ЭФФЕКТИВНОЙ КООРДИНАЦИИ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación eficaz
• coordinación efectiva
• coordinar eficazmente las actividades

Примеры использования Эффективной координации действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В их работе им не хватает эффективной координации действий не только между собой, но и также с другими государственными инстанциями.
Su labor carece de una coordinación eficaz, no sólo entre sí sino con otras entidades del Estado.

Усилия, направленные на решение проблем беженцев, требуют эффективной координации действий большого числа участников этой деятельности.
En los esfuerzos por resolver los problemas de refugiados es indispensable la coordinación eficaz con una gran diversidad de agentes.

Такой подход может оказаться эффективным, хотя при этом могут возникнуть также трудности в плане обеспечения эффективной координации действий внутри страны.
Si bien esta modalidad puede resultar eficaz, también puede presentar un desafío en cuanto a asegurar la coordinación eficaz de las medidas que se adopten en un país.

Признается, что Целевая группа высокого уровня добилась успехов в эффективной координации действий большого числа заинтересованных сторон при обеспечении надлежащего эффекта.
Se reconoció el éxito del Equipo en la coordinación eficiente de un gran número de partes interesadas, aportando una labor valiosa.

Кроме того, Африканскому союзу нужно будет в срочном порядке создать надлежащие командные структуры в целях эффективной координации действий стран, предоставляющих войска.
Además, la Unión Africana deberá poner en marcha cuanto antes las estructuras de mando adecuadas para permitir una coordinación eficaz entre los países que aportan contingentes.

Способствовать эффективной координации действий Организации Объединенных Наций и других сторон по проблематике укрепления мира в соответствии с настоящими Рамками;
Alentar la coordinación eficaz de las Naciones Unidas y otros actores sobre cuestiones de consolidación de la paz conforme a lo previsto en el presente Marco;

Возникающие угрозы могут не просматриваться отдельно взятым государством, требовать глобального анализа для надлежащей оценки рисков или требовать эффективной координации действий на международном уровне.
Las amenazas emergentes pueden pasar inadvertidas desde una óptica nacional, requerir un análisis mundial para evaluar adecuadamente el riesgo, o exigir una coordinación eficaz a nivel internacional.

Оно спросило о мерах по обеспечению эффективной координации действий между Конфедерацией и кантонами для осуществления рекомендаций УПО и договорных органов.
Preguntó qué medidas se preveía adoptar para asegurar una coordinación efectiva entre la Confederación y los cantones en la aplicación de las recomendaciones del EPU y los órganos establecidos en virtud de tratados.

Закон и принятые на его основе нормативные акты во многом устранили имевшиеся ранее вопросы эффективной координации действий между Федерацией и ее субъектами.
Junto con otras leyes promulgadas sobre su base, esta ley ha contribuido significativamente a superar los problemas relacionados con la coordinación eficaz de las actividades entre la Federación y sus entidades constitutivas.

Переход требует должного руководства, эффективной координации действий, в том числе с Всемирным банком, наличия соответствующего потенциала и разработки адекватных методик, а также наличия ресурсов, поступающих своевременно и в достаточном объеме.
La transición requiere un fuerte liderazgo, coordinación eficaz, incluso con el Banco Mundial, capacidad y enfoques adecuados, así como la pronta disponibilidad de recursos suficientes.

Закон и принятые на его основе нормативные акты во многом устранили имевшиеся ранее вопросы эффективной координации действий между Федерацией и ее субъектами.
La ley y los instrumentos normativos adoptados sobre su base eliminaron en gran medida los problemas que antes se interponían a una coordinación eficaz de las acciones entre la Federación y sus entidades constitutivas.

Для реализации структуры миссии, предложенной Генеральным секретарем, и обеспечения эффективной координации действий всех соответствующих органов необходимо оперативно нанимать гражданский персонал на предложенные должности.
A fin de poner en marcha la estructura de la misión propuesta por el Secretario General y lograr una coordinación eficaz entre todas las entidades pertinentes, debería contratarse sin demora a funcionarios civiles para llenasen los puestos propuestos.

Пользуясь членством в Технической консультативной группе и Комиссии по вопросам правосудия и безопасности, этот компонент будет и далее содействовать эффективной координации действий между всеми заинтересованными сторонами в секторе обеспечения правопорядка.
Mediante su participación en el Grupo de Asesoramiento Técnico sobre Justicia y Seguridad y la Junta sobre Justicia y Seguridad, el componente seguirá alentando a una coordinación eficaz entre todas las partes interesadas en el sector del estado de derecho.

