EFFECTIVE ACTION TO COMBAT на Русском - Русский перевод

• эффективные меры по борьбе с
• эффективные действия по борьбе с
• эффективные меры для пресечения

Примеры использования Effective action to combat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective action to combat peaking requires better understanding of the issues.
Для эффективной борьбы с негативными последствиями пика требуется глубокое понимание проблем.

Important as these multilateral efforts are, effective action to combat proliferation begins at home.
Как бы ни были важны эти многосторонние усилия, эффективные действия по борьбе с распространением начинаются" дома.

Effective action to combat discrimination and racism is an integral part of all this.
Эффективная борьба с дискриминацией и расизмом является составным элементом этого направления деятельности.

Furthermore, it is Timor-Leste's strongest belief that there shall be no trade-off between effective action to combat terrorism and the protection of human rights.
Кроме того, Тимор- Лешти твердо убежден в том, что не должно быть компромисса между эффективной борьбой с терроризмом и защитой прав человека.

She also urges effective action to combat impunity for those responsible for displacement.
Оно также настоятельно призывает вести эффективную борьбу с безнаказанностью лиц, виновных в перемещениях населения.

His Government fully implemented its obligations in that regard and was undertaking legislative reforms to ensure effective action to combat terrorism.
Правительство его страны полностью выполняет свои обязательства в этом отношении и осуществляет законодательные реформы с целью обеспечить принятие эффективных мер по борьбе с терроризмом.

It was acknowledged that effective action to combat racism and racial discrimination required a combination of educational, criminal, economic and social measures;
Было признано, что для эффективной борьбы против расизма и расовой дискриминации необходимо сочетание мер образовательного, судебного, экономического и социального характера;

A new type of global governance was therefore required, aimed at ensuring coherent, effective action to combat hunger in the world, in particular through regulatory mechanisms.
Поэтому требуется новый тип глобального управления, направленный на обеспечение согласованных, эффективных действий по борьбе с голодом во всем мире, в частности, при помощи регулятивных механизмов.

In the case of the UNCCD, effective action to combat desertification and mitigate the effects of drought has to be implemented through national and regional strategies.
В случае КБОООН эффективные меры по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи должны осуществляться в рамках национальных и региональных стратегий.

Inadequate public understanding of the health impacts of air pollution, as well as lack of political will, constitutes a barrier to effective action to combat air pollution.
Недостаточное понимание широкими кругами населения воздействия на здоровье человека загрязнения воздуха и отсутствие политической воли образуют препятствия для эффективной деятельности по борьбе с загрязнением воздуха.

However, the conventions contain lacunae which prevent effective action to combat clandestine transfers, and to prosecute and punish traffickers and corrupt dealers.
Однако эти конвенции не свободы от недостатков, которые не позволяют принимать эффективных мер по борьбе с подпольным оборотом, преследовать и наказывать его участников и коррумпированных посредников.

Demands that all Governments ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions be brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms;
Требует от всех правительств обеспечить, чтобы практике внесудебных, суммарных или произвольных казней был положен конец, и принять эффективные меры к пресечению и ликвидации этого явления во всех его формах;

The legislation in force in Ukraine makes it possible to take effective action to combat manifestations of terrorism and also provides for cooperation between the relevant ministries and departments in that regard.
Действующее законодательство Украины позволяет осуществлять эффективную борьбу с проявлениями терроризма, а также обеспечивает сотрудничество заинтересованных министерств и ведомств по данному вопросу.

Demands that all States ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions is brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms;
Требует от всех государств обеспечить искоренение практики внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней и принять эффективные меры в целях пресечения и ликвидации этого явления во всех его формах;

Effective action to combat corruption required considerable preventive measures, which were contingent on close international cooperation, including due diligence by financial institutions and compliance with regulations through international legal assistance.
Для эффективных действий по борьбе с коррупцией необходимы масштабные превентивные меры, которые зависят от тесного международного сотрудничества, в том числе обязательная проверка финансовыми учреждениями и соблюдение нормативных требований на основе международной правовой помощи.

