EFFECTIVELY TACKLING на Русском - Русский перевод

• эффективной борьбы
• эффективное решение проблемы
• эффективного противодействия

Примеры использования Effectively tackling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those challenges cannot be successfully met without effectively tackling the challenges of climate change and biodiversity loss.
Эти задачи не могут быть успешно решены без эффективной борьбы с вызовами, связанными с изменением климата и утратой биоразнообразия.

Effectively tackling high tariffs, and tariff peaks and escalation facing items of export interest to developing countries;
Эффективное решение проблемы высоких тарифов и тарифных пиков и эскалации в отношении экспортных товаров, представляющих интерес для развивающихся стран;

External and internal peace depended to a large measure on effectively tackling the risks that accompanied globalization.
Мир в межгосударственных отношениях и внутри страны в значительной мере зависит от эффективного преодоления рисков, с которыми сопряжен процесс глобализации.

Effectively tackling high tariffs and tariff peaks and escalation facing dynamic sector exports of interest to developing countries;
Эффективного решения проблемы высоких тарифов и тарифных пиков и эскалации в отношении экспортных товаров, представляющих интерес для развивающихся стран;

Managing succession on all levels implies identifying and developing leadership, focusing on the future and effectively tackling the challenges of today.
Управление преемственностью на всех уровнях подразумевает идентификацию и развитие лидерства, помогает держать в фокусе будущее и эффективно решать задачи сегодняшнего дня.

Effectively tackling human trafficking using a human rights approach was very much tied up with work on stereotypes, values, norms and attitudes.
Эффективность борьбы с торговлей людьми с использованием опирающегося на права человека подхода во многом зависит от успешной работы со стереотипами, ценностями, нормами и установками.

Recognizing the importance of local communities, private sector, civil society and media in increasing awareness about the threats of terrorism and more effectively tackling them.
Признавая важность местного населения, частного сектора, гражданского общества и средств массовой информации в обеспечении более четкого осознания угроз терроризма и более эффективного противодействия им.

Effectively tackling these emergencies requires viewing humanitarian assistance as one component in a long-term effort towards rehabilitation and development.
Эффективное урегулирование этих чрезвычайных ситуаций требует подхода к гуманитарной помощи как к одному из компонентов долгосрочной деятельности в целях восстановления и развития.

Recognizing the importance of the support of local communities, private sector, civil society and media for increasing awareness about the threats of terrorism and more effectively tackling them.
Признавая важность поддержки со стороны местного населения, частного сектора, гражданского общества и средств массовой информации для обеспечения более четкого осознания угроз терроризма и более эффективного противодействия им.

Effectively tackling high tariffs, tariff peaks and escalation facing exports(especially those of higher value added) of interest to developing countries;
Эффективное решение проблемы высоких тарифов, тарифных пиков и эскалации в отношении экспортных товаров( особенно с более высокой добавленной стоимостью), представляющих интерес для развивающихся стран;

The activities of civil society are vital for increasing awareness about the threats of terrorism and more effectively tackling them, and for ensuring respect for human rights and the rule of law.
Деятельность гражданского общества имеет жизненно важное значение для повышения осведомленности об угрозах терроризма и более эффективного противодействия им и для обеспечения уважения прав человека и принципа верховенства права.

Effectively tackling this challenge will call for concerted action and effective judicial and law enforcement cooperation, along with ensuring respect for the fundamental freedoms and security of all people.
Для эффективного решения этой проблемы потребуются согласованные меры и эффективное сотрудничество в области правосудия и обеспечения правопорядка наряду с обеспечением соблюдения основных свобод и безопасности всех людей.

The Security Council recognizes the importance of the support of local communities, private sector, civil society and media for increasing awareness about the threats of terrorism and more effectively tackling them.
Совет Безопасности признает важность поддержки со стороны местного населения, частного сектора, гражданского общества и средств массовой информации для обеспечения более глубокого понимания угрозы терроризма и более эффективной борьбы с ней.

