КООРДИНИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la coordinación
• coordinar

Примеры использования Координировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я нужен им тут для помощьи в координировании.
Me quieren poner al frente en el campo y que les ayude a coordinarse.

Содействие и помощь в координировании мероприятий институтов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями;
Facilitar y ayudar a coordinar las actividades de los institutos de las Naciones Unidas para la prevención del delito y el tratamiento del delincuente;

МАГАТЭ разработало программу, цель которой заключается в поддержке действий правительств и координировании ряда мер по борьбе с этой проблемой.
El OIEA ha preparado un programa encaminado a complementar la acción de los gobiernos y a coordinar diversas medidas centradas en esta cuestión.

Четкость в координировании усилий в области оценки во всех отделениях, между учреждениями и с национальными заинтересованными сторонами;
Ser explícitos en cuanto a la coordinación de los esfuerzos de evaluación entre las diferentes oficinas, entre organismos y con los interesados nacionales;

Председатель, в качестве члена Комитета, запрашивает дополнительную информацию о координировании всеобъемлющей миграционной политики.
El Presidente, en calidad de miembro del Comité, solicita más información sobre la coordinación de la política integral de migración.

Центральная роль Организации Объединенных Наций в координировании международных усилий в Афганистане имеет первостепенное значение и пользуется нашей полной поддержкой.
La función central de las Naciones Unidas de coordinar los esfuerzos internacionales en el Afganistán reviste primordial importancia y goza de nuestro pleno respaldo.

Хотя национальное регулирование сможет сократить масштабы этой проблемы, оно не разрешит ее. Поэтому возникает необходимость в координировании усилий в глобальных масштабах.
Aunque la reglamentación nacional serviría para reducir el problema, no podría resolverlo; de ahí la necesidad de coordinar las actividades a escala mundial.

Хочу заверить членов в том, что наша делегация намерена принять активное участие в координировании процесса переговоров в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи.
Quiero asegurar a los miembros que nuestra delegación participará activamente en la coordinación del proceso de negociaciones en la Sexta Comisión de la Asamblea General.

Система Организации Объединенных Наций и, в частности, Экономический и Социальный Совет, должны играть ведущую роль в контроле и координировании этого процесса.
El sistema de las Naciones Unidas, y en particular el Consejo Económico y Social, debe desempeñar un papel central en la vigilancia y la coordinación de ese proceso.

Важным шагом в координировании усилий Организации явилось создание веб- портала по теме изменения климата, освещающего деятельности 15 учреждений.
Un paso importante en la coordinación de los esfuerzos de la Organización es el portal de Internet sobre cambio climático, que ofrece una reseña de las actividades de 15 organismos.

Рабочая группа считает, что одна из возможных функций, которыми следовало бы наделить постоянный форум, будет состоять в том, чтобы играть важную роль в оперативном координировании развития.
El Grupo de Trabajo opinó que una de las posibles funciones que podían asignarse al foro permanente sería su importante papel en la coordinación operacional para el desarrollo.

Совет административных руководителей системы Организации Объединенных Наций по координации принимает активное участие в координировании деятельности по усилению роли гендерных проблем.
La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación participa cada vez más en la coordinación de actividades de incorporación de una perspectiva de género.

Его основные задачи состоят в выработке, координировании и проведении оценки национальных здравоохраненческих программ, финансируемых из средств национального бюджета и Национального фонда социального страхования для здравоохранения.
Sus principales funciones consisten en elaborar, coordinar y evaluar los programas nacionales de salud sufragados con cargo al presupuesto del Estado y el Fondo Nacional de Seguros Sociales para la Salud.

Европейский союз полностью поддерживает центральную роль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в координировании международных усилий по укреплению ядерной безопасности.
La Unión Europea apoya plenamente el papel crucial desempeñado por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en la coordinación de las iniciativas internacionales encaminadas a mejorar la seguridad nuclear.

Повторного изучения своей методологии анализа рисков при составлении плана работы по проведению оценок, в особенности применительно к сквозным тематическим оценкам, с упором на координировании программ и синергии;
Revisó su metodología de evaluación de riesgos para determinar el plan de trabajo de evaluación, en particular en cuanto a las evaluaciones temáticas intersectoriales centradas en las sinergias y la coordinación entre programas;

Департамент по экономическим и социальным вопросам будет продолжать играть ключевую роль в координировании деятельности сети<< ООН- энергетика>gt; и оказывать поддержку в проведении Десятилетия.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales seguirá desempeñando una función fundamental en la coordinación de las actividades de ONU-Energía y prestará apoyo a la ejecución de las actividades del Decenio.

Наконец, делегация Китая считает, что Комиссии следует продолжать выполнять свою роль независимого экспертного органа Генеральной Ассамблеи в регулировании и координировании условий службы сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций.
Por último, su delegación considera que la Comisión debe seguir desempeñando su función de órgano de expertos independientes de la Asamblea General de regular y coordinar las condiciones de servicio del personal del régimen común de las Naciones Unidas.

Ньюфаундленд явился ведущей провинцией в координировании Обзора судебной практики в отношении равноправия в ученичестве в Канаде; окончательный доклад после консультаций с провинциями близок к завершению.
La provincia de Terranova estuvo a la cabeza de la coordinación de un examen jurisdiccional de la igualdad en las posibilidades de aprendizaje en el Canadá; tras las consultas celebradas con las provincias, el informe final está casi terminado.

Он оказывает содействие Председателю и Генеральной Ассамблее в составлении повестки дня каждого пленарного заседания, в определении очередности обсуждения пунктов и в координировании работы всех комитетов Ассамблеи.
Ayudará al Presidente y a la Asamblea en la preparación del orden del día de cada sesión plenaria, en la determinación del orden de prioridad de los temas y en la coordinación de los trabajos de todas las comisiones de la Asamblea.

