Примеры использования The effective enforcement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Work towards the effective enforcement of regulations and standards.
Принимать меры по обеспечению эффективного соблюдения нормативных положений и стандартов.China has also adopted a series of measures to ensure the effective enforcement of those regulations.
Китай также принял ряд мер по обеспечению эффективного выполнения этих положений.Provide for the effective enforcement of such measures irrespective of where violations occur;
Предусматривает эффективное обеспечение выполнения таких мер, независимо от того, где происходят нарушения;It refers to the establishment of inspection services to ensure the effective enforcement of its provisions.
В Конвенции предусматривается создание инспекционных служб для обеспечения эффективного выполнения ее положений.Ensure the effective enforcement of legal provisions to eliminate the practice of polygamous marriages;
Обеспечить эффективное правоприменение законодательных положений с целью ликвидации практики полигамных браков;
Люди также переводят
Any legal framework for a modern globalized world had to permit the effective enforcement of domestic immigration controls.
Любые правовые рамки для современного глобализованного мира должны допускать эффективное правоприменение внутренних процедур иммиграционного контроля.A study on the effective enforcement and supervision of beneficial ownership obligations.
Исследование об эффективном принудительном исполнении и надзоре за However, there are also other fundamental public policy issues at stake where society,as a whole, stands to benefit from the effective enforcement of IP.
Однако существуют и другие фундаментальные вопросы государственной политики,в которых общество в целом оказывается в выигрыше от эффективного соблюдения ПИС.Providing guidance for the effective enforcement of these national frameworks;
Разработка руководящих указаний по эффективному обеспечению соблюдения этой национальной нормативно- правовой базы;It must also amend any law whose principles contradict the Constitution,as well as monitor the effective enforcement of existing laws.
Правительство страны также должно вносить поправки в любые законы,положения которых противоречат Конституции, и следить за эффективным соблюдением действующих законов.Государству- участнику обеспечить эффективное применение действующих положений уголовного законодательства о вербовке детей.There is sometimes a problem of disregard of court decisions in civil trial cases butthe Government makes an effort to backstop the effective enforcement of these decisions.
Иногда возникает проблема с несоблюдением судебных решений по гражданским делам, однакоправительство прилагает усилия к тому, чтобы обеспечить эффективное исполнение этих решений.Ensure the effective enforcement of the new provisions on domestic violence enacted in Aruba, Curaçao and St. Maarten;
Обеспечить эффективное соблюдение новых положений о домашнем насилии, принятых на Арубе, Кюрасао и Синт- Мартене;Subsequently, States should develop public policies which ensure the effective enforcement of these alternative measures by competent authorities, both administrative and judicial.
В дальнейшем государствам следует разработать политику, обеспечивающую эффективное выполнение таких альтернативных мер компетентными органами как административного, так и судебного уровня.Ensure the effective enforcement of judgements and compliance with judicial rulings in favour of persons living in poverty.
Обеспечить эффективное исполнение судебных решений и CRC recommended, inter alia,that Lesotho ensure that sufficient resources were allocated to the effective enforcement of labour laws and the protection of children from economic exploitation.
КПР рекомендовал Лесото,в частности, обеспечить выделение надлежащих ресурсов для эффективного применения законов о труде и защите детей от экономической эксплуатации.Provide for the effective enforcement of such measures, rules and standards irrespective of whether violations occur;
Предусмотреть эффективное обеспечение выполнения таких мер, правил и стандартов независимо от того, допускаются ли нарушения;Limits on the exchange and flow of information within competition agencies andbetween different competition agencies serve to limit the effective enforcement of competition laws.
Ограничения обмена и передачи информации внутри органовпо вопросам конкуренции и между различными такими органами сдерживают эффективное обеспечение соблюдения законов о конкуренции.ERT recommended the effective enforcement of the existing legislation intended to protect women from domestic violence.
ФРП рекомендовал обеспечить эффективное выполнение действующего законодательства в области защиты женщин от домашнего насилия.They also call for participatory democracy based on the rule of law,which is considered the only system of government that can ensure the effective enforcement of rights.
В них говорится также о необходимости демократического участия на основе принципа господства права,которое считается единственной системой правления, способной обеспечить эффективное осуществление прав.Port State control has an important role in promoting the effective enforcement of international instruments concerning safety, labour and pollution standards.
Контроль со стороны государств порта играет важную роль в поощрении эффективного соблюдения международных документов, касающихся стандартов безопасности, труда и загрязнения.Another practical means of improving the administration of justice in Cambodia would be to establish a proper Office of the Bailiff,which would ensure the effective enforcement of judgements.
Еще одним практическим средством улучшения отправления правосудия в Камбодже могло бы стать создание надлежащего управления судебных приставов,что обеспечило бы эффективное исполнение решений суда.They strongly recommended the effective enforcement of these texts, including the Political Agreement Protocol and soon the Minimum Standards Programme.
Они настоятельно рекомендовали обеспечить эффективное выполнение этих документов, в частности Протокола о политическом согласии и, в ближайшее время, Минимальной общей программы.Member States should encourage the development of specific technical tools,procedures and guidelines for the effective enforcement of the law in respect of clandestine ATS.
Государствам- членам следует содействовать разработке конкретных технических механизмов, процедур ируководящих принципов для обеспечения эффективного соблюдения законодательства в отношении подпольно изготавливаемых САР.One means of assessing the effective enforcement of international rules is to examine the collective port State control record of ships flying a particular flag.
Одним из средств оценки эффективности обеспечения соблюдения международных норм является анализ составляемого государством порта в порядке контроля коллективного послужного списка судов, плавающих под тем или иным конкретным флагом.Комитет также обращает внимание государства- участника на свою общую рекомендацию 15 ирекомендует ему принять активные меры по обеспечению эффективного соблюдения такого законодательства.It also recommends that the State party ensure the effective enforcement of existing laws, including by enhancing available remedies and their use.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику обеспечивать эффективное исполнение действующих законов, в том числе путем усиления имеющихся средств правовой защиты и совершенствования пользования ими.Конвенция также предусматривает необходимые меры," включая соответствующие санкции", которые должны приниматься компетентными органами власти с целью обеспечения эффективного соблюдения ее положений.In paragraph 44(28), delete the phrase"as well as the effective enforcement and strengthening of export control systems at the global, regional and national levels" at the end of the paragraph.
В конце подпункта 28 пункта 44 исключить выражения" as well as the effective enforcement and strengthening of export control systems at the global, regional and national levels.Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание всеобъемлющему подходу к устранению всех форм насилия в отношении женщин, включая эффективное применение законодательства о бытовом насилии и наблюдение за его осуществлением.
