Примеры использования Koordinovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Koordinovat s letectvem a FAA.
Budu to muset koordinovat přes rádio.
Я должна скоординировать действия по рации.Díky obsáhlé sítikontaktů mohou zúčastněné organizace lépe koordinovat svou činnost pro alumni.
Благодаря широкой сетиконтактов организации, зарегистрированные на Портале, могут лучше координировать свою работу с алюмни.Ve sportu musíš koordinovat ruce a oči, a ne ruce a chodidla.
В спорте должна быть координация рук и глаз, а не рук и ног.Model může rychle změnit, rychlost, stabilizovat a koordinovat s různými kabelem.
Модель может изменить быстро, сделать скорость стабилизации и координировать с различными кабелем.Někdo musí koordinovat vztahy mezi Federací a prozatímní vládou.
Кому-то надо налаживать отношения между Федерацией и Временным Правительством.Zažili jsme operaci, kterou jsme museli koordinovat z různých oblastí.
У нас была одна операция которую мы должны были координировать из нескольких мест.Měla jsem dva úkoly. Koordinovat logistické operace a monitorovat zdraví agentů.
Я отвечала за две вещи: заведование логистическими операциями… и проверка здоровья агентов.Si teď řídí novou ekonomickou skupinu, která bude jeho reformy koordinovat a prosazovat proti vzpurným soudruhům.
Сейчас Си возглавляет новую экономическую группу, которая будет координировать и навязывать его реформы недовольным коллегам.Zatímco budu koordinovat akce zde na základně, půjdete nocí, najdete ho, a zmydlíte do mutantí kuličky.
Пока я буду координировать действия отсюда, вы будете рыскать в ночи. Вы найдете его, и забьете до потери пульса.Budu v terénu s vámi koordinovat manévry, takže.
Pomáhá nám koordinovat federální zdroje, zatímco identifikujeme mrtvé a snažíme se pochopit, co se tu odehrálo.
Он помогает координировать федеральные ресурсы в процессе идентификации погибших и попытки понять, что здесь произошло.Agentka Dunhamová a já budeme koordinovat pátrání po kapitánovi Burgessové.
Rozdíl mezi efektivní předávání nebo nesložení CISSP zkoušku závisí na tom,jak dobře vaše studijní materiály koordinovat s vaší učební styl a schedule.
Разница между фактически проходят или не экзамен CISSP зависит от того,насколько хорошо ваших учебных материалов координируют с вашим стилем обучения и schedule.Potřebujete někoho, kdo bude koordinovat vaše prohlášení mezi policií a tiskem.
Вам нужен кто-то, кто будет координировать ваши показания, в полиции и прессе.Nejbohatší země světa( skupina G7) seobrátily na rozvíjející se velmoci ve skupině G20, aby jim pomohly koordinovat reakci na celosvětové finanční zpomalení.
Самые богатые страны мира( Большая Семерка)обратились к зарождающимся державам внутри Большой Двадцатки с просьбой помочь согласовать ответ на глобальный финансовый спад.Regulaci trhů není zapotřebí koordinovat. V mnoha případech je ovsem třeba ji odstranit.
Регулирование рынков не должно быть скоординированным; более того необходимо, чтобы оно во многих случаях было устранено.Musí si uvědomit, jaký dopad mají národní hospodářské politiky na eurozónu jako celek,a tedy diskutovat a koordinovat ekonomické programy na úrovni eurozóny.
Им следует признать влияние, которое оказывают в целом на еврозону государственные экономические политики, и, таким образом,обсуждать и координировать экономические программы на уровне еврозоны.Pro většinu projektů by bylo velmi obtížné koordinovat takové rozdělení práce- nezávisle napsané části by spolu nepracovaly.
Для большинства проектов такую распределеннуюработу по совместительству было бы очень трудно координировать; независимо написанные части не заработали бы вместе.Skupina G20, reprezentující 80% světového výstupu, se v roce 2009 předvedla jakojediný multilaterální orgán schopný koordinovat globální hospodářskou politiku.
В 2009 г.« большая двадцатка», на долю которой приходится 80% мирового производства, заслуженноявлялась единственным многонациональным органом, способным согласовывать мировую экономическую политику.Vzhledem k tomu, že izraelskou ofenzívu by bylo třeba koordinovat s USA, zatímco americký útok by nevyžadoval vojenskou podporu Izraele, by Írán oba typy útoků považoval za americké.
Так как израильское наступление должны быть согласовано с США, а американское нападение не потребует поддержки израильских военных сил, Иран склонен считать обе атаки американскими.Tři nové úřady EU pro dohled nad bankami,pojišťovnami a trhy cenných papírů budou koordinovat stávající systém národních dohlížecích institucí.
Три новых органа ЕС, контролирующие банки, страхованиеи ценные бумаги, будут координировать существующую систему национальных контролирующих органов.Soudce, ujišťuji vás, že Rusty bude všechen svůj průzkum koordinovat s L.A.P.D., aby to nevkročilo do případu Lid versus Slider.
Судья, я вас уверяю, что Расти будет координировать все свои исследования с полицией ЛА, так что у нас не будет проблем с делом против Слайдера.Ve snaze vyvážit výhodu, již tato strategie získávání financí přináší, jsem přispěl nezávislým organizacím,které mají zákonem zakázáno koordinovat svou činnost s politickými stranami či kandidáty.
Как противовес указанному преимуществу в сборе средств я делаю вклад в независимые организации,которым по закону запрещено согласовывать свою работу с деятельностью или кандидатами политических партий.Ale v Austrálii musela režisérka Susan McMillan koordinovat hned tři helikoptéry najednou.
Но в Австралии режиссеру Сьюзан МакМиллан пришлось согласовывать действия сразу 3 вертолетов.Dalším významným interním aspektem politiky energetické bezpečnosti EU musí být celoevropská jednotná energetická politika,která bude lépe koordinovat národní státní infrastruktury a distribuční projekty.
Другим важным внутренним аспектом политики энергетической безопасности ЕС должна стать общая обязательная панъевропейская энергетическая политика,которая будет лучше координировать национальную правительственную инфраструктуру и реализацию проектов.Vzhledem ke struktuře odměn se toto úsilí dalo koordinovat, místo aby se vyvíjelo izolovaně.
Из-за структуры вознаграждения эти усилия могли быть скоординированы, а не загнаны в изоляцию.Místo toho měla být Evropa nevyhnutelně donucena koordinovat svou politiku se Spojenými státy.
Они считали, что Европа неизбежно будет вынуждена скоординировать свои экономические стратегии с США.Byla jste bajorský styčný důstojník. Bylo vaší povinností koordinovat aktivitu Federace poblíž bajorského prostoru.
В качестве баджорского офицера, твоей обязанностью было координирование деятельность Федерации рядом с баджорским пространством.Ihned po finanční krizi roku 2008 se zdálo,že skupina G20 vládám pomohla koordinovat jejich kroky a předejít přebujelému protekcionismu.
Сразу после финансового кризиса 2008 года“ Большаядвадцатка”, казалось, помогла правительствам координировать свои действия и избежать необузданного протекционизма.
