ARE USED EFFECTIVELY на Русском - Русский перевод

• использовались эффективно
• эффективного использования
• эффективно используются
• эффективное использование

Примеры использования Are used effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evaluation findings are used effectively.
Эффективно используются результаты оценок.

As in the past, the Committee will endeavour to ensure that the resources made available to them are used effectively.
Как и в прошлом, Комитет постарается обеспечить, чтобы предоставляемые им средства использовались эффективно.

Evaluation findings are used effectively.
Эффективно используются результаты оценки.

They are used effectively in Europe in high-density flexible polyurethane foams but require 30 to 40 percent melamine per weight of the polyol.
Они эффективно используются в Европе при производстве высокоплотных эластичных ППУ, но требуют от 30 до 40 процентов меламина по весу полиола.

Benchmark 7: Evaluation findings are used effectively.
Базовый показатель 7: эффективное использование выводов оценок.

Extent to which resources are used effectively in all work packages of the secretariat.
Степень эффективности использования ресурсов во всех блоках рабочих мероприятий секретариата.

Benchmark 7"Evaluation findings are used effectively.
Контрольный параметр 7" Эффективно используются результаты оценки.

Such coordination shall, inter alia, seek to secure agreement on opportunities for international cooperation in accordance with articles 20 and 21 of the Convention, enhance technical cooperation and channel resources so that they are used effectively.
Цель такой координации заключается, в частности, в достижении согласия по возможностям международного сотрудничества в соответствии со статьями 20 и 21 Конвенции, в расширении технического сотрудничества и в обеспечении соответствующего распределения ресурсов в целях их эффективного использования.

They ensure that their operations and resources are used effectively towards promoting gender equality.
Они обеспечивают, чтобы их деятельность и ресурсы эффективно использовались в целях поощрения гендерного равенства.

On the other hand, in the current resource situation it is even more important for the IAEA to continue to focus on ensuring that available resources are used effectively.
С другой стороны, в нынешней ситуации с ресурсами еще более важно, чтобы МАГАТЭ продолжала заострять внимание на обеспечении эффективного использования ресурсов.

In these countries, science, technology and innovation are used effectively as tools to promote human resources development.
В этих странах наука, техника и инновации эффективно используются как инструменты для содействия развитию людских ресурсов.

However, the use of partners brings with it the requirement to establish adequate control over their activities to ensure that funds are used effectively for the purposes intended.
Вместе с тем использование партнеров влечет за собой необходимость в надлежащем контроле за их деятельностью для обеспечения эффективного расходования средств по назначению.

Afghan National Army training seats are used effectively, with close to 100 per cent of what is available in use..
Учебный потенциал Афганской национальной армии используется эффективно; заполняемость учебных мест составляет практически 100 процентов.

As it has in the past, the Committee intends to ensure that the resources made available to it are used effectively for all of its mandated tasks.
Как и в прошлом, Комитет намерен проследить за тем, чтобы предоставляемые ему ресурсы использовались рационально для выполнения всех задач, предусмотренных мандатом.

Topical retinoids- they are obtained from vitamin A and are used effectively to put away fine wrinkles, rough skin and pigmentation.
Актуальные ретиноиды- они получены от витамина А и эффективно используются чтобы убрать мелкие морщинки, грубой кожи и пигментации.

Governments of developing countries and countries with economies in transition should therefore redouble their efforts to increase the resources spent on development and ensure that they are used effectively.
Поэтому правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой следует удвоить свои усилия по увеличению объема ресурсов, расходуемых на цели развития, и обеспечению их эффективного использования.

Ensuring the adoption of an all-hazards approach and providing capacity so that scarce resources are used effectively to combat disease irrespective of its cause;
Ii обеспечение принятия подхода по принципу учета всех опасностей и обеспечение потенциала к тому, чтобы дефицитные ресурсы эффективно использовались для борьбы с заболеваниями независимо от их причины;

In order to ensure that assessments and recommendations adopted in different international frameworks reinforce each other and resources of the monitored country and of the monitoring experts are used effectively.
Это необходимо для того, чтобы оценки и рекомендации, производимые в рамках различных международных проектов, подкрепляли друг друга, а ресурсы страны, где проводится мониторинг, и экспертов по мониторингу использовались эффективно.

