Примеры использования Coordinase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, tanto el Grupo comoel Foto Intergubernamental sobre los bosques pidieron que se estrechase y coordinase la colaboración regional.
Otra delegación pidió al ACNUR que coordinase sus actividades con los organismos gubernamentales, en particular en las situaciones de desplazamiento interno.
Другая делегация призвала УВКБ координировать работу с государственными учреждениями, прежде всего в ситуациях ВПЛ.La Asamblea pidió además al AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que coordinase la ejecución del Plan de Acción.
Она просила далее Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по правам человека координировать осуществление Плана действий.Era necesario crear un mecanismo que coordinase los esfuerzos de los Estados y que pudiera ofrecer soluciones mutuamente aceptables para los problemas internacionales.
Необходимо было разработать механизм координации усилий государств, который мог бы предлагать взаимоприемлемые решения международных проблем.Se destinó a Serbia a un equipo de socorrodel ACNUR para que evaluase las necesidades de los refugiados y coordinase la distribución de suministros.
В Сербию была направлена группа чрезвычайнойпомощи УВКБ для оценки нужд беженцев и координации усилий по распределению помощи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque coordinadocoordina las actividades
una respuesta coordinadamedidas coordinadascoordina la labor
coordinar actividades
coordinen sus actividades
la acción coordinadacoordinar las medidas
actividades coordinadas
Больше
Использование с наречиями
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadapara coordinar mejor
mejor coordinadapara coordinar eficazmente
coordinen mejor
mundial coordinadaa que coordinen estrechamente
regional coordinada
Больше
Использование с глаголами
Se decidió que el Relator Especial coordinase el Grupo de Trabajo sobre cuestiones de derechos humanos creado durante la reunión.
Entre otras disposiciones, la Asamblea solicitó al Secretario General que, en consulta con los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y ONU-Energía,organizase y coordinase las actividades que se fueran a realizar durante el Año.
Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря, действуя в консультации с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и сетью<< ООН- энергетика>gt;,организовывать и координировать мероприятия, проводимые в течение Года.Se pidió a la secretaría del Decenio que coordinase un examen del programa de alerta temprana existente y que sugiriese la forma de mejorar la coordinación de las prácticas mundiales y de hacerlas más eficientes.
К секретариату МДУОСБ была обращена просьба согласовать обзор существующих программ раннего предупреждения и предложить средства повышения эффективности координации практических действий на глобальном уровне.La creación de varios fondos podríaimponer la necesidad de establecer un mecanismo aglutinador que coordinase la gestión de todos los fondos bajo la dirección de la Conferencia de las Partes.
Создание ряда новых фондов можетвызвать необходимость создания зонтичного механизма для координации управления всеми фондами под руководством КС.Podría pedirse a la secretaría que coordinase las conversaciones con el CCCA y las organizaciones sobre la mejor forma de elaborar y mantener actualizado un sistema que permitiese a la secretaría de la CAPI el acceso en línea.
К секретариату может быть обращена просьба скоординировать обсуждение с ККАВ и организациями вопросов, касающихся наиболее эффективных путей и средств создания и эксплуатации системы интерактивного доступа секретариата КМГС к информации.Por lo tanto,INAMUJER decidió crear un esquema flexible en que sólo se requería que la organización coordinase sus actividades con el Instituto y estableciese con él una relación ligera.
В этой связиНИЖ решил создать гибкую организационную структуру, в соответствии с которой организация должна только координировать с ней свою деятельность и поддерживать рабочие отношения.Se puso de relieve la necesidad de una autoridad nacional que coordinase la política hídrica, especialmente en relación con la oferta y la demanda de agua y las diversas necesidades, en particular entre diferentes sectores y zonas rurales no urbanas.
Было подчеркнуто, что национальным органам следует координировать политику в области водоснабжения, в особенности с учетом существующего спроса и предложения и конкурирующих потребностей, в частности со стороны различных секторов и сельских и городских районов.El Presidente pidió al representante gubernamental quehabía propuesto el proyecto de resolución sobre esta cuestión que coordinase las consultas oficiosas entre los participantes interesados para incorporar enmiendas al texto.
