THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF INTERNATIONAL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• эффективном осуществлении международных документов
• эффективном осуществлении международных договоров
• эффективности выполнения международных документов
• эффективного осуществления международных документов
• эффективного осуществления международных договоров
• эффективное осуществление международных документов

Примеры использования The effective implementation of international instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights.
Доклад Генерального секретаря об эффективном осуществлении международных договоров о правах человека.

Encourages the persons chairing the human rights treaty bodies to pursue at their next meeting the reform process aimed at improving the effective implementation of international instruments on human rights;
Призывает председателей договорных органов по правам человека продолжить на своем следующем совещании процесс реформ, нацеленный на повышение эффективности выполнения международных договоров по правам человека;

Report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights(resolution 1998/27, paras. 6 and 25);
Доклад Генерального секретаря об эффективном осуществлении международных договоров о правах человека( резолюция 1998/ 27, пункты 6 и 25);

He summarized the main achievements of the sixtieth session and, in particular, the adoption of resolution 2004/78 on the effective implementation of international instruments on human rights.
Он обобщил основные итоги шестидесятой сессии, в частности принятие резолюции 2004/ 78 об эффективном осуществлении международных документов по правам человека.

In other words, the effective implementation of international instruments at the local level is a major means of reinforcing the universal system of human rights.
Иными словами, эффективное осуществление международных документов на национальном уровне представляет из себя важный элемент укрепления универсальной системы прав человека.

Furthermore, it will review its working methods and the effective implementation of international instruments on human rights.
Кроме того, он рассмотрит методы своей работы и вопросы эффективного осуществления международных договоров по правам человека.

At another stage, the effective implementation of international instruments presupposes the existence of a State governed by the rule of law, providing a series of contentious or noncontentious guarantees.
На последующей стадии эффективное осуществление международных документов предполагает функционирование правового государства, обеспечивающего целый ряд судебно- процессуальных и иных гарантий.

Ways should be sought to further improve the human rights situation on the ground, while guaranteeing the effective implementation of international instruments and full respect for human rights mechanisms.
Следует искать пути к дальнейшему улучшению ситуации с правами человека на местах, при этом гарантируя эффективное осуществление международных документов и полное уважение к механизмам по защите прав человека.

Report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights A/59/308.
Доклад Генерального секретаря об эффективном осуществлении международных документов по правам человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными документами по правам человека A/ 59/ 308.

General Assembly resolution 57/202 of 18 December 2002 and its own resolution 2002/85 of 26 April 2002 and all previous resolutions on the effective implementation of international instruments on human rights.
Ссылаясь на резолюцию 57/ 202 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года и свою резолюцию 2002/ 85 от 26 апреля 2002 года и все предыдущие резолюции по вопросу об эффективном осуществлении международных договоров о правах человека.

Note by the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights(A/48/556);
Записка Генерального секретаря об эффективном осуществлении международных документов по правам человека, включая обязательство по представлению докладов в соответствии с международными документами по правам человека( А/ 48/ 556);

Pursuant to General Assembly resolution 52/118, an extraordinary meeting was held from 25 to 27 February 1998 to enable the chairpersons to pursue the reform process aimed at improving the effective implementation of international instruments on human rights.
В соответствии с резолюцией 52/ 118 Генеральной Ассамблеи с 25 по 27 февраля 1998 года было проведено чрезвычайное совещание, с тем чтобы оказать содействие председателям в осуществлении реформы, направленной на повышение эффективности выполнения международных документов по правам человека.

Reports of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights(A/48/508 and A/48/560);
Доклады Генерального секретаря об эффективном осуществлении международных договоров по правам человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными договорами по правам человека( A/ 48/ 508 и A/ 48/ 560);

The General Assembly welcomed the request of the persons chairing the human rights treaty bodies to hold an extraordinary three-day meeting early in 1998 to pursue the reform process aimed at improving the effective implementation of international instruments on human rights.
Генеральная Ассамблея приветствовала просьбу председателей договорных органов по правам человека о созыве в начале 1998 года их чрезвычайного трехдневного совещания для осуществления процесса реформ, направленного на повышение эффективности выполнения международных документов по правам человека.

Relevant resolutions of the General Assembly, including resolution 49/178 on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights;
Соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 49/ 178 об эффективном осуществлении международных договоров по правам человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными договорами по правам человека;

The persons chairing the human rights treaty bodies convened for an extraordinary three-day meeting at the United Nations Office at Geneva from 25 to 28 February 1998 to pursue the reform process initiated at their previous meeting aimed at improving the effective implementation of international instruments on human rights.
Председатели договорных органов по правам человека провели чрезвычайное трехдневное совещание в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 25- 28 февраля 1998 года для продолжения начатого на их предыдущем совещании процесса реформ, направленного на повышение эффективности выполнения международных документов по правам человека.

Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2002/85 on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights(para. 24);
Доклад Генерального секретаря о выполнении резолюции 2002/ 85, посвященной эффективному осуществлению международных договоров о правах человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными договорами о правах человека( пункт 24);

Concerning the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights, she said that Mr. Philip Alston, the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty system, had submitted his final report to the Commission on Human Rights at its most recent session, in March.
Что касается эффективного осуществления международных договоров о правах человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными договорами о правах человека, то г-н Филип Олстон, независимый эксперт по вопросу о повышении долгосрочной эффективности договорной системы Организации Объединенных Наций по правам человека, представил свой заключительный доклад Комиссии по правам человека на ее последней сессии, состоявшейся в марте.

Report of the Secretary-General on measures taken to implement General Assembly resolution 57/202 on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights A/59/308.
Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых во исполнение резолюции 57/ 202 Генеральной Ассамблеи по вопросу об эффективном осуществлении международных документов по правам человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными документами по правам человека А/ 59/ 308.

Resolution 2002/85 on the effective implementation of international instruments on human rights includes comprehensive recommendations with regard to ratification, limitation and withdrawal of reservations and fulfilment of reporting obligations under international instruments on human rights;
В резолюции 2002/ 85 об эффективном осуществлении международных документов по правам человека содержатся всеобъемлющие рекомендации в отношении ратификации конвенции, ограничения сферы действия и снятия оговорок и выполнения обязательств по представлению докладов в соответствии с международными документами в области прав человека;

Takes note of the discussion of the payment of honoraria to the members of the human rights treaty bodies included in the report on the effective implementation of international instruments on human rights and of other work being done by the Secretary-General on this subject;“28.
Принимает к сведению обсуждение вопроса о выплате гонораров членам договорных органов по правам человека, отраженное в докладе об эффективном осуществлении международных документов по правам человека, и другую работу, проводимую Генеральным секретарем по данному вопросу;

Draft resolution IV concerned the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights, and draft resolution V concerned the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Проект резолюции IV касался эффективного осуществления международных документов по правам человека, включая обязательства по предоставлению докладов по международным документам по правам человека, и проект резолюции V касался осуществления Конвенции о правах ребенка.

Bearing in mind the report of the Secretary-General(E/CN.4/2002/110) and Commission on Human Rights resolution 2002/85 of 26 April 2002 on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights.
Учитывая доклад Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 2002/ 110) и резолюцию 2002/ 85 Комиссии по правам человека от 26 апреля 2002 года об эффективном осуществлении международных договоров о правах человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными договорами по правам человека.

Concerning the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights, the Committee had before it the report of the seventeenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies.
По вопросу об эффективном осуществлении международных договоров по правам человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными договорами по правам человека, вниманию Комитета был предложен доклад о работе семнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека.

Since the adoption of resolution 37/44 on 3 December 1982, the General Assembly has continuously kept under review the problems relating to the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights.
Со времени принятия резолюции 37/ 44 от 3 декабря 1982 года Генеральная Ассамблея постоянно держала в поле зрения проблемы, касающиеся эффективного осуществления международных договоров по правам человека, включая обязательства по предоставлению докладов в соответствии с международными договорами по правам человека.

Concerning the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights, the Committee had before it the report of the thirteenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies A/57/56, annex.
Что касается эффективного осуществления международных договоров по правам человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными договорами по правам человека, то на рассмотрении Комитета находился доклад о работе тринадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека A/ 57/ 56, приложение.

In document A/51/425, the Secretary-General outlined the measures taken to implement General Assembly resolution 50/170 concerning the effective implementation of international instruments on human rights, while document A/51/482 contained the report of the seventh meeting of persons chairing the human rights treaty bodies.
В документе A/ 51/ 425 Генеральный секретарь отметил принятые меры по осуществлению резолюции 50/ 170 Генеральной Ассамблеи, касающейся эффективного осуществления международных документов по правам человека, а в документе A/ 51/ 482 содержится доклад о работе седьмого совещания председателей договорных органов по правам человека.

Concerning the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights, the Committee had before it the report of the fourteenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies A/57/399 and Corr.1.
Что касается эффективного осуществления международных договоров по правам человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными договорами по правам человека, то на рассмотрении Комитета находился доклад о работе четырнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека А/ 57/ 399 и Соrr. 1.

Information relevant to resolution 57/202 is contained in the note by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Commission on Human Rights at its sixtieth session(E/CN.4/2004/98) concerning the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights.
Информация, имеющая отношение к резолюции 57/ 202, содержится в записке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, представленной Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии( E/ CN. 4/ 2004/ 98) и касающейся эффективного осуществления международных документов по правам человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными документами по правам человека.

In the area of governance, challenges included ensuring the effective implementation of international instruments, improving the institutional capacity of Government machinery for policy and programme implementation and effective law enforcement; and mainstreaming gender concerns into governance.
В области управления проблемы сводятся к обеспечению эффективного осуществления международных документов, совершенствованию организационного потенциала государственного механизма осуществления политики и программ и эффективного применения законов; и учету гендерных соображений при управлении.