ЭФФЕКТИВНО ИСПОЛЬЗОВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were effectively used
• were effectively utilized
• are effectively used
• are used effectively

Примеры использования Эффективно использовались на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой целью весьма эффективно использовались мультимедийные программы.
Different media instruments have been effectively utilized for this purpose.

О новейших разработках Центра и проектах 2009 г., в которых эффективно использовались данные ДЗЗ,- читайте в данном разделе.
The present article is devoted to the Center's current developments and projects carried out in 2009, where Earth remote sensing data were effectively used.

Социальные средства массовой информации эффективно использовались для пропаганды кампании, проводившейся по случаю Международного дня Нельсона Манделлы.
Social media were effectively utilized to publicize the Nelson Mandela International Day campaign.

Некоторые из районов оказались в зоне наводнений, поэтому продовольственные запасы и специалисты по вопросам продовольственной помощи эффективно использовались в ходе наводнений.
Some of the districts were in the flood area, and the food reserves, and the food aid monitors, were used effectively in the floods.

Их каналы коммуникации и устойчивые контакты эффективно использовались для повышения уровня информированности.
Their communication channels and substantive contacts were effectively utilized to raise awareness.

На страновом уровне партнерства между правительствами и неправительственными участниками деятельности эффективно использовались для поощрения осуществления практических предложений.
At the country level, partnerships between Governments and non-government stakeholders have been effective vehicles for promoting implementation of the proposals for action.

Конференции и семинары на различных уровнях эффективно использовались для повышения информированности и агитации за искоренение этой практики.
Conferences and workshops at different levels have been effectively utilized to raise awareness and advocate for the eradication of the practice.

Помимо получения большей доли доходов также важно, чтобы доходы добывающей промышленности эффективно использовались для достижения первоочередных целей развития.
Beyond reaping a greater share of the revenue, it is also important that revenues from extractive industries are used effectively to support development priorities.

В НКТ был поднят вопрос о том, как обеспечить, чтобы эти ресурсы эффективно использовались для укрепления регулятивного и институционального потенциала Комиссии.
Concerns had arisen in the NTC on how to ensure that part of those resources was effectively used in strengthening the regulatory and institutional capacity of the agency.

Обеспечение того, чтобы деятельность по оказанию помощи жертвам основывалась на потребностях и приоритетах затронутых лиц, и чтобы имелись в наличии и эффективно использовались соответствующие ресурсы.
Ensuring that victim assistance activities are based on the needs and priorities of those affected, and that resources are made available and used efficiently.

Они обеспечивают, чтобы их деятельность и ресурсы эффективно использовались в целях поощрения гендерного равенства.
They ensure that their operations and resources are used effectively towards promoting gender equality.

Ii обеспечение принятия подхода по принципу учета всех опасностей и обеспечение потенциала к тому, чтобы дефицитные ресурсы эффективно использовались для борьбы с заболеваниями независимо от их причины;
Ensuring the adoption of an all-hazards approach and providing capacity so that scarce resources are used effectively to combat disease irrespective of its cause;

Президиум также сделал вывод о том, что взносы, поступившие в Целевой фонд, эффективно использовались для финансирования согласованных видов деятельности в программных центрах.
The Bureau also concluded that received contributions to the Trust Fund were effectively used to fund agreed activities at the programme centres.

Эффективно использовались главные доказательства, содержащиеся в записных книжках военного времени и в соответствующих звуковых пленках Ратко Младича, которые были обнаружены сербскими властями в феврале 2010 года.
Efficient use was made of key evidence contained in the wartime notebooks and associated tapes of Ratko Mladić, which were located by the Serbian authorities in February 2010.

Миссия постоянно проводит обзоры этой программы для обеспечения того, чтобы ее средства эффективно использовались в соответствии с руководящими указаниями и существующей политикой.
The Mission is continuously reviewing the programme to ensure that funds are effectively utilized in accordance with the relevant guidelines and existing policies.

Страницы Facebook на французском и испанском языках эффективно использовались для пропаганды Дня прав человека на основе размещения статей из Всеобщей декларации прав человека за несколько недель до Дня.
The Facebook pages in French and Spanish were effectively used to promote Human Rights Day through the posting of articles from the Universal Declaration of Human Rights in the weeks leading up to the Day.

Настоятельно призывает парламенты и правительства стран Юга следить за тем, чтобы средства, выделяемые на программы и секторы, связанные с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, эффективно использовались для этих программ;
Urges Southern parliaments and governments to see to it that the funds allocated to MDG-related programmes and sectors are effectively used for these programmes;

Предоставленные кредиты были помещены в Национальный фонд жилищного строительства и эффективно использовались для строительства недорогого жилья, предназначенного для малоимущих слоев населения, а также для совершенствования строительной технологии.
Bank loans have been put into the National Housing Fund, and effectively utilized to develop low-income and low-cost housing, as well as to improve construction technology.