Issues such as the impact of terrorism on essential services, public opinion and government policies, terrorist dynamics and structures and international cooperation for more effective action to combat terrorism were dealt with.
Рассматривались такие вопросы, как воздействие терроризма на основные службы, общественное мнение и политика правительств, динамика и структуры терроризма и международное сотрудничество, направленное на повышение эффективности борьбы с терроризмом.

Declaring that effective action to combat international trafficking in persons, particularly women and children, requires a comprehensive, international approach in the countries of origin, transit and destination that includes measures to prevent such trafficking.
Заявляя, что для принятия эффективных мер по борьбе с международной торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, необходим всеобъемлющий международный подход в странах происхождения, транзита и назначения, в том числе меры, направленные на предотвращение такой торговли.

As part of this proposal, INADI has convened all the provincial and national authorities whose participation and involvement is considered relevant and necessary for effective action to combat discrimination and promote the rights of diversities.
По этому предложению ИНАДИ организовал соответствующие встречи для каждого национального и провинциального государственного органа, участие и вовлечение которых уместно и необходимо для действенной борьбы против дискриминации и поощрения прав различных групп населения.

Declaring that effective action to combat international trafficking in persons, especially women and children, requires a comprehensive, international approach in the countries of origin, transit and destination that includes measures to prevent such international trafficking, to punish See footnote 1 above.
Заявляя, что для принятия эффективных мер по борьбе с международной торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, необходим всеобъемлющий, международный подход в странах происхождения, транзита и назначения, включающий меры, направленные на предупреждение такой международной торговли, наказаниеСм. сноску 2 выше.

She thanked the international community for supporting Georgia's endeavours on behalf of its children and expressed the hope that it would take effective action to combat the illegal activities and human rights violations taking place in the country's occupied regions.
Оратор благодарит международное сообщество за поддержку усилий Грузии от имени ее детей и выражает надежду, что международное сообщество примет эффективные меры для борьбы с незаконной деятельностью и нарушениями прав человека, происходящими в оккупированных регионах страны.

As is pointed out in one of the submissions, effective action to combat desertification and mitigate the effects of drought has to be implemented through national, subregional and regional action programmes and taking into account the particularities of the five Regional Implementation Annexes of the UNCCD.
Как указывается в одном из представлений, эффективные меры по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи должны осуществляться в рамках национальных, субрегиональных и региональных программ действий и с учетом специфических особенностей каждого из пяти приложений КБОООН, касающихся ее осуществления на региональном уровне.

Urgently appeals to Governments, United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations to take effective action to combat and eliminate summary or arbitrary executions, including extrajudicial executions;
Настоятельно призывает правительства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, региональные межправительственные организации и неправительственные организации принять эффективные меры для пресечения и искоренения суммарных или произвольных казней, включая внезаконные казни;

Effective action to combat poverty and to make the global system work for all people involves difficult decisions by Governments, faced with competing economic and social priorities, and by the international community, which must make appropriate use of limited resources at its disposal.
Эффективная деятельность по борьбе с нищетой и обеспечению того, чтобы глобальная система работала на всех людей, требует принятия сложных решений правительствами, сталкивающимися с конкурентными экономическими и социальными приоритетами, и международным сообществом, которое должно надлежащим образом использовать ограниченные ресурсы, имеющиеся в его распоряжении.

