КООРДИНИРОВАТЬ МЕЖДУНАРОДНЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• coordinar los esfuerzos internacionales
• coordinar las iniciativas internacionales

Примеры использования Координировать международные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимая во внимание необходимость координировать международные усилия в поддержку Гвинеи-Бисау.
Teniendo en cuenta la necesidad de coordinar las iniciativas internacionales de apoyo a Guinea-Bissau.

Координатору чрезвычайной помощи в настоящее время все труднее координировать международные усилия.
El Coordinador del Socorro de Emergencia se enfrenta actualmente a dificultades cada vez mayores a la hora de coordinar el esfuerzo internacional.

Необходимо координировать международные усилия по борьбе с терроризмом во всех его проявлениях, независимо от его происхождения.
Deben coordinarse los esfuerzos internacionales para luchar contra el terrorismo en todas sus formas y con independencia de su origen.

Организация Объединенных Наций доказала свою способность координировать международные усилия и добиваться ощутимых результатов в этой области.
Las Naciones Unidas han demostrado su capacidad para coordinar los esfuerzos internacionales y lograr resultados tangibles en esta materia.

Вот почему необходимо координировать международные усилия по противостоянию такой угрозе международному миру и безопасности.
Por ese motivo es necesario coordinar los esfuerzos internacionales orientados a reducir esa amenaza para la seguridad y la paz internacionales.

Организация Объединенных Наций успешно взяла на себя одну из ключевых ролей на Петербергской конференции в 2001 году и будет продолжать координировать международные усилия на местах.
Las Naciones Unidas asumieron con éxito un papel protagonista en la Conferencia de Petersberg celebrada en 2001 y continuarán coordinando el compromiso internacional sobre el terreno.

Система Организации Объединенных Наций должна координировать международные усилия по ограничению негативного воздействия дорожно-транспортных происшествий.
El sistema de las Naciones Unidas debe coordinar las iniciativas internacionales encaminadas a limitar las consecuencias de los accidentes viales.

Комиссия будет координировать международные усилия, направленные на поддержание правопорядка, создание потенциала и обеспечение плавного перехода от этапа операций по поддержанию мира к этапу национального строительства.
La Comisión puede coordinar los esfuerzos internacionales encaminados a promover el Estado de derecho, desarrollar la capacidad y garantizar una transición fluida de las operaciones de mantenimiento de la paz a la fase de consolidación nacional.

МОМ совместно с Банком будет стремиться координировать международные усилия по улучшению сбора данных, касающихся миграции и репатриации денежных средств.
La OIM trabajará con el Banco para coordinar los esfuerzos internacionales por mejorar la reunión de datos sobre las migraciones y las repatriaciones de fondos.

Во исполнение резолюции 1851( 2008) Совета Безопасности в январе 2009 года была учреждена Контактная группа по борьбе с пиратством у побережья Сомали как добровольный специальный международный форум, уполномоченный координировать международные усилия по борьбе с пиратством у побережья Сомали.
En cumplimiento de la resolución 1851(2008) del Consejo de Seguridad, en enero de 2009 se estableció el Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia como foro internacional especial de carácter voluntario para coordinar los esfuerzos internacionales en la lucha contra la piratería frente a las costas de Somalia.

МООНПЛ продолжает давать консультации стратегического характера и координировать международные усилия, с тем чтобы заложить хорошую основу для эффективных вооруженных сил под гражданским контролем.
La UNSMIL sigue prestando asesoramiento estratégico y coordinando las actividades internacionales a fin de ayudar a construir unos cimientos sólidos para el establecimiento de un sector de la defensa bajo la supervisión civil.

Iv оказывать помощь малийским властям и координировать международные усилия в деле разработки и осуществления программ РДР для бывших комбатантов и роспуска ополчений и групп самообороны в соответствии с положениями Уагадугского предварительного соглашения и с учетом особых потребностей демобилизованных детей;
Iv Ayudar a las autoridades de Malí, y coordinar los esfuerzos internacionales, con miras a elaborar y aplicar programas de desarme, desmovilización y reintegración de los excombatientes y el desmantelamiento de las milicias y los grupos de autodefensa, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo Preliminar de Uagadugú y teniendo en cuenta las necesidades específicas de los niños desmovilizados;

Генеральная Ассамблея является наиболее компетентным органом, с тем чтобы возглавить и координировать международные усилия по борьбе с терроризмом, осуществляя которые надлежит руководствоваться принципами международного права и уделять особое внимание укреплению сотрудничества и наращиванию потенциала.
La Asamblea General es el órgano más idóneo para dirigir y coordinar las medidas internacionales de lucha contra el terrorismo, que deben guiarse por los principios del derecho internacional, con hincapié en una mayor cooperación y fomento de la capacidad.

По вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов Специальный представитель заявил, что, даже если МООНСДРК планирует продолжать оказывать содействие правительству Демократической Республики Конго в создании центров для отслеживания добытых и проданных полезных ископаемых на востоке страны, сохраняется необходимость координировать международные усилия по борьбе с незаконной эксплуатацией ресурсов.
Respecto a la explotación ilegal de los recursos minerales, el Representante Especial afirmó que, aunque la MONUSCO tuviera previsto continuar prestando asistencia al Gobierno de la República Democrática del Congo para establecer centros encargados del seguimiento de minerales extraídos y vendidos en la zona oriental del país, seguía siendo necesario coordinar las actividades internacionales para luchar contra la explotación ilegal.

Кроме того, от нас требуется активизировать и координировать международные усилия по борьбе с терроризмом, включая создание международного контртеррористического центра, одобренного на Эр- Риядской международной конференции по борьбе с терроризмом.
De igual forma, también estamos llamados a redoblar y organizar los esfuerzos internacionales para combatir el terrorismo, incluido el establecimiento de un Centro Internacional de Lucha contra el Terrorismo, que contó con el respaldo de la Conferencia Internacional de Lucha contra el Terrorismo celebrada en Riyadh.

Назначить Специального представителя СПЯС, поручив ему на месте отслеживать развитие ситуации в Гвинее-Бисау, пока не завершится избирательный процесс, и представить государствам- членам доклад о целесообразности создания отделения СПЯС в этой стране после того, как произойдет институциональная нормализация, принимая при этом во внимание необходимость координировать международные усилия в поддержку Гвинеи-Бисау;
Designar un Representante Especial de la CPLP para que siga sobre el terreno la evolución de la situación en Guinea-Bissau hasta que concluya el proceso electoral, y presente a los Estados miembros un informe sobre la conveniencia de establecer una oficina de la CPLP en ese país, una vez restaurada la normalidad institucional y teniendo en cuenta la necesidad de coordinar las iniciativas internacionales de apoyo a Guinea-Bissau;

По просьбе президента Афганистана Хамида Карзая Организация Объединенных Наций будет координировать международные усилия и оказывать техническое содействие в рамках проекта по укреплению правового потенциала и потенциала по проведению выборов с перспективой на будущее( ЭЛЕКТ) Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Atendiendo a la petición del Presidente del Afganistán, Hamid Karzai, las Naciones Unidas coordinarán las actividades internacionales y prestarán asistencia técnica a través del proyecto destinado a fomentar la capacidad jurídica y electoral para el futuro(ELECT), del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Совет подтверждает, что мероприятия по координации и согласованию различных международных инициатив в поддержку всего процесса развития в Африке, в частности на страновом уровне, должны разрабатываться под руководством стран- реципиентов для обеспечения того, чтобы африканские страны сами определяли приоритеты своих программ развития и могли эффективно координировать международные усилия в области развития на устойчивой основе.
El Consejo reafirma que los esfuerzos de coordinación y armonización de las distintas iniciativas internacionales para apoyar el desarrollo general de África, en particular en el plano nacional, deberían elaborarse bajo la dirección de los países beneficiarios para asegurar que los países africanos sean propietarios de sus programas de desarrollo y posean la capacidad para coordinar eficazmente los esfuerzos de desarrollo internacional de manera sostenible.

В заключение она заявила, что ВОЗ и ее консультативные комитеты экспертов продолжают возглавлять и координировать международные усилия по повышению безопасности вакцин, осуществлению политики вакцинации и осуществлению программ, и предостерегла, что создание еще одного международного механизма по данному вопросу может привести к дублированию и путанице.
Para terminar, la oradora dijo que la OMS y sus comités consultivos de expertos seguían encabezando y coordinando la labor internacional sobre seguridad de las vacunas y las políticas y programas de inmunización, y advirtió de que la creación de otro mecanismo internacional sobre ese tema podría dar lugar a la duplicación y la incertidumbre.

На своей тридцать восьмой сессии Комиссия рассмотрела возможность проведения будущей работы в области электронной торговли в свете записки, которая была представлена Секретариатом в соответствии с стоящей перед Комиссией задачей координировать международные усилия по согласованию права международной торговли. В этой записке Секретариат привел краткое описание работы, проводимой другими организациями в различных областях, имеющих отношение к электронной торговле( A/ CN. 9/ 579).
En su 38º período de sesiones, la Comisión consideró la posibilidad de emprender una labor futura en materia de comercio electrónico basándose en una nota presentada por la Secretaría en cumplimiento del mandato de la Comisión de coordinar las iniciativas internacionales para la armonización de la legislación en el ámbito del derecho mercantil internacional, nota en que la Secretaría resumió la labor realizada por otras organizaciones en diversas esferas relacionadas con el comercio electrónico(A/CN.9/579).

