однако при определении того, что необходимо для того, чтобы положить конец нападению, и какова легитимная цель самообороны, государства неправомочны продолжать действовать в порядке самообороны до полного разгрома противника, с тем чтобы противник уже не представлял собой в долгосрочном плане угрозу.

We must therefore enable the Council to continue to act efficaciously tomorrow, as it does today, on behalf of all the Members of the United Nations, in accordance with Article 24 of the Charter.
Поэтому мы должны предоставить Совету возможность продолжать действовать эффективно завтра, как и сегодня, от имени всех членов Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 24 Устава.

Welcomes the recent increased collaboration among United Nations entities in the area of youth development, and calls upon the United Nations Programme on Youth to continue to act as the focal point within the United Nations system for promoting further collaboration.
Приветствует расширившееся в последнее время сотрудничество между организациями системы Организации Объединенных Наций в сфере развития молодежи и призывает Программу Организации Объединенных Наций, касающуюся молодежи, продолжать действовать в качестве координатора в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью поощрения дальнейшего сотрудничества.

Calls upon the United Nations Programme on Youth to continue to act as the focal point within the United Nations system for promoting further collaboration and coordination on youth-related matters;
Призывает Программу Организации Объединенных Наций, касающуюся молодежи, продолжать действовать в качестве координатора в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью поощрения дальнейшего сотрудничества и координации по вопросам, касающимся молодежи;

The Committee recommended once again that the General Assembly bring to the attention of the Secretary-General, in his capacity as Chair of CEB, the need for the Board to continue to act in accordance with its mandate of enhancing system-wide coordination and in conformity with the intergovernmental mandates of its member organizations.
Комитет повторно рекомендовал Генеральной Ассамблее довести до сведения Генерального секретаря в его качестве Председателя КСР информацию о том, что Совету необходимо и далее действовать в соответствии со своим мандатом на усиление общесистемной координации и согласно межправительственным мандатам участвующих в нем организаций.

The Conference had requested the secretariat to continue to act as an international observatory responsible for gathering existing information on good practices in preventing corruption, organizing in a rational way and disseminating information received from States parties, and determining good practices and their possible reproduction on that basis.
Конференция просила Секретариат продолжать исполнять функции международного наблюдательного центра, ответственного за сбор имеющейся информации об успешных видах практики в области предупреждения коррупции, рациональную систематизацию и распространение информации, полученной от государств- участников, а также выявление успешных видов практики и их возможное практическое воспроизведение на этой основе.

In paragraph 3 of its resolution 56/119, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue to act as the preparatory body for the Congresses and in organizing future Congresses to follow the guidelines contained in paragraph 2 of the resolution.
В пункте 3 своей резолюции 56/ 119 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию продолжать выступать в качестве подготовительного органа конгрессов и при организации будущих конгрессов следовать руководящим принципам, содержащимся в пункте 2 этой резолюции.

To continue to act to ensure that its agenda promotes and advances sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals and, in this regard, lead to raising the right to development, as set out in paragraphs 5 and 10 of the Vienna Declaration and Programme of Action, to the same level and on a par with all other human rights and fundamental freedoms;
Продолжать действия по обеспечению того, чтобы ее повестка дня способствовала и содействовала устойчивому развитию и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в этой связи добиваться повышения значимости права на развитие, закрепленного в пунктах 5 и 10 Венской декларации и Программы действий, до уровня всех других прав человека и основных свобод;

In the same resolution, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue to act as the preparatory body for the Congresses and to follow the guidelines contained in paragraph 2 of the resolution in organizing future Congresses.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию продолжать выступать в качестве подготовительного органа конгрессов и при организации будущих конгрессов следовать руководящим принципам, содержащимся в пункте 2 этой резолюции.