КООРДИНИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• coordinar
• coordinación

Примеры использования Координированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициатива по координированию медицинских услуг для общин метисов.
Proyecto de coordinador comunitario de la salud de los mestizos.

Оратор уверен, что Комиссия продолжит важную работу по координированию помощи и обеспечению поддержки для этой цели.
Confía en que la Comisión proseguirá su importante labor de coordinación de la asistencia y promoción del apoyo a ese objetivo.

Создание национального органа по координированию проблем питания под прикрытием лозунга о национальной продовольственной безопасности( с предоставлением необходимой технической поддержки);
Establecer un órgano nacional de coordinación de la nutrición, en el marco de la seguridad alimentaria nacional(con el necesario apoyo técnico).

Она также высоко оценила усилия Черногории по координированию своих действий по борьбе с торговлей людьми с другими странами региона.
También apreciaban los esfuerzos de Montenegro por coordinar con otros países de la región sus acciones contra la trata.

Руководитель сектора по воспитательной работе отвечает за осуществление планов и поэтому проводит мероприятия по организации, координированию и контролю за результатами.
El jefe del área de educación es responsable de la realización de los proyectos, y por lo tanto desempeña labores de organización, coordinación y supervisión de los resultados.

Департамент также готов содействовать организации и координированию мероприятий, направленных на развитие диалога между цивилизациями.
El Departamento también está disponible para ayudar a organizar y coordinar eventos tendentes a promover el diálogo entre las civilizaciones.

Несмотря на это, усилия, прилагаемые различными учреждениями Организации Объединенных Наций, самой Организацией и региональными организациями по координированию своих действий, характеризуются некоторыми недостатками.
Sin embargo, aún existen insuficiencias en la coordinación entre los diversos órganos de las Naciones Unidas y entre la propia Organización y las organizaciones regionales.

Япония, со своей стороны, готова содействовать координированию своих собственных двусторонних проектов и проектов многосторонних организаций.
Por su parte, el Japón está dispuesto a fomentar la coordinación entre sus propios proyectos bilaterales y los proyectos de organizaciones multilaterales.

Координатору- резиденту необходимы соразмерные людские ресурсы, с тем чтобы он мог выполнять свои функции по координированию деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Se necesitan recursos humanos apropiados para que el coordinador residente pueda cumplir sus funciones de coordinar las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a nivel de un país.

Ряд делегаций выразили признательность Управлению за его работу по координированию поддержки сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества, обеспечиваемой системой Организации Объединенных Наций.
Varias delegaciones expresaron su reconocimiento por la labor de la Oficina en la coordinación del apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

Обзор будет направлен на содействие координированию и согласованию существующих механизмов в рамках всей системы путем распространения передовых методов и процедур отбора, назначения и работы послов доброй воли.
El informe procurará contribuir a la coordinación y armonización de los acuerdos existentes en todo el sistema, difundiendo prácticas idóneas y procedimientos de selección, nombramiento y desempeño de embajadores de buena voluntad.

На раннем этапе восстановления ПРООН следует содействовать координированию мероприятий и поддерживать более долгосрочные усилия по укреплению потенциала.
En las etapas iniciales de la fase de recuperación del PNUD debe facilitar la coordinación de las actividades y fomentar el desarrollo de la capacidad a más largo plazo.

Инициативы по разработке, организации, инициированию и координированию специальных программ по сокращению масштабов нищеты и программ по урегулированию чрезвычайных ситуаций в социальной сфере, в частности направленных на сокращение масштабов эндемической нищеты.
Iniciativas para diseñar, organizar, emprender y coordinar programas especiales de reducción de la pobreza y de emergencia social, en particular destinados a reducir la pobreza endémica.

В соответствии с этим Совет по Опеке должен быть наделен полномочиями по координированию конвенций, которые касаются ресурсов общего достояния и усилий международного сообщества по их защите.
En consecuencia, al Consejo de Administración Fiduciaria debería asignársele la facultad de coordinar las convenciones que tratan sobre los recursos de estos espacios mundiales comunes y los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para su protección.