Изучение этого документа, который состоит из пяти основных частей, позволило нам выделить региональные направления, к сотрудничеству в которых на региональном и субрегиональном уровнях Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций призывает государства в своей резолюции 46/ 36 L от 9 декабря 1991 года, в полной мере учитывая конкретные условия, существующие в данном регионе или субрегионе, с тем чтобы укреплять и координировать международные усилия, направленные на повышение уровня открытости и транспарентности в сфере вооружений.
El examen de ese documento, que consta de cinco secciones principales, nos ha permitido determinar los aspectos regionales sobre los cuales la Asamblea General, en su resolución 46/36 L, de 9 de diciembre de 1991, exhortó a los Estados Miembros a que cooperasen a nivel regional y subregional, teniendo plenamente en cuenta las condiciones específicas que prevalecieran en la región o subregión, con miras a aumentar y coordinar los esfuerzos internacionales destinados a aumentar la franqueza y la transparencia en materia de armamentos.

МАГАТЭ координировало международные усилия по содействию ликвидационным проектам и по созданию системы контроля за ядерными материалами мирного назначения.
Los esfuerzos internacionales, que coordinó la OIEA, para ayudar en los proyectos de eliminación y crear el sistema de inspección de materiales nucleares para usos pacíficos.

Украина готова принять участие в качестве равноправного участника в координированных международных усилиях, направленных на предотвращение экспорта таких технологий.
Ucrania está dispuesta a participar en pie de igualdad de derechos en las actividades internacionales coordinadas destinadas a prevenir la exportación de esas tecnologías.

Международный центр по проблеме исчезнувших и эксплуатируемых детей( МЦИЭД) является глобальным созданным в 1998 году учреждением, которое работает в интересах детей, принимая активные меры, разрабатывая соответствующую политику и координируя международные усилия.
El Centro Internacional para Niños Desaparecidos y Explotados es un organismo internacional creado en 1998 que vela por el bienestar del niño mediante la organización de actividades, la elaboración de políticas y la coordinación multinacional.

Некоторые делегации высказали мнение, что для того, чтобы справляться с угрозами со стороны объектов, сближающихся с Землей, решающее значение имеют их раннее обнаружение. В этой связи отслеживание траектории и что принятие любых мер противодействия этим угрозам требует координированных международных усилий.
Algunas delegaciones opinaron que la detección temprana y el seguimiento de precisión eran decisivos para hacer frente a las amenazas planteadas por los objetos cercanos a la Tierra, y que toda medida que se adoptara para reducirlas requeriría una labor internacional coordinada.

Успех этого сотрудничества был высоко отмечен не только участниками политического процесса в самой Гвинее-Бисау, но и международным сообществом-- начиная с Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау, которое координировало международные усилия в поддержку проведения выборов в Гвинее-Бисау.
El éxito de esta cooperación ha sido destacado no solamente por dirigentes políticos de Guinea-Bissau sino también por la comunidad internacional-- comenzando por la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, que coordinó las actividades internacionales de apoyo a las elecciones en Guinea-Bissau.

Укрепление потенциала системы управления в рамках координируемых международных усилий и использования сравнительных преимуществ страновой группы Организации Объединенных Наций посредством оказания поддержки министерствам, национальному законодательному органу и местным органам управления в целях повышения эффективности деятельности по предоставлению услуг и обеспечению транспарентности и координации в рамках всех структур управления;
Desarrollar la capacidad de gobernanza, como parte de una labor internacional coordinada y aprovechando la ventaja comparativa del equipo de las Naciones Unidas en el país, prestando apoyo a los ministerios, la asamblea legislativa nacional y la administración local, con el objeto de mejorar la prestación de servicios, la transparencia y la coordinación en toda la administración del Estado;

Учитывая" существенные экологические функции водно- болотных угодий как регуляторов водного режима и в качестве местообитаний, обеспечивающих существование характерной флоры и фауны" и необходимость" приостановить усиливающееся наступление человека на водно- болотные угодья и их потерю", Договаривающиеся стороны- участники Конвенции выражают уверенность в возможности защиты и восстановления водно- болотных угодий" в результате сочетания дальновидной национальной политики с координированными международными усилиями"( преамбула).
Habida cuenta de" las funciones ecológicas fundamentales que cumplen las marismas como reguladoras del régimen de las aguas y como hábitat sustentador de una flora y una fauna características", y de la necesidad de" frenar el deterioro progresivo y la pérdida de las marismas", las Partes en la Convención expresan su confianza en la posibilidad de proteger y restaurar las marismas" combinando políticas nacionales dotadas de una amplia perspectiva con medidas internacionales coordinadas"(preámbulo).

Группа по наблюдению Земли, включающая 86 стран- членов, координирует международные усилия по созданию Глобальной системы систем наблюдения Земли.
El Grupo de Observaciones de la Tierra, formado por 86 Estados miembros, se encarga de coordinar las iniciativas internacionales encaminadas a crear un Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra.

Облегчает и координирует международные усилия, направленные на достижение цели 2020 года по регулированию химических веществ, поставленной на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Facilita y coordina la acción internacional para lograr el objetivo de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de una gestión racional de los productos químicos para 2020.