EFFECTIVE SOLUTION TO THE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• эффективное решение проблемы
• эффективного решения проблемы

Примеры использования Effective solution to the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Direct negotiations have been and will continue to be the only viable and effective solution to the problems of our region.
Прямые переговоры были и будут и далее служить единственным жизнеспособным и эффективным решением проблем нашего региона.

Self-regulation was not an effective solution to the problem since the delicate decisions were passed on to the industry.
Саморегулирование не является эффективным решением проблемы, поскольку принимать деликатные решения предлагается самой отрасли.

The use of integrated logistic supply system is suggested as an effective solution to the problems of logistics.
В качестве эффективного решения проблем материально-технического снабжения предлагается применение интегрированной логистической системы снабжения.

Any effective solution to the problems of landlocked developing countries must also address those of their transit developing neighbours.
Любое эффективное решение проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, должно также учитывать проблемы соседних развивающихся стран транзита.

While all those policies are fundamental, a more effective solution to the problem will only be achieved with the development of vaccines.
Хотя вся эта политика имеет основополагающее значение, более эффективное решение проблемы будет найдено только с разработкой вакцин.

Ms. ABAKA said that the Committee must take advantage of the favourable climate that existed prior to the World Conference to find an effective solution to the problem of resources.
Г-жа АБАКА говорит, что Комитет должен воспользоваться благоприятными условиями, сложившимися в преддверии Всемирной конференции, с тем чтобы найти эффективное решение проблемы ресурсов.

This is a new approach initiated by the highest authorities in an effort to find an effective solution to the problem of securing employment for young people and thereby combating unemployment.
Этот новый подход предложен высшими властями Габона для эффективного решения проблемы профессиональной реинтеграции молодежи и борьбы с безработицей.

Therefore, an effective solution to the problem of anti-personnel mines requires a proper balance between humanitarian concerns and the genuine national security interests of States.
Поэтому эффективное решение проблемы противопехотных мин требует установления надлежащего баланса между гуманитарными соображениями и подлинными интересами национальной безопасности государств.

To continue close cooperation with countries of origin and transit in finding an effective solution to the problem of illegal immigration(Viet Nam);
Продолжать тесное сотрудничество со странами происхождения и транзита в процессе поиска эффективного решения проблемы нелегальной иммиграции( Вьетнам);

It was imperative to find an effective solution to the problem of the exclusion of developing countries from the use of high technology as a result of the restrictions put in place by those who possessed it.
Крайне необходимо найти эффективное решение проблемы труднодоступности для развивающихся стран высокой технологии, вызванной ограничениями, налагаемыми на них теми, кто ею обладает.

Despite all the changes in the world, including the end of the cold war and the reduction of conflicts, it had been impossible to find an effective solution to the problem of terrorism.
Несмотря на все изменения, происходящие в мире, включая окончание" холодной войны" и сокращение числа конфликтов, не представилось возможным найти эффективное решение проблемы терроризма.

Alternative development was considered to be an effective solution to the problem of illicit cultivation of crops for the production of narcotic drugs.
По мнению участников, альтернативное развитие является эффективным средством решения проблемы незаконного культивирования наркотикосодержащих культур для целей производства наркотических средств..

Bangladesh, in its document ILO/IMO/BC WG 1/7/1, presented information on ship recycling activities in Bangladesh, which played a vital role in the country's social and economic sector, and stressed the importance of appropriate action by the involved stakeholders to develop a realistic, wellbalanced and effective solution to the problems of ship recycling.
Делегация Бангладеш в своем документе ILO/ IMO/ BC WG 1/ 7/ 1 представила информацию об осуществляемой в этой стране работе по рециркуляции судов, играющей жизненно важную роль в развитии там социального и экономического секторов, и подчеркнула важность надлежащих усилий по выработке заинтересованными сторонами реалистичного, сбалансированного и эффективного решения проблем рециркуляции судов.

No country is shielded from the impact of climate change, and an effective solution to the problem will require the active cooperation of each and every Member of the United Nations.
Ни одна страна не застрахована от последствий изменения климата, и эффективное решение этой проблемы потребует активного сотрудничества каждого без исключения члена Организации Объединенных Наций.

Requests the relevant organizations and bodies of the United Nations system and other multilateral organizations to take all necessary measures to provide support and assistance to Bangladesh in order to strengthen its capacity for disaster preparedness and prevention programmes and to implement its plans and programmes for seeking a long-term and effective solution to the problems caused by floods and other natural disasters.
Просит соответствующие организации и подразделения системы Организации Объединенных Наций и другие многосторонние организации принять все необходимые меры в целях оказания поддержки и помощи Бангладеш в деле укрепления ее возможностей осуществлять программы подготовки к стихийным бедствиям и по их предотвращению, а также ее планы и программы по изысканию долговременного и эффективного решения проблем, вызываемых наводнениями и другими стихийными бедствиями.

There was also a pressing need to find an effective solution to the problem of delays in reimbursement for troop and equipment costs and the establishment of a uniform scale of compensation and death and injury benefits.
Необходимо также найти эффективный способ решения проблемы задержек с возмещением расходов по воинским контингентам и их оснащению и введения единой шкалы компенсационных выплат в случае гибели или ранения.

Also, within the framework of China International Pet Show 2017, an expanded range of innovative NanoClear products was presented, providing an extremely effective solution to the problem of fouling of aquarium glasses and stones and facilitating the process of aquarium care.
Также в рамках China International Pet Show 2017 был представлен расширенный ассортимент инновационных средств NanoClear, обеспечивающих сверхэффективное решение проблемы обрастания аквариумных стекол и камней и облегчающих процесс ухода за аквариумом.

