КООРДИНИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• coordinar
• coordinación
• coordina

Примеры использования Координированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это прямая замена планирования координированием.
Eso es un reemplazo completo de la planificación por coordinación.

Центр занимается также координированием и осуществлением программ социальной солидарности и добровольческих программ, нацеленных на борьбу с социальной изоляцией.
El Centro también coordina y aplica programas de solidaridad social y de voluntariado para combatir la exclusión social.

Так? Это прямая замена планирования координированием.
Eso es un reemplazo completo de la planificación por coordinación.

Большую пользу приносит деятельность Комиссии, связанная с координированием работы международных организаций и опубликованием документов, в которых описывается их работа.
Las actividades de la Comisión relativas a la coordinación del trabajo de las organizaciones internacionales y la publicación de documentos que describen dicho trabajo han sido muy provechosas.

Я предлагаю создать маленькую группу в" Дэвис и Мэйн", которая будет заниматься исключительно координированием всех элементов отдельных действий.
Yo propongo que creemos un equipo en D y M dedicado exclusivamente a coordinar todas las demandas individuales.

В Перу министерство по делам женщин и социальному развитию занимается разработкой, координированием и проведением в жизнь политики, направленной на укрепление семей, в соответствии с национальным планом поддержки семей на 2004- 2011 годы.
En el Perú, el Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social formula, coordina y aplica políticas dirigidas a reforzar las familias, de acuerdo con el plan nacional de apoyo de la familia 2004-2011.

Комитет отмечает также географическую протяженность страны, которая создает проблемы с предоставлением услуг и координированием политики и программ.
El Comité toma nota además de que la extensión geográfica del país plantea problemas para la prestación de servicios y la coordinación de las políticas y programas.

Было подготовлено предложение по новому типу практикумов на 1996 год" ПБО- плюс" для лиц, занимающихся выработкой политики, планированием и координированием научных исследований; он поможет им познакомиться как с качественными, так и количественными методами обследований и их комплексного применения.
Estaba en elaboración un proyecto de un nuevo tipo de curso práctico para 1996, conocido como“RAP- Plus” que se impartiría a los encargados de formular políticas, los planificadores y los coordinadores de la investigación, para familiarizarlos con las técnicas de encuestas cuantitativas y cualitativas y su utilización integrada.

Он будет также составлять планы тестирования, руководить подготовкой тестовых сценариев и учебных материалов, с уделением особого внимания полевому персоналу, и осуществлять надзор за подготовкой и координированием приемо-сдаточных испытаний.
Asimismo, definiría los planes de las pruebas, dirigiría la elaboración de los programas(scripts) de estas y los materiales de capacitación, haciendo especial hincapié en el personal sobre el terreno, y supervisaría la preparación y la coordinación de las pruebas sobre la aceptación de los usuarios.

В течение 2008 года Секретариат занимался рассмотрением и координированием информации об объеме потребностей в ресурсах, необходимых для выполнения положений резолюции 62/ 220, с тем чтобы представить подробные последствия для бюджета по программам, связанные с проведением подготовительного процесса и самой Конференции по обзору Дурбанского процесса.
A lo largo de 2008 la Secretaría ha examinado y coordinado la información relativa a los recursos necesarios para cumplir lo dispuesto en la resolución 62/220, a fin de comunicar detalladamente las consecuencias para el presupuesto por programas que conlleva el proceso preparatorio y la propia Conferencia de Examen de Durban.

Он или она будет также составлять планы тестирования, руководить подготовкой тестовых сценариев и учебных материалов, уделяя особое внимание полевому персоналу, и осуществлять надзор за подготовкой и координированием приемосдаточных испытаний.
Asimismo, definiría los planes de las pruebas, dirigiría la preparación de los programas(scripts) de estas y los materiales de capacitación, haciendo especial hincapié en el personal sobre el terreno, y supervisaría la preparación y la coordinación de las pruebas sobre la aceptación de los usuarios.

Департамент по экономическим и социальным вопросам будет заниматься выполнением задач, указанных в пункте 3c резолюции, а именно сопоставлением и координированием информации о международной помощи, доступной для третьих государств, пострадавших от осуществления санкций, и официальным доведением ее до сведения заинтересованных государств- членов;
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales realizaría las tareas indicadas en el apartado c del párrafo 3 de la resolución, a saber, reunir y coordinar información sobre la asistencia internacional a disposición de los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones y ponerla oficialmente a disposición de los Estados Miembros interesados;

Хотя и за выделение необходимых финансовых средств, и за найм подрядчиков для проведения оценки отвечают руководители индивидуальных проектов, Комиссия считает, что можно добиться экономии за счет эффекта масштаба и использования экспертного потенциала, если координированием этой работы и управлением ею будет заниматься Группа независимой оценки, как только она начнет функционировать в полном составе.
Aunque la responsabilidad de reservar los fondos necesarios y encargar la evaluación corresponde a cada director de un proyecto, la Junta considera que se podrán generar economías de escala y compartir expertos si la Dependencia de Evaluación Independiente, una vez haya empezado a funcionar plenamente, coordina y gestiona esta actividad.

