RELIEF COORDINATION на Русском - Русский перевод

• координации помощи

Примеры использования Relief coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relief coordination; protection and support services.
Координация чрезвычайной помощи; услуги по охране и поддержке.

The subprogramme will be implemented by the Relief Coordination Branch of the Geneva Office.
Данная подпрограмма будет осуществляться Сектором координации помощи Женевского отделения.

Ten missions were dispatched to disaster sites to assist with needs assessment and relief coordination.
В пострадавшие районы было направлено десять миссий для оказания содействия в оценке потребностей и координации помощи.

The subprogramme is under the responsibility of the Relief Coordination Branch and its objectives are as follows.
Ответственность за осуществление этой подпрограммы лежит на Секторе координации помощи, и ее целями являются.

The Relief Coordination Branch comprises a number of regional desks and of units providing support services.
В составе Сектора координации помощи имеется ряд региональных секций и групп, обеспечивающих вспомогательное обслуживание.

UNDP is providing institutional support to the Government's relief coordination efforts.
ПРООН обеспечивает организационную поддержку усилий правительства по координации чрезвычайной помощи.

One of the complexities in disaster relief coordination is the multiplicity of existing coordination mechanisms.
Один из факторов, осложняющих координацию помощи при бедствиях,-- это множественность существующих координационных механизмов.

Specifically, the Department aims at taking an even more pro-active approach to disaster relief coordination.
Если говорить более конкретно, Департамент стремится применять даже еще более активный подход к вопросам координации помощи в случае стихийных бедствий.

A further step will be the integration of the Relief Coordination Branch with the Complex Emergencies Branch.
Следующим шагом будет объединение Сектора по координации чрезвычайной помощи с Сектором сложных чрезвычайных ситуаций.

United Nations Guard Contingent in Iraq/United Nations Administrative Unit-- Baghdad/Iraq Relief Coordination Unit.
Охранный контингент Организации Объединенных Наций в Ираке/ Административная группа Организации Объединенных Наций в Багдаде/ Группа по координации чрезвычайной помощи Ираку.

Dedicated equipment and workspace will be allocated for the relief coordination team that can be activated at any time to work in the Centre.
Специальная аппаратура и рабочие помещения будут выделены для группы координации чрезвычайной помощи, которую в любое время можно собрать для работы в Центре.

The teams were integral parts of the official coordination structure, supporting and assisting INGC and providing a relief coordination database.
Эти группы стали неотъемлемой частью официальной координационной структуры, поддерживающей НИЛПСБ и оказывающей ему помощь и обеспечивающей базу данных по вопросам координации чрезвычайной помощи.

Another 16 technical cooperation experts serve in various relief coordination and disaster management projects in the field.
Еще 16 экспертов по вопросам технического сотрудничества используются в рамках различных проектов по координации чрезвычайной помощи и ликвидации последствий стихийных бедствий на местах.

A United Nations Disaster Assistance Coordinator team and a Department delegate sent from Geneva to assist in relief coordination activities.
Направлена группа Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации и представитель Департамента в Женеве для оказания содействия в деятельности по координации чрезвычайной помощи.

Redeployment of a P-4 post from the Geneva Administrative Unit to the Relief Coordination Branch of the Geneva Office to strengthen the activities under subprogramme 4;
Перевод одной должности С- 4 из Административной группы Женевского отделения в Сектор координации чрезвычайной помощи Женевского отделения с целью укрепления деятельности в рамках подпрограммы 4;

At least 13 memorandums of understanding were concluded between the Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator and organizations within the United Nations system concerning questions of interagency relief coordination.
Между ЮНДРО и организациями системы Организации Объединенных Наций было заключено не менее 13 меморандумов о понимании по вопросам межучрежденческой координации помощи.

The Unit is fully integrated in the Relief Coordination Branch of DHA, which is responsible for the provision of assistance in case of natural disasters. The Unit is financed and staffed by UNEP.
Это отделение было полностью включено в службу по координации помощи ДГВ, которая отвечает за оказание помощи в случае природных катастроф; это отделение финансируется ЮНЕП, которая комплектует ее штат служащих.

At its 2nd meeting, on 25 May, the Committee heard an introductory statement by the Chief for Emergency Preparedness and Disaster Relief Coordination of the Pan American Health Organization.
На своем 2- м заседании 25 мая Комитет заслушал вступительное заявление руководителя по вопросам готовности к чрезвычайным ситуациям и координации экстренной помощи в случаях бедствий Панамериканской организации здравоохранения.

Placed within the Relief Coordination Branch, the programme gives equal priority to support requirements across the full range of crises, in close consultation with the relevant desks in New York and Geneva.
Структурно эта программа включена в сектор координации помощи, и в ней уделяется одинаковое внимание потребностям в оказании поддержки по всему комплексу кризисных ситуаций в тесном сотрудничестве с соответствующими подразделениями в Нью-Йорке и Женеве.