Правительство Афганистана, также как и правительства соседних стран, признает необходимость усиления роли МООНСА в координировании региональных и международных усилий, направленных на построение нового Афганистана и улучшение обстановки в области безопасности во всем регионе.
Los gobiernos del Afganistán y los países vecinos han aceptado la necesidad de fortalecer el papel de la UNAMA como coordinadora de las iniciativas regionales e internacionales de reconstrucción del Afganistán y mejora del entorno de seguridad en toda la región.

Занимающий эту должность сотрудник будет оказывать Группе поддержку в выполнении административных задач и своевременной подготовке докладов, повышении уровня ее эффективности и координировании совещаний с другими организационными подразделениями.
El titular prestará apoyo a la Dependencia en la realización de tareas administrativas y de cumplimiento de los plazos de presentación de informes, el mejoramiento de su eficiencia, y la coordinación de las reuniones con otras dependencias organizativas.

Конференция высоко оценила роль Комитета по координации совместных действий исламских государств в координировании различных видов деятельности исламских правительственных и неправительственных организаций и учреждений.
La Conferencia encomió la función asumida por el Comité para la Coordinación de la Acción Islámica Conjunta(CCJIA) en la coordinación de las diferentes actividades de las organizaciones e instituciones gubernamentales y no gubernamentales islámicas.

Карибское сообщество( КАРИКОМ) в прошлом сыграло важную роль в укреплении экономической интеграции между своими государствами- членами в расширении сотрудничества в целях достижения устойчивого развития и координировании внешней политики, в особенности в том, что касается региональных проблем.
En el pasado, la Comunidad del Caribe(CARICOM) fue importante para fomentar la integración económica entre sus Estados miembros, promover la cooperación con miras al logro del desarrollo sostenible y coordinar la política exterior, en especial respecto de cuestiones regionales.

Они заявили о своей поддержке центральной роли Высокого представителя в направлении и координировании деятельности гражданских организаций и учреждений, участвующих в осуществлении Мирного соглашения, а также в вынесении рекомендаций властям Боснии и Герцеговины и их органам.
Apoyaron el papel fundamental del Alto Representante proporcionando directrices y coordinando las actividades de las organizaciones y organismos civiles que participan en la aplicación del Acuerdo de Paz y presentando recomendaciones a las autoridades de Bosnia y Herzegovina y sus entidades.

Управление полиции Норвегии контролирует работу Координационной группы по проблемам жертв незаконной торговли людьми( Проект KOM); в рамках этого проекта оказывается содействие полиции и вспомогательным службам в координировании и мобилизации мер по предоставлению помощи и защиты.
La Dirección Nacional de Policía administra la Dependencia de coordinación nacional de la asistencia y la protección de las víctimas de la trata de personas(Proyecto KOM), que ayuda a la policía y a los servicios de apoyo a coordinar y movilizar ayuda y medidas de protección.

Организация раз в две недели совещаний в каждой из 17 провинций с районными и местными должностными лицами по вопросам помощи в координировании процесса административной децентрализации, обеспечения основных видов государственного обслуживания и программ земельной реформы.
Organización de reuniones bisemanales en cada una de las 17 provincias con funcionarios regionales y locales acerca de la asistencia a la coordinación de la aplicación de la descentralización administrativa, la prestación de servicios gubernamentales básicos y los programas de reforma agraria.

Представляет собой центральный механизм сбора данных из миссий для оказания содействия руководству ДПП, подразделениям материально-технического обеспечения и специалистам в Центральных учреждениях в координировании работы миссий и контроле за их деятельностью.
Ofrece un servicio central para recabar datos de las misiones en apoyo de la gestión del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, las operaciones logísticas y los especialistas de la Sede en la coordinación y el seguimiento de las actividades de las misiones.

Китай считает, что Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в координировании борьбы с международным терроризмом и что основная функция Совета Безопасности, состоящая в поддержании международного мира и безопасности, должна находить свое выражение и в форме борьбы с терроризмом.
China considera que las Naciones Unidas deben desempeñar un papel de liderazgo en la coordinación de la lucha contra el terrorismo internacional y que la responsabilidad primordial del Consejo de Seguridad en cuanto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales debe expresarse también en la lucha contra el terrorismo.

Основная цель комиссии заключается в оказании воспитательного воздействия на несовершеннолетних, защите их прав и законных интересов, контроле за их поведением, пресечении противозаконных деяний, координировании деятельности государственных и местных органов самоуправления, предприятий, учреждений и организаций, независимо от формы собственности, в указанных вопросах.
El objetivo principal de las comisiones consiste en educar a los menores, proteger sus derechos e intereses legítimos, controlar su conducta, reprimir los actos ilegales, coordinar las actividades de los órganos estatales y locales de autogobierno de las empresas, las instituciones y las organizaciones, independientemente de la forma de propiedad, en todas estas cuestiones.

Казахстан надеется, что Организация Объединенных Наций и впредь будет играть ведущую роль в координировании операций по оказанию чрезвычайной помощи и считает, что создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации позволит Организации приступать к осуществлению операции по оказанию чрезвычайной помощи в первые дни возникновения кризисов и обеспечит более адекватное распределение расходов на чрезвычайную помощь.
Kazajstán confía en que las Naciones Unidas seguirán desempeñando un papel rector en la coordinación de las operaciones de socorro y cree que el establecimiento del Fondo central para la acción en casos de emergencia permitirá a la Organización poner en marcha operaciones de socorro en los primeros días de las crisis y garantizar una distribución más adecuada del socorro.