ЭФФЕКТИВНО ИСПОЛЬЗОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• effective use
• effectively use
• efficient in the use
• effectively utilize

Примеры использования Эффективно использовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они максимально эффективно использовали свою широкую сеть партнеров и каналов связи.
They made the most effective use of their wide network of contacts and communication channels.

Литовские органы управления земельными ресурсами с самого начала переходного процесса эффективно использовали помощь доноров.
The Lithuanian land administration authorities have successfully used donor assistance from the very beginning of the transition.

Мы все стремимся к тому, чтобы они эффективно использовали ценный потенциал Организации Объединенных Наций и получали пользу от него.
We all want to put them to good use and to benefit from the valuable potential of the United Nations.

С учетом современных угроз безопасности и состояния международных отношений важно, чтобы мы эффективно использовали потенциал механизма разоружения и, по мере необходимости, усовершенствовали его работу.
Given the current security challenges and today's international relations, it is important that we effectively utilize the potential of the disarmament machinery and, where needed, improve its functioning.

Организации системы в полной мере и эффективно использовали возможности Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций в целях содействия формированию общей культуры управления во всей системе.
The organizations of the system make full and effective use of the facilities of the United Nations System Staff College with a view to promoting a common managerial culture throughout the system.

Участники подчеркивали важность обеспечения того, чтобы представители коренных народов в полной мере понимали соответствующие процессы и эффективно использовали систему для донесения до участников Форума того, что их волнует.
Participants stressed the importance of ensuring that indigenous peoples' representatives fully understood the processes involved, so that they could effectively use the system to air their concerns.

У Януковича не было выбора, потому что на носу выборы, а казна пуста, ограбили ее или не эффективно использовали, это должны решить компетентные органы, однако факт остается фактом, решение Януковича сформировано не в Украине.
Yanukovych had no choice, because the nose elections, and the treasury is empty, robbed her or not effectively used, it must decide the competent authorities, but the fact remains, the solution is not formed Yanukovych in Ukraine.

Я хотел бы попросить о следующем: когда Комитет будет принимать документы на следующей сессии, чтобы сами члены, проявляя самодисциплину, максимально эффективно использовали свое время при осуществлении программы работы Комитета.
May I request that, when the Committee adopts documents during the next session, members themselves, as a matter of self-discipline, make the most efficient use of their time in carrying out the Committee's programme of work.

Участники выставки эффективно использовали все преимущества самого популярного выставочного события для активного продвижения своей продукции и стимулирования объема продаж, тесного взаимодействия со своими коллегами, конкурентами и заказчиками.
The participants use effectively all the advantages of the most popular exhibition event for active promotion of their products and stimulating sales, close cooperation with colleagues, competitors and customers.

Эти системы наряду с нормативными положениями, предписывающими, чтобы деятельность компаний была более безопасной и в меньшей степени загрязняла окружающую среду и чтобы они более эффективно использовали ресурсы и распоряжались ими, должны включать соответствующие экономические стимулы.
Such frameworks should include a mix of regulatory and economic instruments, requiring and encouraging companies to be safer, less polluting and more efficient in the use and management of resources.

Судебные камеры эффективно использовали распорядительные заседания в досудебный период и период до представления защитой своей версии для упорядочения судебных разбирательств, выясняя со сторонами вопросы, которые необходимо решить для содействия проведению и ускорения разбирательств.
The Trial Chambers have effectively used pre-trial and pre-defence status conferences to streamline trial proceedings, identifying with the parties issues to be solved in order to facilitate and expedite the proceedings.

Комиссия рекомендовала БАПОР обеспечить строгое соблюдение процедур управления программами, касающихся принятия и распределения проектных фондов и представления докладов о них в целях обеспечения того, чтобы доноры эффективно использовали свои взносы.
The Board recommended that UNRWA ensure strict adherence to its programme management procedures on the acceptance, disbursement and reporting on project funds to assure donors of the effective utilization of their contributions.

Комитет с удовлетворением отметил новый формат доклада Генерального секретаря, в котором четко указывается, какие органы эффективно использовали предоставленные им ресурсы конференционного обслуживания, а какие использовали выделенные им ресурсы не в полном объеме.
The Committee noted with appreciation the new format for the report of the Secretary-General, which clearly indicated which bodies had made effective use of their conference resources and which had underutilized the resources allocated to them.

ПРООН должна обеспечить, чтобы ее собственные программы эффективно использовали ее статус в Организации Объединенных Наций, многонациональный характер и мандат в области развития и чтобы такие программы были непосредственно направлены на укрепление доверия к тем процессам, по которым предоставляется помощь.
UNDP should ensure that its own programmes effectively leverage its United Nations status, multinational nature and development mandate, and that such programmes focus directly on strengthening the credibility of the processes assisted.