Г-н Алимов( Российская Федерация) говорит, что для обеспечения эффективной координации действий правительств, финансовых властей, центральных банков всех стран необходимо в полной мере задействовать потенциал Организации Объединенных Наций.
El Sr. Alimov(Federación de Rusia) dice que se debe aprovechar todo el potencial de las Naciones Unidas para garantizar una coordinación eficaz entre los Gobiernos nacionales, las autoridades financieras y los bancos centrales de todos los países.

Приветствовать групповой подход как полезную платформу для содействия межсекторальному сотрудничеству, эффективной координации действий различных учреждений по развитию и различных типов участников в поддержку государственных приоритетов;
Acoger favorablemente el enfoque basado en bloques como plataforma útil para promover la colaboración intersectorial, la coordinación efectiva entre las distintas organizaciones de desarrollo y los diferentes tipos de agentes, en apoyo a las prioridades del gobierno;

Подчеркивает необходимость эффективной координации действий между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки и важность в этой связи должности начальника Канцелярии с учетом всех положений пункта 23 доклада Генерального секретаря;
Pone de relieve la necesidad de que exista una coordinación eficaz entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la importancia del puesto de Jefe de Gabinete a este respecto, teniendo plenamente en consideración el párrafo 23 del informe del Secretario General;

Ботсвана поддерживает также усилия по разработке и укреплению последующих механизмов для обеспечения эффективной координации действий, а также для достижения лучшего понимания срочности решения проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Botswana también apoya el desarrollo y la mejora de los mecanismos de seguimiento a fin de asegurar una coordinación eficaz e infundir un mayor sentido de urgencia al abordar el problema del comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Его делегация рассчитывает на достижение эффективной координации действий между ЦГОКМ и Глобальным контртеррористическим форумом, недавнее создание которого- наряду с проведением Генеральным секретарем Симпозиума по международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом- является отрадной инициативой.
La delegación del Japón espera que se establezca una coordinación eficaz entre el Equipo Especial y el recientemente creado Foro global de lucha contra el terrorismo, que, junto con el simposio del Secretario General sobre la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo, constituye una iniciativa positiva.

Один из бойцов« Аль- Хиджры» сообщил, что несколько его соратников, возвращающихся в Кению, высказывали недовольство отсутствием эффективной координации действий между« Аш- Шабааб» и базирующимся в Сомали« эмиром»« Аль- Хиджры» Ахмадом Именом Али[ 8].
Un combatiente de Al Hijra señaló que varios de sus compañeros combatientes que regresaban a Kenya estaban muy preocupados por la falta de coordinación efectiva entre Al-Shabaab y el“emir” de Al Hijra basado en Somalia, Ahmad Iman Ali[8].

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения эффективной координации действий по осуществлению Факультативного протокола на общенациональном, провинциальном и окружном уровнях, а также выделить такому координационному механизму достаточные людские, технические и финансовые ресурсы.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para lograr una coordinación efectiva de la aplicación del Protocolo facultativo a nivel nacional, provincial y de distrito, y se asignen recursos humanos, técnicos y económicos suficientes al mecanismo de coordinación..

Создать региональную сеть по борьбе с дискриминацией, охватывающую межправительственные и внутренние объединения гражданского общества, базовых общинных организаций, неправительственных организации и национальных учреждений для обеспечения эффективной координации действий и предоставления эффективных средств правовой защиты;
Se establezca una red nacional contra la discriminación, que comprenda las redes interestatales e intraestatales de la sociedad civil, las OC, las ONG y las instituciones nacionales, para garantizar una coordinación eficaz de las actividades y una disponibilidad efectiva de medios de reparación.

В отчетном периоде Рабочая группа 1, действующая под председательством Соединенного Королевства и при поддержке ИМО, содействовала обеспечению эффективной координации действий присутствующих в регионе военно-морских сил и международных усилий, направленных на поддержку наращивания потенциала государств региона в судебной и морской областях.
En el período de que se informa, el Grupo de Trabajo 1, bajo la presidencia del Reino Unido y con el apoyo de la OMI, facilitó la coordinación efectiva de la presencia naval y las actividades internacionales en apoyo de la creación de capacidad judicial y marítima en los Estados de la región.

В целях обеспечения эффективной координации действий с государством, от которого поступил запрос, и ведения текущего статистического учета до сведения Управления по международным делам, как это предусмотрено в руководстве по вопросам национальной и международной взаимной правовой помощи, должны доводиться все международные судебные поручения, направляемые непосредственно должностным лицам.
Con el fin de lograr una eficiente coordinación con el país solicitante y mantener actualizada una estadística institucional, el Manual de Asistencia Judicial Mutua Nacional e Internacional, exige que en este evento se comunique a la Dirección de Asuntos Internacionales, sobre el recibo en forma directa de la carta rogatoria internacional.