В течение 2008 года Секретариат занимался рассмотрением и координированием информации о потребностях в ресурсах, чтобы выполнить положения резолюции 62/ 220 Генеральной Ассамблеи о глобальных усилиях, направленных на полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всеобъемлющее осуществление и принятие последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий.
Durante 2008, la Secretaría examinó y coordinó la información sobre las necesidades de recursos en respuesta a lo dispuesto en la resolución 62/220 de la Asamblea General sobre las actividades mundiales para la eliminación total del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y para la aplicación y el seguimiento generales de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

В 2006 году Секция посвятит часть своего времени созданию документальных основ и систем для более эффективного сбора информации о передовой практике и накопленном опыте и его увязки с разработкой, координированием и распространением оперативных стратегий, процедур и руководящих принципов миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
En 2006, la Dependencia dedicará tiempo para sentar las bases y crear sistemas para una reunión más eficaz de las mejores prácticas y de la experiencia adquirida, con objeto de vincular todo esto a la elaboración, coordinación y divulgación de normas, procedimientos y directrices operacionales para las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

На уровне исполнительной власти созданное в 2000 году Национальное управление по гендерным вопросам при Министерстве внутренних дел занимается координированием работы 32 комиссариатов по делам женщин и семьи, созданных на основании Закона о борьбе с насилием в отношении женщин и семьи во всех провинциях страны и являющихся координирующими органами по всем вопросам, связанным с отправлением правосудия по делам о насилии в семье.
A nivel del Ejecutivo, desde el año 2000, la Dirección Nacional de Género del Ministerio de Gobierno se encarga de coordinar el trabajo de las 32 Comisarías de la Mujer y la Familia, implementadas a nivel de todas las provincias del país, según el mandato de la Ley contra la Violencia a la Mujer y la Familia, como instancia coordinadora de todas las acciones relacionadas con las administraciones de justicia en casos de violencia intrafamiliar.

Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики в консультации с Департаментом по координации политики и устойчивому развитию занимался бы выполнением задач, указанных в пункте 3c, а именно сопоставлением и координированием информации о международной помощи, доступной для третьих государств, пострадавших от осуществления санкций, и официальным доведением ее до сведения заинтересованных государств- членов.
El Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, en consulta con el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible, realizaría las tareas indicadas en el apartado c del párrafo 3, a saber, reunir y coordinar información sobre la asistencia internacional a disposición de los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones y ponerla oficialmente a disposición de los Estados Miembros interesados.

Координирование с другой стороной может выявить новые указания на Джонса.
Coordinarse con el otro lado puede generar nuevas pistas sobre Jones.

Инициатива по координированию медицинских услуг для общин метисов.
Proyecto de coordinador comunitario de la salud de los mestizos.

Я нужен им тут для помощьи в координировании.
Me quieren poner al frente en el campo y que les ayude a coordinarse.

Она также высоко оценила усилия Черногории по координированию своих действий по борьбе с торговлей людьми с другими странами региона.
También apreciaban los esfuerzos de Montenegro por coordinar con otros países de la región sus acciones contra la trata.

Создание национального органа по координированию проблем питания под прикрытием лозунга о национальной продовольственной безопасности( с предоставлением необходимой технической поддержки);
Establecer un órgano nacional de coordinación de la nutrición, en el marco de la seguridad alimentaria nacional(con el necesario apoyo técnico).

Содействие и помощь в координировании мероприятий институтов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями;
Facilitar y ayudar a coordinar las actividades de los institutos de las Naciones Unidas para la prevención del delito y el tratamiento del delincuente;

Япония, со своей стороны, готова содействовать координированию своих собственных двусторонних проектов и проектов многосторонних организаций.
Por su parte, el Japón está dispuesto a fomentar la coordinación entre sus propios proyectos bilaterales y los proyectos de organizaciones multilaterales.

Координирование основной деятельности Управления централизованного вспомогательного обслуживания в области информационной технологии.
Coordinar las actividades sustantivas de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo en la esfera de la tecnología de la información.

Департамент также готов содействовать организации и координированию мероприятий, направленных на развитие диалога между цивилизациями.
El Departamento también está disponible para ayudar a organizar y coordinar eventos tendentes a promover el diálogo entre las civilizaciones.

Важным шагом в координировании усилий Организации явилось создание веб- портала по теме изменения климата, освещающего деятельности 15 учреждений.
Un paso importante en la coordinación de los esfuerzos de la Organización es el portal de Internet sobre cambio climático, que ofrece una reseña de las actividades de 15 organismos.

На раннем этапе восстановления ПРООН следует содействовать координированию мероприятий и поддерживать более долгосрочные усилия по укреплению потенциала.
En las etapas iniciales de la fase de recuperación del PNUD debe facilitar la coordinación de las actividades y fomentar el desarrollo de la capacidad a más largo plazo.

Координирование и мониторинг осуществления и оценка национальной политики по содействию равенству и равноправию между мужчинами и женщинами и ее Плана действий;
Coordinar y supervisar la aplicación y evaluación de la Política nacional de promoción de la igualdad y la equidad, y su plan de acción;