Председатель попросил правительственного участника,предложившего проект резолюции по вопросу координации неофициальных консультаций среди заинтересованных представителей, включить эти поправки в текст.El Centro se vería sumamente beneficiado si coordinase sus actividades con las de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y emprendiese actividades complementarias de las del mecanismo de la OUA para la prevención, gestión y solución de los conflictos.
Центр извлек бы большую пользу, если бы он координировал свою деятельность с усилиями Организации африканского единства( ОАЕ) и принимал участие в деятельности в целях дополнения усилий механизма ОАЕ по предотвращению конфликтов, управлению ими и их урегулированию.El sector empresarial propuso un nuevo mecanismointergubernamental centralizado que también pudiera interactuar y coordinase con los órganos a nivel regional y nacional en materia de financiación para el desarrollo.
В соответствии с предложением делового сектора межправительственныймеханизм мог бы также обеспечивать взаимодействие и координацию деятельности региональных и страновых органов в области финансирования развития.Se recordó que el SecretarioGeneral había pedido al UNICEF que coordinase un examen general de los progresos hechos en la aplicación de la Declaración y Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, que tendrá por objeto configurar y ejecutar un nuevo programa mundial para la infancia en el próximo siglo.
В качестве напоминания было отмечено,что Генеральный секретарь призвал ЮНИСЕФ координировать проведение глобального обзора хода осуществления Декларации и Программы действий, принятых во время Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей. Процесс обзора направлен на разработку и реализацию новой глобальной повестки дня в интересах детей на будущее столетие.La Asamblea General, en su resolución 46/104, de 16 de diciembre de 1991, pidió al Director Ejecutivo del Programa de lasNaciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que coordinase y dirigiese todas las actividades de las Naciones Unidas concernientes a la fiscalización de drogas.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 104 от 16 декабря 1991 года просила Директора-исполнителя ПКНСООН координировать и обеспечивать руководство для всех мероприятий Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками.El Subcomité recomendó a la División de Estadística de las Naciones Unidas que coordinase la preparación para la Comisión de Estadística de un documento sobre esas cuestiones, en colaboración con la OCDE, el PNUMA, el Banco Mundial y la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
Подкомитет рекомендовал Статистическому отделу Организации Объединенных Наций координировать подготовку документа по этим вопросам для Статистической комиссии в сотрудничестве с ОЭСР, ЕВРОСТАТ, ЮНЕП, Всемирным банком и Отделом по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам.También expresó su satisfacción por la intención del país de establecer una institución nacional independiente de derechos humanos,y expresó la confianza de que esta institución coordinase y armonizase las disposiciones sobre derechos humanos del país con las normas internacionales.
Она также приветствовала намерение страны создать независимое правозащитное учреждение и выразила уверенность в том,что такое учреждение будет координировать и согласовывать действующие в стране положения, касающиеся прав человека, с международными стандартами.En su 27ª reunión, el Grupo de Trabajo decomposición abierta convino en pedirle a la Secretaría que coordinase las actividades con los distintos grupos de evaluación y preparase un proyecto de decisión para someterlo al examen de las Partes en relación con las esferas de actividad propuestas para la evaluación de 2010 de los grupos.
На своем двадцать седьмом совещании Рабочая группа открытогосостава согласилась просить секретариат осуществлять координацию различных групп по оценке и подготовить проект решения для рассмотрения Сторонами по предлагаемым основным областям работы в рамках проводимой группами оценки на 2010 год.La Subcomisión pidió al Sr. José Bengoa que preparase para el próximo Foro Social un documento de trabajo sobre la pobreza rural, el desarrollo rural y los derechos de los campesinos y otras comunidades rurales ydemás cuestiones conexas, y que coordinase la preparación de esa reunión con el Secretario General.
Подкомиссия просила г-на Хосе Бенгоа подготовить для следующего Социального форума рабочий документ по вопросу о нищете сельского населения, сельском развитии и правах крестьян и других сельских общин идругим связанным с этим вопросам и координировать с Генеральным секретарем подготовку данного форума.Se encargó a ONUOcéanos que promoviese las metas del Plan de Aplicación de Johannesburgo ylos ODM y que coordinase las actuaciones pertinentes de las distintas organizaciones relacionadas con los elementos 2 y 6 de su mandato.