However bilateral arrangements do not bring an effective solution to the problem since most transit movements involve several countries and require a series of agreements on both bilateral and transit traffic rights.
Однако двусторонние договоренности не дают эффективного решения этой проблемы, поскольку бóльшая часть транзитных перевозок связана с несколькими странами и требует заключения серии соглашений о выдаче разрешений на двусторонние и транзитные перевозки.

Mr. TOURÉ(Guinea-Bissau) said that the countries which had submitted the request and the draft resolution were convinced that the General Assembly would call on the international community to find a rapid and effective solution to the problem of capital punishment, particularly in countries whose administrative and judicial institutions were inadequate or poorly organized.
Г-н ТУРЕ( Гвинея-Бисау) говорит, что страны, которые представили эту просьбу и проект резолюции, убеждены в том, что Генеральная Ассамблея призовет международное сообщество искать быстрые и эффективные пути решения проблемы смертной казни, в частности в странах, в которых система административно- судебных учреждений неразвита или плохо организована.

MOWAC staff visited the camp with a view to its eventual disappearance but the effective solution to the problem was to prepare the ground through better education and sensitizing of the community, including the chiefs, before enacting an appropriate law.
Сотрудники МДЖД посещают лагерь, стремясь к его постепенной ликвидации, но эффективный подход к решению проблемы состоит в подготовке надлежащего обоснования путем улучшения просветительской работы и повышения внимания общины, включая вождей, а уже затем во введении соответствующего закона.

With regard to the IMO work on ship recycling, he stated that MEPC had given the utmost priority and urgency to this issue and that the organization was highly committed to contributing towards the development of a realistic, pragmatic, well-balanced, workable and effective solution to the problem of ship recycling, which would take into account the particular characteristics of world maritime transport and the need for securing the smooth withdrawal of ships from trade at the end of their operating lives.
Что касается деятельности ИМО в сфере рециркуляции судов, то, по его словам, КЗМС уделяет этому вопросу приоритетное и неотложное внимание и исполнен решимости содействовать поиску реалистичного, прагматичного, сбалансированного, осуществимого и эффективного решения проблемы рециркуляции судов, учитывающего особенности международного морского транспорта и необходимость неосложненного вывода судов из эксплуатации в конце их срока службы.

The development of appropriate recycling infrastructure and markets constitutes not only an effective solution to the problem of eradicating open dumping, but also a means to address critical factors(working conditions and health, environment and labour issues) affecting informal waste-pickers.
Развитие надлежащей инфраструктуры для переработки отходов и создание соответствующих рынков представляют собой не только вариант эффективного решения задачи ликвидации открытых свалок, но и один из способов устранения основных факторов( связанных с условиями труда, охраной здоровья, состоянием окружающей среды и трудовыми отношениями), сказывающихся на положении тех, кто занимается сбором отходов в неформальном секторе.

From the above it can be concluded that the Commission, the General Assembly and the Sub-Commission view human rights violations as a major cause of mass exodus, that an improvement of the situation of human rights would lead to fewer incidents of mass exodus and would constitute an effective solution to the problem of mass exodus, and that all measures should be taken to improve the situation of human rights, including information gathering by United Nations agencies and other organizations.
С учетом вышесказанного можно сделать вывод о том, что Комиссия, Генеральная Ассамблеи и Подкомиссия рассматривают нарушения прав человека в качестве одной из основных причин массового исхода, что улучшение положения в области прав человека приведет к уменьшению числа случаев массового исхода и явится эффективным решением проблемы массового исхода и что следует принимать все возможные меры для улучшения положения в области прав человека, включая использование информации, собираемой учреждениями Организации Объединенных Наций и другими организациями.

That any regulatory measures proposed should aim at the development of a realistic, well-balanced and effective solution to the problems of ship recycling which at the same time should take into account the need for sustainable ship breaking; and.
Что любые предлагаемые меры нормативного регулирования должны преследовать цель выработки реалистичного, сбалансированного и эффективного решения проблем рециркуляции судов, которое при этом должно учитывать необходимость обеспечения устойчивого процесса слома судов; а также.

Moreover, the Council is waiting for the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to swiftly take the necessary measures to find an effective solution to the problem of an amnesty for the rebels and for the process of the return of the security forces to be coordinated with the representatives of the international community.
Кроме того, Совет рассчитывает, что правительство бывшей югославской Республики Македонии незамедлительно примет необходимые меры в целях изыскания эффективного решения проблемы амнистирования мятежников и что процесс возвращения сил безопасности будет координироваться с представителями международного сообщества.

WATEX offers quick and effective solutions to the problems associated with water pollution.
WATEX предлагает быстрые и действенные решения проблем, связанных с загрязнением воды.

Modern technologies provide effective solutions to the problems of a fast-growing metropolis.
Современные технологии дают эффективные решения проблем быстрорастущего мегаполиса.

Effective solutions to the problem of Afghanistan are intimately linked with stemming the growth of illegal drug production and trafficking.
Эффективное решение проблем Афганистана непосредственно связано с обузданием роста незаконного производства и контрабанды наркотиков.

The commitment by States parties to seek effective solutions to the problem through a group of experts was most important.
Весьма важное значение имеет приверженность государств- участников поиску эффективных решений проблемы за счет группы экспертов.

The Security Council reiterates the importance of finding effective solutions to the problem of refugees and internally displaced persons(IDPs) in the region and urges the States in the region, in collaboration with relevant international organizations and donor countries, to create the necessary conditions for their voluntary and safe return.
Совет Безопасности вновь заявляет о важности нахождения эффективных решений проблемы беженцев и внутренне перемещенных лиц в этом регионе и настоятельно призывает государства региона создать-- в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и странами- донорами-- необходимые условия для их добровольного и безопасного возвращения.