THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION AND ENFORCEMENT на Русском - Русский перевод

• эффективного осуществления и соблюдения

Примеры использования The effective implementation and enforcement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The effective implementation and enforcement of the Convention and other relevant instruments must guide all our actions.
Основой для наших действий должны стать эффективное выполнение и меры по контролю за реализацией Конвенции и других соответствующих инструментов.

Adopt the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes in its national legislation and establish mechanisms for the effective implementation and enforcement thereof;
Включить Международный свод правил сбыта грудного молока в национальное законодательство и создать механизмы для его эффективного применения и соблюдения;

Indicate the measures adopted to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of the Optional Protocol within the jurisdiction of the State party, including information on.
Просьба указать меры, принятые для обеспечения эффективного осуществления и применения положений Факультативного протокола в рамках юрисдикции государства- участника, включая информацию относительно.

They are embodied in both hard- and soft-law instruments; with regard to the latter, the challenge is in the effective implementation and enforcement of norms.
Они закреплены как в обязательных, так и рекомендательных правовых документах; в последнем случае задача заключается в действенном применении и контроле за соблюдением этих норм.

Crucial to the effective implementation and enforcement of the arms embargo is the support and input provided by specialized actors, non-governmental organizations and civil society.
Жизненно важное значение для эффективного осуществления и обеспечения соблюдения эмбарго в отношении оружия имеют поддержка и содействие со стороны специализированных структур, неправительственных организаций и гражданского общества.

In general, while there has been clear progress in legislation and policy, efforts are also being made to address deficiencies and ensure the effective implementation and enforcement of laws.
В общем, несмотря на очевидные сдвиги в области законодательства и политики, работа по преодолению недостатков в целях эффективного осуществления и соблюдения законов продолжается.

Each State would have to take measures to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of the Convention, including the provision and application of penal sanctions or, as appropriate, other sanctions.
Каждое государство должно принимать меры по обеспечению эффективного осуществления и соблюдения положений Конвенции, включая установление и применение уголовных или, в случае необходимости, других санкций.

The availability of specialized police, prosecutors and courts for cases of violence against women contributes to the effective implementation and enforcement of laws and enhances victims' access to justice.
Наличие специализированных полицейских подразделений, обвинителей и судов, рассматривающих дела о насилии в отношении женщин, способствует эффективному применению и обеспечению соблюдения законов и расширяет доступ жертв к системе правосудия.

To ensure the effective implementation and enforcement of existing legislation aimed at eliminating discrimination against women, with a view to reducing structural disadvantages that hamper the effective realization of substantive gender equality;
Обеспечивать эффективное осуществление и соблюдение действующего законодательства, направленного на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, с тем чтобы сократить число структурных недостатков, которые препятствуют эффективной реализации принципа равенства мужчин и женщин по существу;

Each State Party shall take all necessary legal, administrative and other measures to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of this Protocol within its jurisdiction.
Каждое государство- участник в рамках своей юрисдикции принимает все необходимые правовые, административные и иные меры для обеспечения эффективного осуществления и применения положений настоящего Протокола.

However, the Government recognizes that this does not adequately protect the rights of indigenous communities unless it is accompanied by public policies and measures to ensure the effective implementation and enforcement of laws.
Вместе с тем страна признает, что этого недостаточно для того, чтобы защитить должным образом права общин коренного населения, если при этом государство не будет проводить политику и принимать меры, обеспечивающие соблюдение и реальное выполнение этих норм.

States should train adequate numbers of security forces for the effective implementation and enforcement of their arms and export-control policies, who must exercise their duties with full respect for human rights.
Государства должны обеспечивать подготовку сил безопасности адекватной численности для эффективного осуществления и обеспечения соблюдения их политики по контролю над вооружениями и над их экспортом, и эти силы должны выполнять свои обязанности в условиях полного уважения прав человека.

It invites the State party to include, in its next periodic report, information on the extent of use and impact of temporary special measures in the labour market and on measures taken to ensure the effective implementation and enforcement of labour laws and agreements.
Он предлагает государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад информацию о масштабах и результатах использования временных специальных мер на рынке труда и о принятых мерах по обеспечению эффективного осуществления и соблюдения трудового законодательства и трудовых соглашений.