Encourages also MINUSTAH, in cooperation with the appropriate international actors to assist the Government in effectively tackling gang violence, organized crime, drug trafficking and trafficking of children;
Призывает также МООНСГ к тому, чтобы она в сотрудничестве с соответствующими международными организациями оказала помощь правительству в целях эффективной борьбы с насилием со стороны бандформирований, организованной преступностью, наркоторговлей и торговлей детьми;

Effectively tackling the challenges posed by the interrelationship among transnational organized crime, terrorism, drug trafficking, trafficking in human beings, corruption, money-laundering, cybercrime and other threats, requires coordinating activities within the United Nations system and promoting synergies within the system and with other international organizations.
Эффективное решение задач, обусловленных взаимосвязью между транснациональной организованной преступностью, терроризмом, незаконным оборотом наркотиков, торговлей людьми, коррупцией, отмыванием денег, киберпреступностью и другими угрозами, требует координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и поощрения синергизма внутри системы, а также в контексте сотрудничества с другими международными организациями.

Encourages the Mission, in cooperation with the appropriate international actors, to assist the Government of Haiti in effectively tackling gang violence, organized crime, drug trafficking and trafficking in children;
Призывает Миссию к тому, чтобы она в сотрудничестве с соответствующими международными организациями оказала помощь правительству Гаити в целях эффективной борьбы с насилием со стороны бандформирований, организованной преступностью, наркоторговлей и торговлей детьми;

In this area, Egypt has implemented, within available resources, an ambitious economic reform plan effectively tackling the problems ailing society, including reform of the legislative and institutional infrastructure, in order to help create an attractive environment for foreign investment.
В этой области Египет осуществил в рамках имеющихся в его распоряжении ресурсов всеобъемлющий план экономических реформ, эффективно решая проблемы, с которыми сталкивается испытывающее трудности общество, включая реформу законодательной и институциональной инфраструктуры, с тем чтобы помочь создать условия, благоприятствующие привлечению иностранных инвестиций.

Though a Government's first responsibility was to protect its people, it must be mindful of the responsibility to protect human rights, striking a balance between effectively tackling terrorism and fully observing international law.
Хотя первейшей обязанностью правительств является защита своих народов, они должны помнить и о своей ответственности за защиту прав человека, сохраняя баланс между эффективной борьбой с терроризмом и соблюдением в полном объеме норм международного права.

Encourages MINUSTAH, in cooperation with the appropriate international actors, to assist the Government in effectively tackling gang violence, organized crime, illegal arms trafficking, drug trafficking and trafficking of persons especially children, as well as ensuring proper border management;
Призывает МООНСГ к тому, чтобы она в сотрудничестве с соответствующими международными организациями оказывала помощь правительству в целях эффективной борьбы с насилием, совершаемым бандформированиями, организованной преступностью, незаконной торговлей оружием, наркоторговлей и торговлей людьми, особенно детьми, а также в обеспечении надлежащего пограничного контроля;

Developed countries in particular should boost technology transfer and help develop human resources, in the recognition that by doing so they were effectively tackling their own economic crisis and increasing employment.
Развитые страны, в частности, должны активизировать передачу технологий развивающимся странам и помогать им в формировании кадрового потенциала, с учетом того, что тем самым они будут более эффективно решать проблему ликвидации последствий их собственного экономического кризиса и снижения уровня безработицы.

Given that the activities of civil society are vital to increasing awareness about the threats of terrorism, more effectively tackling these threats and for ensuring respect for human rights and the rule of law, the Task Force's engagement with civil society, non-governmental organizations and human rights defenders is crucial to informing the assistance provided by the Task Force and its working groups.
Учитывая тот факт, что деятельность гражданского общества имеет решающее значение для повышения осведомленности об угрозах терроризма, для более эффективной борьбы с этими угрозами и обеспечения уважения прав человека и верховенства права, взаимодействие Целевой группы с гражданским обществом, неправительственными организациями и правозащитниками имеет огромное значение для информирования общества о той помощи, которую оказывают Целевая группа и ее рабочие группы.