Appeals urgently to Governments, United Nations bodies and organs, the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to take effective action to combat and eliminate the phenomenon of extrajudicial, summary or arbitrary executions;
Настоятельно призывает правительства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, а также межправительственные и неправительственные организации принять эффективные меры для пресечения и искоренения внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней;

Declaring that effective action to combat international trafficking in[women and children][persons, in particular women and children] requires a comprehensive, international approach in the countries of origin, transit and destination that includes measures to prevent such international trafficking, to punish the traffickers and to protect the victims of such trafficking, including by protecting their internationally recognized human rights.
Заявляя, что для принятия эффективных мер по борьбе с международной торговлей[ женщинами и детьми][ людьми, в частности женщинами и детьми,] необходим всеобъемлющий, международный подход в странах происхождения, транзита и назначения, включающий меры, направленные на предупреждение такой международной торговли, наказание лиц, занимающихся такой торговлей, и защиту жертв такой торговли, в том числе путем обеспечения защиты их международно признанных прав человека.

That indiscriminate massacre of innocent civilians clearly demonstrates the danger that international terrorism poses to world peace and tranquillity, and it is yet another call for urgent and effective action to combat terrorism in all its forms and manifestations.
Это массовое убийство ни в чем неповинных гражданских лиц еще раз продемонстрировало опасность, которую представляет собой международный терроризм для международного мира и спокойствия, и явилось новым подтверждением необходимости принятия незамедлительных эффективных действий в целях борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях.

In taking up these three challenges, the European Union member States seek to unite further in order to form a common front against the problem of unemployment and to take more effective action to combat organized crime, terrorism and the proliferation of weapons of every kind, to act more effectively to prevent major environmental damage and to ensure lasting growth while making the best possible use of the world's resources.
При решении этих трех задач государства- члены Европейского союза стремятся к более тесному единству в целях создания единого фронта борьбы с проблемой безработицы и принятия более эффективных мер по борьбе с организованной преступностью, терроризмом и распространением всех видов оружия, более эффективной деятельности по предотвращению крупного ущерба окружающей среде и обеспечения устойчивого роста при наиболее рациональном использовании мировых ресурсов.

For its part, the Central African Republic hopes that during the Bali Climate Change Conference this December the wealthy countries will at last honour their commitments in the area of technology transfer and will provide assistance to strengthening the national and regional structures required for effective action to combat climate change.
Со своей стороны, Центральноафриканская Республика надеется на то, что в ходе Конференции по изменению климата, которая пройдет на Бали в декабре этого года, богатые страны, наконец, выполнят свои обязательства в области передачи технологий и окажут помощь в целях укрепления национальных и региональных структур, необходимых для реализации эффективных мер борьбы с изменением климата.

Declaring that effective action to combat international trafficking in women and children requires a comprehensive approach in the countries of origin, transit and destination that includes preventive measures to educate potential victims and their families, as well as to frustrate traffickers, enforcement measures against traffickers and all those who assist them and protective measures to aid victims of trafficking, including protection for those victims who would assist in the prosecution of the traffickers.
Заявляя, что эффективные действия по борьбе с международной торговлей женщинами и детьми требуют всеобъемлющего подхода в странах происхождения, транзита и назначения, который охватывал бы меры по предупреждению, направленные на просвещение потенциальных жертв и их семей, а также на то, чтобы сорвать планы торговцев, правоохранительные меры, направленные на пресечение деятельности торговцев и любых их пособников, а также защитные меры, направленные на оказание помощи жертвам торговли, включая защиту тех жертв, которые окажут содействие в преследовании торговцев.

Mr. Abdelaziz Saâdi, President of the Regional Council of Marrakesh, presented the best wishes of His Majesty Mohammed VI, King of Morocco, for the success of the Conference, and noted that the seventh session offered an historic opportunity, in view of the scientific and political nature of the issues, to make significant progress in facilitating effective action to combat climate change.
Г-н Абдельазиз Саади, Председатель Регионального совета Марракеша, представил наилучшие пожелания от имени Его Величества Короля Марокко Мохамеда VI относительно успешного проведения Конференции и отметил, что седьмая сессия открывает для всех историческую возможность, учитывая научный и политический характер рассматриваемых вопросов, для достижения существенного прогресса в деле оказания содействия принятию эффективных мер противодействия изменению климата.