Greater efforts are needed to ensure the effective implementation and enforcement of non-discriminatory legal frameworks by public officials and other agents of the State, and to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise.
Необходимо прилагать больше усилий для обеспечения эффективного осуществления и обеспечения соблюдения недискриминационных правовых рамок государственными чиновниками и другими агентами государства и для ликвидации дискриминации в отношении женщин со стороны любого лица, организации или предприятия.

It was stated that the Agreement on Trade Facilitation is especially important for LLDCs that, through the effective implementation and enforcement of the Agreement, will benefit from the export, import, and transit procedures.
Было заявлено, что это соглашение особенно важно для РСНВМ, которые благодаря эффективному осуществлению и контролю за применением его положений смогут воспользоваться предусмотренными в нем экспортными, импортными и транзитными процедурами.

With respect to governance, in particular the effective implementation and enforcement of existing instruments, the Working Group identified the need for a study on the reasons for which some legal instruments were not widely ratified and/or implemented A/61/65, annex II, para. n.
Что касается управления, в частности эффективного осуществления и обеспечения соблюдения существующих правовых актов, то Рабочая группа выделила необходимость в исследовании причин, по которым некоторые правовые акты не характеризуются широкой ратификацией и/ или осуществлением A/ 61/ 65, приложение II, пункт n.

As in the case of international instruments pertaining to maritime security, flag States have primary responsibility for ensuring the effective implementation and enforcement of international rules and standards providing for maritime safety also see paras. 122-124 above.
Как и в случае с международными документами, касающимися защищенности на море, государства флага несут главную ответственность за обеспечение эффективного осуществления и соблюдения международных норм и стандартов, касающихся безопасности на море см. также пункты 122- 124 выше.

The Committee recommends that the State party speed up the process of law harmonization in order to comply with its obligations under the Law on Gender Equality(art. 30, para. 2), and under all articles of the Convention and that it put in place procedures for the effective implementation and enforcement of these laws.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс приведения в соответствие законодательства, с тем чтобы выполнить свои обязательства по Закону о равенстве мужчин и женщин( пункт 2, статья 30) и по всем статьям Конвенции, и внедрить процедуры эффективного осуществления и обеспечения осуществления этих законов.

In a positive manner, it encouraged the application of the norms most conducive to the realization of children's rights and called for the effective implementation and enforcement of the provisions of the Protocol, including through the promotion of their wide dissemination.
В позитивном духе он содействует применению норм, максимально способствующих осуществлению прав детей, и предусматривает необходимость эффективного выполнения и соблюдения положений протокола, в том числе посредством их широкой пропаганды.

Critical to the effective implementation and enforcement of the Convention and relevant instruments aimed at the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction is the effective control by flag States over ships flying their flag(see para. 54 above); port State control(see paras. 54, 55, 168, 180 and 213); effective monitoring, control and surveillance; and capacity-building see paras. 172-182.
Для эффективного осуществления и обеспечения соблюдения Конвенции и соответствующих документов, нацеленных на сохранение и неистощительное использование морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, критическое значение приобретает обеспечение государствами флага эффективного контроля над судами, плавающими под их флагом( см. пункт 54 выше); контроль со стороны государств порта( см. пункты 54 и 55, 168, 180 и 213 выше); эффективный мониторинг, контроль и наблюдение и создание потенциалов см. пункты 172- 182 выше.

The fact that reception facilities for ship-generated waste, including solid waste and garbage, are lacking or inadequate in many ports and marinas worldwide is the major obstacle to the effective implementation and enforcement of MARPOL annex V and the entry into force of the Special Area requirements in several regions.
Отсутствие или неадекватность сооружений по приему судовых отходов, включая твердые отходы и мусор, во многих портах и шлюпочных гаванях во всем мире являются основным препятствием эффективного осуществления и обеспечения соблюдения приложения V к МАРПОЛ и вступления в силу требований, касающихся особых районов, в нескольких регионах.

Although flag States have primary responsibility for ensuring the effective implementation and enforcement of such instruments, coastal States and port States have had an increasingly important role due to the failure of some flag States to exercise effective control over vessels flying their flag.
Главную ответственность за обеспечение эффективного осуществления и обеспечения соблюдения таких документов несут государства флага, однако, учитывая уклонение некоторых из них от эффективного контроля за своими судами, все более важную роль играют здесь государства порта и прибрежные государства.