The international community had to take an unequivocal position against terrorism; the challenge for States lay in striking the right balance between effectively tackling terrorism and fully observing international law and human rights standards.
Международное сообщество должно занять четкую позицию в отношении терроризма; задача, стоящая перед государствами, заключается в достижении правильного баланса между эффективной борьбой с терроризмом и полным соблюдением международного права и стандартов в области прав человека.

Dramatic reductions in Employment Insurance eligibility, reduced transfer payments to the provinces for social assistance, post-secondary education and health care, and the introduction of complex tax incentives which are of little or no use to the poorest Canadians, all indicate that the Government is more concerned with saving money than effectively tackling the increasing disparity between rich and poor in Canada.
Значительное сужение сферы действия схемы страхования в области занятости, снижение объема трансфертных платежей в пользу провинций на цели социальной помощи, последующего среднего образования и здравоохранения, а также введение сложных налоговых стимулов, которые являются малоцелесообразными или вообще не целесообразными для беднейших канадцев, указывают на то, что правительство в большей степени обеспокоено экономией средств, а не эффективным решением проблемы, связанной с растущим разрывом между богатым и бедным населением страны.

Encourages also MINUSTAH, in cooperation with the appropriate international actors, to assist the Government in effectively tackling gang violence, organized crime, drug trafficking and trafficking of persons especially children;
Призывает также МООНСГ к тому, чтобы она в сотрудничестве с соответствующими международными организациями оказывала помощь правительству в целях эффективной борьбы с насилием, совершаемым бандформированиями, организованной преступностью, наркоторговлей и торговлей людьми, особенно детьми;

With direct investments in Africa amounting to only 1.2 per cent of total FDIs, most of it concentrated in a few countries, increased ODA flows are an essential requirement for effectively tackling the capacity and other basic constraints affecting the region.
Поскольку объем направляемых в Африку прямых инвестиций составляет лишь 1, 2 процента от общемирового объема ПИИ и основная их часть приходится на небольшую группу стран, увеличение потоков ОПР представляет собой одно из необходимых условий для действенного устранения сказывающихся на положении в регионе сдерживающих факторов, связанных с отсутствием потенциала, и других основных сдерживающих факторов.

Emphasizes that the United Nations Environment Programme, given its strategic location in Africa, should take a leading role in enhancing support for the continent 's environmental and natural resource management efforts and should spearhead international cooperation in collaboration with relevant United Nations and other institutions in effectively tackling the complex task of ensuring environmental sustainability, in particular through the New Partnership for African Development and the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;
Подчеркивает, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, учитывая ее стратегическое местонахождение в Африке, должна играть ведущую роль в укреплении поддержки усилий по регулированию окружающей среды и природных ресурсов на континенте и должна стать лидером международного сотрудничества, работая вместе с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, в деле эффективного решения сложной задачи обеспечения экологической устойчивости, действуя, в частности, через Новое партнерство в интересах развития Африки и Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала;

The Investigations Team effectively tackles issues such as.
Аналитический отдел эффективно решает такие проблемы, как.

The United Nations can effectively tackle the deep-rooted and urgent problems of the day only by doing so clearly, firmly and unequivocally.
Организация Объединенных Наций не может эффективно решать глубоко укоренившиеся и неотложные проблемы сегодняшнего дня, если она не будет говорить четким, твердым и однозначным языком.

Our QualityExpert is part of the AMPLEXOR Life Sciences Suite and helps users effectively tackle industry-specific QA/QC challenges in R&D, Clinical, Regulatory, PhV, Manufacturing, etc.
Решение QualityExpert входит в пакет решений Life Sciences Suite от AMPLEXOR и помогает пользователям целостно и эффективно решать отраслевые задачи QA/ QC в сфере R& D, клинических исследований, фармакологического надзора, производства, нормативно- правового регулирования и др.

The coherent, collective and well-resourced efforts of the international community and affected countries have borne fruit, and illustrate again that together we can effectively tackle global challenges.
Последовательные коллективные усилия международного сообщества и пострадавших стран, опирающиеся на прочную финансовую основу, приносят свои плоды и еще раз показывают, что вместе мы способны эффективно решать глобальные проблемы.