EFFECTIVELY COMBATING на Русском - Русский перевод

• эффективной борьбы с
• эффективная борьба с
• эффективной борьбе с
• эффективную борьбу с

Примеры использования Effectively combating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effectively combating abuse of girl domestic workers.
Эффективная борьба с насилием над девочками- домработницами.

ILO considered Turkey to be among the countries most effectively combating child labour.
По мнению МОТ, Турция входит в число стран, которые наиболее эффективно борются с детским трудом.

In our view, effectively combating piracy calls for action to address both the symptoms and the root causes.
По нашему мнению, эффективная борьба с пиратством требует принятия мер по устранению как симптомов, так и коренных причин этого явления.

Various provisions of the Convention constitute a useful basis for effectively combating drought and desertification.
Различные положения Конвенции представляют собой полезную основу для эффективной борьбы с засухой и опустыниванием.

Effectively combating social ills and achieving genuine long-term social development depends on organizing a meaningful global drive against want and poverty.
Эффективная борьба с социальными бедствиями и достижение подлинного долгосрочного социального развития зависит от организации целенаправленной всемирной кампании против нужды и нищеты.

Targeted sanctions are widely recognized as a significant preventive tool for effectively combating terrorism.
Целенаправленные санкции широко признаны в качестве значительного превентивного средства для эффективной борьбы с терроризмом.

Reiterate that the primary responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States;
Вновь заявляем, что именно на государствах лежит главная ответственность за эффективную борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

International collaboration and cooperation are essential for effectively combating organized crime.
Международное взаимодействие и сотрудничество являются важным фактором для обеспечения эффективной борьбы с организованной преступностью.

Effectively combating viral hepatitis produces public health benefits by reducing mortality and improving health and well-being in affected communities.
Эффективная борьба с вирусными гепатитами благоприятно сказывается на ситуации в области общественного здравоохранения благодаря сокращению смертности и улучшению здоровья и благополучия в затронутых этой проблемой сообществах.

It was clear that guaranteeing indigenous rights went hand in hand with effectively combating poverty and marginalization.
Очевидно, что обеспечение прав коренных народов неразрывно связано с эффективной борьбой против нищеты и маргинализации.

Building a democratic state and restoring economic growth in Ukraine is impossible without strengthening the rule of law and effectively combating corruption.
Построение демократического государства и возобновление экономического роста в Украине невозможно без укрепления верховенства права и эффективной борьбы с коррупцией.

Canadian national security laws are shaped by the dual goals of effectively combating terrorist activity and protecting human rights.
Канадские национальные законы по вопросам безопасности разработаны с учетом двойной цели: эффективной борьбы с терроризмом и защиты прав человека.

At the same time, it implies that there should be dedicated law-enforcement units or personnel wherever it is necessary for effectively combating corruption.
В то же время оно подразумевает, что там, где необходимо для эффективной борьбы с коррупцией, требуются специальные правоохранительные подразделения или кадры.

At Cremology we have created two eye creams that are suitable for effectively combating the main problems that affect this area: puffs, dark circles and wrinkles.
В Cremology созданы кремя для кожи вокруг глаз, которые подходят для эффективной борьбы с основными проблемами, влияющих на эту область: отеки, темные круги и морщины.

These meetings have stressed the importance of international cooperation as the main feature in effectively combating terrorism.
В ходе этих форумов подчеркивалось важное значение международного сотрудничества как главного фактора эффективной борьбы с терроризмом.

The Netherlands considers transparency a sine qua non for effectively combating illicit trade in all kinds of small arms and light weapons, including MANPADS.
Нидерланды расценивают транспарентность как непременное условие для эффективной борьбы с незаконной торговлей всеми видами стрелкового оружия и легких вооружений, включая и ПЗРК.

The adoption of these conventions would greatly contribute to the strengthening of the international legal basis for effectively combating the menace of global terrorism.
Принятие этих конвенций внесет весомый вклад в дело укрепления международной правовой базы для эффективной борьбы с угрозой глобального терроризма.