В пунктах 2 и 6 ее КВ сети" ООН-океаны" было поручено содействовать достижению целей ЙПВР и ЦРТ и координировать соответствующую работу всех организаций.En marzo de 1998, el Secretario General designó un Director de Comunicaciones en su Oficina para que asistiera en eltrazado de una estrategia global de comunicaciones para la Organización y coordinase los esfuerzos encaminados a lograr armonía y claridad en la transmisión del mensaje de las Naciones Unidas.
В марте 1998 года Генеральный секретарь назначил в своей Канцелярии Директора по вопросам коммуникации, в задачи котороговходит оказание содействия в разработке общей коммуникационной стратегии Организации и координации усилий по обеспечению согласования и четкости в деле распространения материалов Организации Объединенных Наций.En concreto, la Asamblea provisional autorizó que la Cibercomisión para África coordinase las peticiones de fondos para un estudio sobre el segmento submarino de la red de infraestructuras de la NEPAD.
В частности, временная Ассамблея уполномочила Комиссию по развитию электронных средств коммуникаций в Африке координировать просьбы о выделении средств на финансирование исследований, посвященных подводному сегменту инфраструктурной сети НЕПАД.También había solicitado al Comité que estableciera prioridades y métodos de trabajo, así como calendarios,en relación con las cuestiones indicadas en el programa de trabajo y que coordinase sus actividades sobre esas cuestiones con el Grupo de Trabajo de composición abierta, la Secretaría y los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea.
Он также просил Комитет установить приоритеты, методы и графики работыв отношении вопросов, определенных в программе работы, и осуществлять координацию по этим вопросам с Рабочей группой открытого состава, секретариатом и с региональными и координационными центрами Базельской конвенции.Recomendó establecer una unidad especializada,en el ámbito del ministerio público, que impulsase las investigaciones y coordinase la política de persecución penal; y garantizar que las personas que se supone habían cometido un delito de desaparición forzada no influyeran en las investigaciones.
Он рекомендовал создать особыйотдел в системе прокуратуры для проведения расследований и координации уголовно-правовой политики в этой области; и обеспечить, чтобы лица, подозреваемые в совершении преступления насильственного исчезновения, не были в состоянии влиять на ход расследования.Como se señaló anteriormente,muchas de las funciones que se preveía que el SPRC dirigiese y coordinase han sido asignadas a otros centros de responsabilidad en todo el ámbito de la secretaría del PNUMA.
Как было отмечено выше, многие функции, руководство осуществлением и координация которых первоначально были возложены на Службу, были переданы другим подразделениям секретариата ЮНЕП.En el párrafo 13 también exhortó al AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que coordinase y armonizase las estrategias de información sobre derechos humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas.
В пункте 13 она также призвала Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по правам человека координировать и согласовывать информационные стратегии в области прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.En la misma resolución, el Consejo pidió al Secretario General que examinase y ampliase el manual sobre medidas prácticas contra la corrupcióna ya que cooperase y coordinase con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas y con las organizaciones internacionales competentes para realizar actividades conjuntas en el ámbito de la prevención y la fiscalización de la corrupción.
В этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря пересмотреть и расширить руководство по практическим мерам по борьбе с коррупциейа иосуществлять сотрудничество и координацию с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и соответствующими международными организациями в проведении совместных мероприятий в области предупреждения коррупции и борьбы с ней.En su resolución 48/163, la Asamblea General pidió al Secretario General que nombrara al Subsecretario General de Derechos Humanos como Coordinador del Decenio Internacional;también pidió al Coordinador que coordinase el programa de actividades en cooperación y consulta cabales con los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones de las poblaciones indígenas y las organizaciones no gubernamentales.
В своей резолюции 48/ 163 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря назначить помощника Генерального секретаря по правам человека Координатором Десятилетия;она также просила Координатора координировать программу мероприятий в полном сотрудничестве с правительствами, системой Организации Объединенных Наций и организациями коренных народов и неправительственными организациями.