Исполнительный директор Академии наук стран<< третьего мира>> профессор Мухаммед Хассан выступил со вступительной речью, в которой он подчеркнул необходимость того, чтобы страны Юга создали, стабилизировали и эффективно использовали внутренний потенциал в области современной науки и техники.
Professor Mohamed Hassan, Executive Director of the Third World Academy of Sciences, gave an opening address in which he stressed the need for the countries of the South to build, sustain and effectively utilize indigenous capacity in modern science and technology.

Мне приятно отметить, что в соответствии с пунктами 14 и 18 приложения к резолюции 57/ 337 Генеральной Ассамблеи государства- члены во многих случаях эффективно использовали существующие процедуры и методы мирного урегулирования споров, включая обращение в Международный Суд.
I am delighted to see that, in accordance with paragraphs 14 and 18 of the annex to General Assembly resolution 57/337, Member States have in some instances made effective use of existing procedures and methods for the peaceful settlement of their disputes, including the International Court of Justice.

Для создания рынка более чистых технологий правительствам следует сочетать нормативные положения, предписывающие, чтобы деятельность компаний была более безопасной и в меньшей степени загрязняла окружающую среду и чтобы они более эффективно использовали ресурсы и распоряжались ими, с соответствующими экономическими стимулами.
To create a market for cleaner technology, Governments should use a mix of regulatory and economic instruments, requiring and encouraging companies to be safer, less polluting and more efficient in the use and management of resources.

При поддержке Платформы Организации Объединенных Наций по использованию космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР- ООН) Филиппины, например, эффективно использовали спутниковые изображения для мониторинга тайфунов; и СПАЙДЕР- ООН продолжает оказывать его стране помощь в совершенствовании методов предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования.
Assisted by the United Nations Platform of Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response(UN-SPIDER), for example, the Philippines had made effective use of satellite imagery to monitor typhoons; and UN-SPIDER continued to help it improve its disaster risk reduction and emergency response practices.

Другой ключевой вопрос заключается в исправлении критического дисбаланса в сфере распределения ресурсов на цели осуществления программы Организации Объединенных Наций в области прав человека: решение этой проблемы требует разработки Верховным комиссаром по правам человека адекватной стратегии, гарантирующей выделение необходимых средств для целей осуществления бюджета, предусмотренного на 2000- 2001 годы; вместе с тем, с учетом целей настоящего обзора Комиссия обязана также обеспечить, чтобы ее механизмы рационально и эффективно использовали имеющиеся ресурсы глава I, пункты 1- 16.
Another key will be to redress the critical inadequacy of resources for the United Nations human rights programme. This will necessitate the development by the High Commissioner for Human Rights of an appropriate strategy to secure the needed resources in the budget exercise for the 2000-2001 biennium; but, in deliberating on this review, the Commission also bears responsibility to ensure that its mechanisms represent a defensible and efficient use of available resources chap. I, paras. 1-16.

Одно важное наблюдение, полученное в ходе этих проверок, заключалось в том, что персоналу местных библиотек необходимо получать от библиотекарей Центральных учреждений больше рекомендаций и подготовки, с тем чтобы они более эффективно использовали материалы Организации Объединенных Наций, которые зачастую являются весьма специализированными документами.
One major observation which resulted was that the local library staffs needed greater guidance and training from Headquarters librarians to make more effective use of United Nations materials, which were often highly specialized documents.

Скажем, она легко согласилась на досрочный вывод своей военной группировки из Грузии, оставив почти нетронутой военную инфраструктуру, которую грузинские агрессоры эффективно использовали для наращивания своей военной мощи( имеется в виду танкоремонтный и авиационный заводы в Тбилиси).
For instance, it easily agreed with the early withdrawal of its military group from Georgia leaving the military infrastructure almost intact. Georgian aggressors used it efficiently for the buildup of their military might(for example, the tank repair and the aircraft building plants in Tbilisi).

Более эффективно использовать добровольцев, в частности Добровольцев Организации Объединенных Наций.
Make more effective use of volunteers, particularly United Nations Volunteers.

Каким образом африканские страны могут более эффективно использовать макроэкономическую политику в целях развития?
How can African countries make more effective use of macroeconomic policies for development?

Ботсвана всегда старалась эффективно использовать ресурсы, предоставляемые нашими партнерами по развитию.
Botswana has always made effective use of the resources made available by our cooperating partners.

Самое главное- эффективно использовать эти средства.
Most importantly- effective use of these funds.

Позволяет максимально эффективно использовать оружие в шутерах.
Ensures effective use of weapons in shooter games.

В пункте 52 Комиссия рекомендовала Трибуналу более эффективно использовать служебные помещения.
In paragraph 52, the Board recommended that the Tribunal make more effective use of the space provided.

Времени осталось мало, и СРГ- ДМС необходимо будет эффективно использовать его.
The available time is limited and the AWG-LCA will need to make effective use of it.

Проблема состоит в том, как эту инфраструктуру эффективно использовать.
The point is to ensure effective use of this infrastructure.

Государства также должны сыграть свою роль и эффективно использовать предоставленную помощь.
States must also do their part and make effective use of the assistance provided.