Оно вкладывает значительные ресурсы в разработку программ подготовки своих сотрудников для развития навыков координаторов и стратегических управленцев, а также в создание специальных должностей по координированию групповой деятельности и управлению информацией.
La Oficina ha realizado una sustanciosa inversión en programas de aprendizaje para que el personal desarrolle sus aptitudes de coordinación y liderazgo estratégico, así como en la creación de puestos de coordinación de grupos temáticos especializados y de gestión de la información.

Я хотел бы воздать должное усилиям делегации Германии по координированию межправительственных переговоров, которые позволили нам разработать ежегодную резолюцию Генеральной Ассамблеи о положении в Афганистане.
Encomio el esfuerzo que ha realizado la delegación de Alemania para coordinar las negociaciones intergubernamentales que han tenido como resultado esta resolución anual de la Asamblea General sobre la situación en el Afganistán.

Настал момент, когда возникла потребность в разработке Организацией Объединенных Наций дополнительных организационных основ по координированию усилий, направленных на практическое осуществление конвенций по терроризму, а также в решении других соответствующих вопросов.
Es hora de perfeccionar más el marco institucional de las Naciones Unidas para la coordinación de las acciones encaminadas a aplicar los convenios sobre el terrorismo y abordar las cuestiones conexas.

Оказания помощи и содействия в создании национального потенциала по координированию, контролю и оценке усилий, направленных на решение проблем, касающихся многоаспектного характера пандемии, и содействия обмену информацией об эффективной политике, программах и извлеченных уроках;
Prestar asistencia y dar facilidades a la capacidad nacional para coordinar, supervisar y evaluar los esfuerzos encaminados a tratar la índole multidimensional de la epidemia y facilitar el intercambio de políticas, programas y experiencias afines y útiles;

Поощрение деятельности государственных ведомств и государственных и частных учреждений по оказанию поддержки и стимулированию, координированию данных и поддержке принятия решений, а также юридическому закреплению успешных подходов к наращиванию потенциала и активизации действий;
Alentar a los departamentos gubernamentales y las instituciones tanto públicas como privadas a que ofrezcan apoyo e incentivos, coordinen los datos y el apoyo a las decisiones y legitimen los enfoques que sean útiles para aumentar la capacidad y la acción.

Новый стратегический подход Организации Объединенных Наций получил наглядное проявление в процессе выработки договоренности по<< Новому курсу>gt;, когда МООНСОМ и члены страновой группы Организации Объединенных Наций возглавили работу по координированию целей в области миростроительства и государственного строительства в интересах оказания поддержки правительству.
El proceso del Nuevo Pacto reflejó claramente el nuevo enfoque estratégico de las Naciones Unidas, ya que la UNSOM y los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país dirigieron la coordinación de los objetivos de la consolidación de la paz y del Estado en apoyo del Gobierno.

В рамках проектов внедрения системы<< Умоджа>gt; и МСУГС ведется тесная работа по согласованию планов, координированию совместных мероприятий и задействованию элементов синергии во всех практически возможных случаях в целях достижения максимального прогресса в реализации обоих проектов.
Se ha mantenido una colaboración estrecha entre el proyecto Umoja y el proyecto IPSAS para armonizar los planes, coordinar las actividades conjuntas y crear sinergias en cuanto sea factible para lograr el máximo adelanto posible de los dos proyectos.

Долгосрочные усилия МУУЗ по рационализации закупочных операций и одновременному обеспечению подотчетности и транспарентности, требуемых при использовании государственных средств, лежат в основе постоянной приверженности координированию закупок с организациями системы Организации Объединенных Наций.
Los esfuerzos de larga data de la OSIA por agilizar las operaciones de adquisición al tiempo que se garanticen la obligación de rendir cuentas y la transparencia necesarias en la utilización de fondos públicos constituyen la justificación básica para el permanente empeño en la adquisición coordinada con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, в ведении министерства находится Управление по вопросам координации и осуществления программы трудового обучения молодежи( ОСЕП) и Техническое управление по координированию программы социального развития, которая осуществляется в настоящее время в стране при финансовой поддержке Всемирного банка и Межамериканского банка развития;
También está bajo su supervisión la Oficina de Coordinación y Ejecución del Programa de Capacitación Laboral para Jóvenes(OCEP) y la Oficina Técnica Coordinadora del Programa de Desarrollo Social, que actualmente se ejecuta en el país con el apoyo financiero del Banco Mundial y del Banco Interamericano de Desarrollo;