Further, it recognized the need for the judiciary in all developing countries to be well informed of the rapidly expanding boundaries of environmental law and highlighted the role and the responsibilities of the judiciary in promoting the effective implementation and enforcement of environmental laws and regulations.
Далее в нем признается необходимость того, чтобы судьи во всех развивающихся странах были хорошо информированы о быстро расширяющихся границах права окружающей среды, а также подчеркиваются роль и обязанности судей в области содействия эффективному осуществлению и обеспечению соблюдения законов и норм в области права окружающей среды.

Recognize the need to increase participation in, and enhance the effective implementation and enforcement of, relevant international legal instruments, and encourage States to take necessary measures in that regard, emphasizing the need for capacity-building and the provision of assistance to developing States;
Признать необходимость расширения участия в соответствующих правовых документах и укрепления их эффективного осуществления и обеспечения соблюдения и призвать государства принимать необходимые меры в этой связи с особым упором на необходимость создания потенциалов и оказание содействия развивающимся государствам;

There is no doubt that the reporting requirement under Resolution 1455 reminded States of the importance attached by the Security Council to the threat from Al-Qaida and the Taliban and the need for States to address it in a concerted way, including through the effective implementation and enforcement of the sanctions regime.
Нет сомнений в том, что требование о представлении докладов согласно резолюции 1455 напомнило государствам о том важном значении, которое Совет Безопасности придает угрозе со стороны организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и необходимости совместных действий государств в этой связи, в том числе посредством эффективного осуществления и применения режима санкций.

While flag States have primary responsibility for ensuring the effective implementation and enforcement of international rules and standards, port and coastal States play a fundamental and complementary role in the light of the failure of some flag States to exercise effective control over their vessels.
Главную ответственность за обеспечение эффективного осуществления и исполнения международных норм и стандартов несут государства флага, однако, учитывая уклонение некоторых из них от эффективного контроля за своими судами, фундаментальную и дополняющую роль играют здесь государства порта и прибрежные государства.

An emerging issue which has arisen from these discussions is the question of whether the obligations for States parties under article 6(1) to"take all necessary legal, administrative and other measures to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of the present Protocol within its jurisdiction" requires the application of universal jurisdiction.
В ходе этих дискуссий был поднят насущный вопрос о том, требует ли применения принцип универсальной юрисдикции, предусмотренный в пункте 1 статьи 6 обязательства государств- участников" принимать все необходимые законодательные, административные и другие меры для обеспечения эффективного осуществления и применения положений настоящего Протокола в рамках своей юрисдикции.

Reaffirm that flag, port and coastal States all bear responsibility for ensuring the effective implementation and enforcement of international instruments relating to maritime security and safety, in accordance with international law, in particular the Convention, and that flag States have primary responsibility that requires further strengthening, including through increased transparency of ownership of vessels;
Подтвердить, что государства флага, порта и прибрежные государства-- все они несут ответственность за обеспечение эффективного осуществления и соблюдения международных документов, касающихся охраны и безопасности на море, в соответствии с международным правом, в частности с Конвенцией, и что государства флага несут главную ответственность, которая требует дальнейшего укрепления, в том числе за счет повышения транспарентности владения судами;

Each State Party shall take all necessary legal, administrative and other measures, including the imposition of penal or other sanctions, to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of this Protocol, and to prevent and suppress in territory under its jurisdiction any activity prohibited under this Protocol.
Каждое государство- участник принимает все необходимые правовые, административные и иные меры, включая введение уголовных или других санкций, для обеспечения эффективного осуществления и применения положений настоящего Протокола, а также для предупреждения и пресечения на территории, находящейся под его юрисдикцией, любой деятельности, запрещенной настоящим Протоколом.

Reaffirms that flag, port and coastal States all bear responsibility for ensuring the effective implementation and enforcement of international instruments relating to maritime security and safety, in accordance with international law, in particular the Convention, and that flag States have primary responsibility that requires further strengthening, including through increased transparency of ownership of vessels;
Вновь подтверждает, что ответственность за обеспечение эффективного осуществления и соблюдения международных нормативных актов, касающихся защищенности и безопасности на море, в соответствии с международным правом, в частности Конвенцией, несут и государства флага, и государства порта, и прибрежные государства, причем государства флага несут главную ответственность, которая требует дальнейшего усиления, в том числе за счет повышения транспарентности в вопросе о том, кто является собственником судна;