Этот процесс должен быть основан на новом духе диалога и сотрудничества, который позволит обеспечить, чтобы в 2030 году энергоресурсами пользовалось гораздо большее число людей, чтобы их производство было экологически чистым и чтобы они эффективно использовались.
It must proceed from a new spirit of dialogue and collaboration, so that energy in 2030 is much more widely shared, cleanly produced and efficiently used.

В течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов Служба будет обеспечивать, чтобы рекомендации в отношении программы оценок УВКБ эффективно использовались для разработки политики, стратегического планирования и составления программ.
During the biennium 2008-2009, the Service will ensure that the UNHCR evaluation programme recommendations are effectively utilized for the purposes of policymaking, strategic planning and programme design.

Главный судья учредил Институт судебных исследований для осуществления надзора за подготовкой членов судейского корпуса и обеспечения того, чтобы выделенные на цели подготовки средства по возможности эффективно использовались.
The Chief Justice established the Judicial Studies Institute to oversee judicial training and to ensure that funds which are made available for training are used as effectively as possible.

Главная задача Комитета заключается в создании условий для того, чтобы аналитические данные эффективно использовались в последующей деятельности и учитывались в процессе разработки политики, планирования деятельности и подготовки персонала Управления.
A principal function of the Committee is to ensure that evaluation findings are effectively followed up and incorporated into UNHCR's policymaking, planning and training procedures.

Доклады эффективно использовались в качестве инструмента для проведения диалога о развитии людских ресурсов в странах, и дополнительное взаимодействие со страновыми отделениями помогло добиться позитивного восприятия представленных рекомендаций.
The Reports has been used effectively as a tool for human development dialogue at the countries and supportive engagement with country offices has helped yield positive uptake of its recommendations.

Информационные технологии и структуры ставят вопрос о необходимости пересмотра организационных процедур и процесса работы, с тем чтобы в них максимально эффективно использовались новые и возникающие возможности в области информации и связи;
Information technologies and structures introduce the need to reconsider organizational processes and work flow so that these can make the most effective use of new and emerging information and communications capacities;

Рабочие группы, в которых представлены многочисленные заинтересованные круги, и платформы по обмену знаниями эффективно использовались, к примеру, в проекте" BirdLife" для наращивания потенциала, распространения знаний, обмена опытом и содействия адаптационному управлению.
Multi-stakeholder working groups and knowledge platforms have been effectively used, for example, in a BirdLife project to build capacity and awareness, promote coordination, share experiences and facilitate adaptive management.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы опыт и ресурсы институтов сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия эффективно использовались при осуществлении Программы;
Requests the Secretary-General to ensure that the expertise and resources of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network are utilized effectively in the implementation of the Programme;

Стоит напомнить и о двух других отобранных и проверенных историей способах влияния, а именно, скульптуре и монетах, которые широко и эффективно использовались и продолжают использоваться в политических целях начиная примерно с IV- III столетия до н. э.
It will be recalled and the other two sampled and tested ways to influence history, namely, sculpture and coins, which are widely and effectively used and continue to be used for political purposes from about IV-III century BC.

Создание рычагов государственного управления во всех областях, в рамках которых краеугольным камнем являлось бы управление на основании закона, и для улучшения деятельности в контексте общего процесса обновления эффективно использовались бы финансовый контроль и учет.
Establishment of a mode of management by the State in all areas, where management by law should be the core and where financial and accounting tools were used effectively to provide better service in the overall renovation process.

Во-вторых, в случаях провозглашения специальных мер в пользу НРС в какой мере они эффективно" реализовывались" в соответствии с обещаниями, эффективно использовались в случае их реализации и эффективно осваивались соответствующими охватываемыми группами населения в случае использования?
Secondly, whenever special measures in favour of LDCs were announced, to what extent were they effectively"delivered" as promised, effectively used when delivered, and effectively absorbed by relevant recipient populations when used?.

Для того чтобы повлиять на масштабы нищеты, африканские страны должны гарантированно обеспечить, чтобы ресурсная рента в секторах с высокой нормой прибыли, таких как нефтяная и горнодобывающая промышленность, эффективно использовались в качестве движущей силы для всеохватывающего социально-экономического развития.
To make an impact on poverty, African countries need to ensure that the resource rents from sectors with high-profit margins, such as the oil and mining sectors, are efficiently used to drive inclusive socioeconomic development.