В проекте программы должны предусматриваться меры, направленные на совершенствование координации деятельности в области социального развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, с уделением особого внимания координированию деятельности международных финансовых учреждений и остальных подразделений системы.
En el proyecto de programa deberían figurar medidas para mejorar la coordinación de las actividades de desarrollo social en el sistema de las Naciones Unidas prestando particular atención a la coordinación de las actividades de las instituciones financieras internacionales con las del resto del sistema.

Кроме того, в связи с изменением структуры Женевского отделения сотрудник по административным вопросам будет выполнять дополнительные функции по планированию и координированию всего спектра кадровой работы по данному отделению, включая координацию со всеми уровнями администрации Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Además, debido a la reestructuración de la oficina de Ginebra, el Oficial Administrativo tiene también las funciones añadidas de iniciar y coordinar todas las medidas asociadas a la gama completa de actividades de recursos humanos de esa oficina, que incluyen la coordinación con todos los niveles de la administración de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В частности, Комитет принимает к сведению факт принятия Постановления правительства№ 118/ СР 1994 года об учреждении Вьетнамского комитета по защите и уходу за детьми( КЗУД), который затем 5 августа 2002 года был преобразован в Национальный комитет по делам населения, семьи и детей, ставший центральным механизмом по контролю и координированию деятельности в области защиты, ухода и обучения детей.
En particular, el Comité toma nota de la promulgación del Decreto del Gobierno Nº 118/CP para la creación del Comité de Protección y Cuidado de los Niños de Viet Nam, que posteriormente se fusionó con el Comité Nacional sobre Población, Familia y Niños el 5 de agosto de 2002, como mecanismo central de vigilancia y coordinación de las actividades relativas a la protección, el cuidado y la educación de los niños.

Просит Директора- исполнителя и далее поощрять и содействовать проведению работы в том, что касается Партнерства по экологически чистым видам топлива и транспортным средствам, Глобального альянса за прекращение использования свинца в красках и инициативы по координированию глобальных усилий с целью обеспечения экологически безопасного регулирования оборота свинцовых и кадмиевых аккумуляторов на протяжении всего их жизненного цикла, и одновременно продолжать тесное сотрудничество и координацию действий с правительствами, межправительственными организациями, неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами;
Pide al Director Ejecutivo que continúe promoviendo y facilitando el trabajo relacionado con la Alianza en favor de combustibles y vehículos menos contaminantes, la Alianza mundial para eliminar el uso del plomo en la pintura y la iniciativa para coordinar los esfuerzos mundiales para lograr la gestión ambientalmente racional de las baterías de plomo y cadmio durante todo su ciclo de vida, y a la vez siga trabajando en estrecha cooperación y colaboración con los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, y otros interesados directos;

Осуществление Плана действий включает предоставление расширенных медико-санитарных услуг пожилым лицам, создание для них информационной телефонной связи, подготовку руководства для пожилых лиц, пропаганду активного образа жизни( основным моментом в этой связи явилось участие в Играх пожилых лиц 2005 года) и создание межведомственного комитета по координированию программ и услуг для лиц преклонного возраста.
La ejecución del Plan de acción comprende mayores prestaciones de atención de la salud para las personas de edad, un servicio telefónico de información y un manual dirigido a ellas, la promoción de la vida activa(cabe destacar la participación en los Juegos para las personas de edad de 2005) y un Comité Interministerial para la coordinación de los programas y servicios destinados a las personas de edad.

Так? Это прямая замена планирования координированием.
Eso es un reemplazo completo de la planificación por coordinación.

Это прямая замена планирования координированием.
Eso es un reemplazo completo de la planificación por coordinación.