The Geneva office has four substantive units, the Disaster Mitigation Branch, the Relief Coordination Branch, the Information Management and Programme Support Branch, and the Complex Emergencies Branch.
Женевское отделение состоит из четырех основных подразделений: Сектора по ослаблению последствий стихийных бедствий, Сектора координации помощи, Сектора обработки информации и поддержки программ и Сектора сложных чрезвычайных ситуаций.

The Department's strategy in responding to sudden-onset disasters is based on introducing a more active, systematic and operational approach, assuming immediate system-wide relief coordination responsibility when a disaster strikes.
Разработанная Департаментом стратегия реагирования на непредвиденные бедствия основывается на применении более активного, системного и оперативного подхода, предполагающего общесистемную ответственность за координацию чрезвычайной помощи в случае того или иного бедствия.

Provision of assistance to national authorities for search and rescue operations, relief coordination, supply logistics and distribution of relief material at the disaster site will be provided through field missions of DHA staff and UNDAC teams;
Оказание помощи национальным властям в проведении поисково-спасательных работ, координации помощи, материально-техническом снабжении и распределении предметов помощи в зоне бедствия будет осуществляться через полевые миссии ДГВ и группы ЮНДАК;

These activities are, in large part, the continuation of a well established programme inherited from the United Nations Disaster Relief Office(UNDRO); they are under the responsibility of the Relief Coordination Branch.
Значительная часть этих мероприятий является продолжением уже сложившейся программы, унаследованной от Бюро Координатора Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий( ЮНДРО); ответственность за них несет Сектор координации помощи.

The Department's focus in the biennium will be to strengthen its capacity to assist disaster-stricken countries by effective relief coordination and resource mobilization, and further to develop contingency and stand-by mechanisms.
В двухгодичном периоде Департамент будет уделять основное внимание укреплению своего потенциала по оказанию помощи странам, пострадавшим от бедствий, путем эффективной координации помощи и мобилизации ресурсов и дальнейшего развития чрезвычайных и резервных механизмов.

This would accommodate the position of Relief Coordination Officer in order to strengthen the capacity of the Branch to coordinate disaster relief provided by agencies of the United Nations system, donors and other partners.
Эта должность будет использоваться для сотрудника по координации чрезвычайной помощи, с тем чтобы укрепить возможности Сектора по координации помощи в случае стихийных бедствий, которая предоставляется учреждениями системы Организации Объединенных Наций, донорами и другими партнерами.

The Advisory Committee also notes that there is a high ratio of General Service to Professional staff among the extrabudgetary posts in Geneva e.g., the Disaster Reduction Division and the Relief Coordination Branch.
Консультативный комитет также отмечает высокий удельный вес должностей категории общего обслуживания в сопоставлении с должностями категории специалистов в общем числе финансируемых за счет внебюджетных ресурсов должностей в Женеве например, в Отделе по уменьшению опасности стихийных бедствий и в Секторе по координации чрезвычайной помощи.

The Advisory Committee was informed that the Secretary-General intends to merge the relief coordination branch and all special emergency programme units in Geneva into a new complex emergencies coordination branch to be headed at the D-1 level.
Консультативный комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь намерен объединить сектор по координации помощи и все подразделения по специальным программам чрезвычайной помощи в Женеве в единый сектор по координации в связи со сложными чрезвычайными ситуациями, который возглавит сотрудник уровня Д- 1.

In practice the transition from relief to rehabilitation is rarely clear-cut and, since 1997, there were situations where lasting recovery did not materialize, and relief coordination mechanisms, once phased out, were reactivated.
На практике переход от этапа оказания чрезвычайной помощи к этапу восстановления в редких случаях является определенным, и с 1997 года были случаи, когда длительный восстановительный процесс не приносил желаемых результатов и когда вновь задействовались механизмы координации чрезвычайной помощи, которые в свое время были свернуты.

According to the needs of these countries, the Department dispatched relief coordination officers who assisted in an assessment of the situation, launched an appeal for international aid, raised funds, organized airlifts of relief goods and assisted in local coordination..
С учетом потребностей этих стран Департамент направил сотрудников по координации чрезвычайной помощи, которые помогли оценить ситуацию, обратился с призывом об оказании международной помощи, осуществил сбор средств, организовал доставку по воздуху чрезвычайной помощи и оказал содействие в координации деятельности на местах.

At Headquarters in New York the personnel(Canada, Denmark, New Zealand, Switzerland, Norway) and Geneva(France, Japan(2), Netherlands) are at the level of P-3/P-4; they perform functions related to relief coordination and disaster and emergency management projects.
Эти сотрудники в Центральных учреждениях в Нью-Йорке( Канада, Дания, Новая Зеландия, Швейцария, Норвегия) и в Женеве( Франция, Япония( 2), Нидерланды) занимают должности уровня С- 3/ С- 4; они выполняют функции, связанные с координацией чрезвычайной помощи и проектами по организации чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.