Подчеркивает важность эффективного выполнения принятых рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, включая передачу дел национальным органам и принятие мер по взысканию возмещения в надлежащих случаях, а также эффективной координации действий между этим управлением и другими подразделениями Секретариата в этой связи.
Subraya la importancia de la aplicación eficaz, que incluya la remisión a las autoridades nacionales y medidas de recuperación cuando proceda, de las recomendaciones aceptadas de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, así como de una coordinación eficaz entre esa Oficina y otras partes de la Secretaría a este respecto.

Комитет рекомендует государству- участнику рационализировать деятельность существующих различных органов по правам ребенка и принять меры к тому, чтобы механизм координации усилий в области осуществления Факультативного протокола имел высокий статус, достаточную власть и надлежащие людские, технические и финансовые ресурсы для эффективной координации действий между секторами и провинциями.
El Comité recomienda al Estado parte que racionalice la labor de los diversos órganos de defensa de los derechos del niño existentes y se asegure de que el mecanismo de coordinación con respecto al Protocolo facultativo tenga un rango elevado, un nivel adecuado de autoridad y recursos humanos, técnicos y financieros suficientes para coordinar eficazmente la labor de los distintos sectores y provincias.

Они далее призвали к эффективной координации действий учреждений Организации Объединенных Наций и управляющих держав по оказанию помощи в области развития народам остающихся несамоуправляющихся территорий и принятию практических шагов по реализации Плана действий для достижения цели ликвидации колониализма к концу этого столетия.
Asimismo, hicieron un llamamiento en favor de una coordinación eficaz entre los organismos de las Naciones Unidas y las Potencias Administradoras para facilitar asistencia para el desarrollo a los pueblos de los territorios no autónomos restantes y de la adopción de medidas prácticas para la aplicación del plan de acción a fin de lograr la meta de eliminar el colonialismo para fines de siglo.

Укрепления координационной роли Министерства по правам человека и делам беженцев путем обеспечения того, чтобы данное министерство имело достаточную власть и надлежащие людские, технические и финансовые ресурсы для эффективной координации действий по защите прав детей в различных секторах и на национальном уровне и на уровне автономных административных единиц, административных районов и кантонов;
Reforzar la función de coordinación del Ministerio de Derechos Humanos y de los Refugiados, velando por que se le asignen las competencias y los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios para coordinar eficazmente las actividades de defensa de los derechos del niño llevadas a cabo en los diferentes sectores y a nivel estatal, de entidad, de distrito y de cantón;

Комитет настоятельно призывает государство- участник усилить координационную роль Государственного управления по вопросам защиты прав детей посредством повышения статуса этого Управления и наделения его достаточными полномочиями и надлежащими людскими, техническими и финансовыми ресурсами для эффективной координации действий по защите прав детей различных секторов, начиная с общенационального и заканчивая местным уровнем.
El Comité insta al Estado parte a que refuerce la función de coordinación del Organismo Estatal de Protección de los Derechos del Niño, confiriéndole un rango elevado, autoridad suficiente y recursos humanos, técnicos y financieros adecuados para coordinar eficazmente las actividades en favor de los derechos del niño en diferentes sectores y en todos los niveles, del nacional al local.

Способствовать, индивидуально и коллективно, оказанию поддержки Либерии в ее усилиях в области миростроительства путем тесного сотрудничества с МООНЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций в ее деятельности в области миростроительства; поощрения эффективной координации действий Организации Объединенных Наций и других участников в отношении осуществления национальных стратегий; и установления контактов с соответствующими заинтересованными сторонами в Центральных учреждениях;
Contribuir, individual y colectivamente, a apoyar a Liberia en sus esfuerzos de consolidación de la paz, colaborando estrechamente con las actividades de consolidación de la paz de la UNMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país, promoviendo la coordinación efectiva de las Naciones Unidas y otras entidades respecto a la ejecución de las estrategias nacionales, y estableciendo contacto con los interesados pertinentes de la Sede.

Участники, в частности, подчеркнули необходимость ускорения национальных процедур ратификации и законодательного закрепления универсальных договоров о борьбе с терроризмом, содействия эффективной координации действий всех национальных органов, задействованных в борьбе с терроризмом, и получения помощи ЮНОДК, а также связь между транснациональной организованной преступностью и другими формами преступности с терроризмом.
Los participantes destacaron especialmente la importancia de acelerar los procedimientos nacionales para ratificar y aplicar los instrumentos universales contra el terrorismo, la necesidad de promover la coordinación eficaz de todos los órganos nacionales responsables de la lucha contra el terrorismo y la necesidad de obtener asistencia de la Oficina contra la Droga y el Delito, así como los vínculos entre la delincuencia internacional organizada y otras formas de delincuencia con los actos de terrorismo.