Malaria, chagas, dengue or yellow fever are prevented or contained by effectively combating disease carriers such as insects and mosquitoes, for instance by spraying indoor areas.
Распространение малярии, американского трипаносомоза, тропической и желтой лихорадки может быть предотвращено или ограничено благодаря эффективной борьбе с переносчиками болезней, такими, как насекомые и комары, в том числе посредством опрыскивания помещений.

Better protection of the most vulnerable migrants, women and children in particular, is absolutely necessary, particularly by effectively combating trafficking in human beings.
Абсолютно необходимо усилить защиту наиболее уязвимых мигрантов, в частности женщин и детей, особенно за счет эффективной борьбы с торговлей людьми.

As in many other small developing countries, the costs of effectively combating HIV/AIDS are more than our struggling health system can sustain.
Как и во многих других небольших развивающихся странах, расходы на эффективную борьбу с ВИЧ/ СПИДом слишком велики, чтобы наша система здравоохранения, которая сталкивается с трудностями, могла их выдержать.

My Government believes that early adoption of the proposed international convention on terrorism would be a crucial step in effectively combating that dreadful menace.
Мое правительство считает, что скорейшее принятие предложенной международной конвенции по терроризму станет важнейшим шагом вперед в деле эффективной борьбы с этой ужасной угрозой.

They reiterated their desire to strengthen joint cooperation for the purpose of effectively combating drug trafficking, organized crime and human trafficking.
Они подтвердили свою заинтересованность в укреплении сотрудничества в целях эффективной борьбы с оборотом наркотиков, организованной преступностью и торговлей людьми.

These constraints are preventing the State from guaranteeing the efficient criminal investigation that is essential for effectively combating crime and impunity.
Эти трудности препятствуют тому, чтобы государство могло гарантировать проведение эффективного расследования, что является необходимым для эффективной борьбы с преступностью и с безнаказанностью.

For example, the ability to promote and protect civil and political rights rests upon effectively combating political and judicial corruption and vice versa.
Например, способность поощрять и защищать гражданские и политические права зиждется на эффективной борьбе с политической и судебной коррупцией и наоборот.

We have put forward initiatives that allow for comprehensive implementation and have worked to promote the adoption of complementary measures aimed at effectively combating the illicit trafficking in weapons.
Мы выдвинули инициативы, позволяющие добиться комплексного осуществления, и предпринимаем усилия для содействия принятию дополнительных мер, направленных на эффективную борьбу с незаконным оборотом оружия.

Therefore, the reform of the legal and regulatory system is a prerequisite for effectively combating crimes that have a significant impact on the environment.
По этой причине реформа правовой и регуляционной системы является предварительным условием для эффективной борьбы с преступлениями, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду.

Owing to its transnational nature, close cooperation between States is essential for effectively combating the smuggling of migrants.
В силу транснационального характера сотрудничества наличие тесных отношений между государствами имеет важнейшее значение для эффективной борьбы с незаконным ввозом мигрантов.

Furthermore an independent judiciary is an absolutely vital component in the process of effectively combating forms of expression that incite to religious or racial hatred.
Кроме того, независимая судебная система является абсолютно необходимым компонентом процесса эффективной борьбы с формами самовыражения, состоящими в подстрекательстве к религиозной или расовой ненависти.

We reiterate the importance of international cooperation, including, where necessary, extradition proceedings, in effectively combating corruption in each country's legal procedures.
Мы вновь подчеркиваем важность международного сотрудничества, включая, в надлежащих случаях, процедуру выдачи, в эффективной борьбе с коррупцией при соблюдении юридических процедур каждой страны.

Preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as well as effectively combating international terrorism are critical to international peace and security.
Предотвращение распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, а также эффективная борьба с международным терроризмом является важнейшим фактором для поддержания международного мира и безопасности.