Public and private financing are attracted and their levels are likely to increase when funds are used effectively and when the objectives of investment are achieved.
Финансовые ресурсы из государственного и частного секторов выделяются, а их объемы, как правило, увеличиваются тогда, когда средства используются эффективно и по своему прямому назначению.

A number of major donors believe that the discipline of loan repayment sharpens the focus on the costs/benefits of prospective projects, and provides an incentive to ensure that funds are used effectively.
По мнению ряда ведущих доноров, строгое соблюдение условий погашения займов способствует более тщательному подходу к анализу затрат и выгод, связанных с перспективными проектами, и стимулирует обеспечение эффективного использования средств.

Overview of the Programme's Goals and Strategies Goal 1: Communication, education, participation and awareness are used effectively at all levels of the Convention to promote the value of wetlands.
Обзор целей и стратегий Программы Цель 1: Информирование, образование, просвещение и партнерство эффективно применяются на всех уровнях Конвенции для пропаганды ценности водно- болотных угодий.

The employer must make masks and appropriate protective devices available to employees liable to be exposed to irritant or toxic dust, vapour or gases, and ensure that they are used effectively.
Работодатель должен предоставить работникам респираторы и соответствующие средства защиты в случае, если они будут подвержены опасности вдыхания пыли, паров или газов раздражающего или токсичного действия, и следить за их эффективным использованием.

Teplant construction sandwich panels have excellent physical and technical characteristics and are used effectively as fencing wall structures and roofing coating structures for buildings.
Строительные сэндвич- панели Teplant обладают превосходными физико-техническими характеристиками и эффективно используются в качестве ограждающих конструкций стен и покрывающих конструкций кровли для зданий.

Given the number of regional organizations, member countries have been concerned about the possibility of duplication and a need to ensure that both members' contributions and external donor funding are used effectively.
Ввиду такого количества региональных организаций страны- члены проявляют озабоченность по поводу возможного дублирования усилий и необходимости обеспечения того, чтобы и взносы членов, и средства, предоставляемые внешними донорами, использовались эффективно.

We are increasingly looking for high-quality partnerships to ensure that resources are used effectively and translated into improvements for the poor and marginalized sections of society.
Мы все активнее ищем возможности по налаживанию высококачественного партнерства для обеспечения того, чтобы ресурсы использовались эффективно и трансформировались в улучшение положения бедных и обездоленных слоев общества.

Thanks to the enhanced deliberations of the Security Council, both the Council members and the troop-contributing nations are now responsible for ensuring that the improvements introduced are used effectively and to their fullest potential.
Благодаря активизировавшейся работе Совета Безопасности и члены Совета, и государства- поставщики войск отвечают теперь за то, чтобы внедренные усовершенствования использовались эффективно и максимально полно.

While the success of the PoA will depend on the scaling up of resource flows to the LDCs, ensuring that these resources are used effectively towards reaching the Millennium Development Goals and the goals of the PoA is vital.
Хотя успех в осуществлении ПД будет зависеть от наращивания потоков ресурсов в НРС, жизненно важное значение имеет обеспечение того, чтобы эти ресурсы использовались эффективно для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей ПД.

It also requires accelerating investment in preventive technologies, such as the development of HIV vaccines and microbicides, promoting gender equality and empowerment of women, and ensuring that such investments are used effectively;
Он также требует ускорения инвестиций в профилактические технологии, такие, как разработка вакцин и бактерицидных средств против ВИЧ, содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин и обеспечения эффективного использования таких инвестиций;

While the success of the Programme of Action will depend on the scaling up of development resource flows to LDCs, ensuring that these resources are used effectively towards reaching the MDGs and the goals of the Programme of Action is vital.
Хотя успех программы действий будет зависеть от увеличения потоков ресурсов в целях развития, направляемых в НРС, вместе с тем важно обеспечить эффективное использование этих ресурсов для достижения ЦРДТ и целей программы действий.

That SAICM can succeed only if it includes a financial mechanism that provides substantial new and additional funds to developing countries and countries with economies in transition, and only if such funds are used effectively.
СПМРХВ может быть успешно осуществлен только в том случае, если он будет включать финансовый механизм, обеспечивающий существенные новые и дополнительные средства для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, и только если такие средства будут использоваться эффективным способом.