КООРДИНАЦИИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• coordinar la prestación
• de la coordinación en la prestación

Примеры использования Координации предоставления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для координации предоставления помощи доноров в Сомали предполагается создать орган по координации помощи.
Se establecerá un órgano de coordinación de la ayuda para coordinar la asistencia de los donantes a Somalia.

Отсутствие процедуры выявления потребностей в помощи со стороны международного сообщества и системы для координации предоставления такой помощи;
No hay un proceso para determinar la asistencia que se necesita de la comunidad internacional ni un sistema para coordinar su prestación;

Проведение еженедельных совещаний с участием АМИСОМ в целях координации предоставления Организацией Объединенных Наций всего пакета мер материально-технической поддержки.
Coordinación de la aplicación del conjunto de medidas de apoyo logístico de las Naciones Unidas mediante reuniones semanales con la AMISOM.

Создание в 2008 году Национальной комиссии по правам человека и межминистерского комитета по координации предоставления докладов договорным органам;
El establecimiento, en 2008, de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y de un comité interministerial para coordinar la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados;

Цель группы Pro Se заключается в координации предоставления средств обслуживания обвиняемым, которые сами себя представляют, для подготовки защиты.
El objetivo de la Oficina Pro Se es coordinar la prestación de servicios a los acusados que se representan así mismos a fin de que preparen su defensa.

Организация регулярных совещаний с донорами в целях координации предоставления снаряжения для 35 700 сотрудников КНП по линии целевого фонда.
Organización de reuniones periódicas con los donantes para coordinar el suministro de equipo a 35.700 agentes de la Policía Nacional Congoleña mediante el fondo fiduciario administrado por el PNUD.

В ходе консультаций Группа отметила, что ни правительством Ливана, ни странами- донорами не создано адекватного механизма для стратегической координации предоставления международной помощи.
Durante las consultas, el Equipo observó que ni el Gobierno del Líbano ni los países donantes habían establecido un mecanismo adecuado para coordinar estratégicamente la prestación de la asistencia internacional.

МПП была создана Группа воздушных перевозок для координации предоставления правительствами военной техники и имущества для спасения лиц, пострадавших от наводнений, и доставки помощи.
El PMA estableció una unidad de operaciones aéreas para coordinar el equipo militar que aportaron los gobiernos para facilitar el salvamento de los damnificados y el transporte de los suministros de socorro.

Оказание Юрисконсульту помощи в общем управлении и руководстве Управлением по правовым вопросам и в координации предоставления Организации Объединенных Наций в целом юридических консультаций и услуг;
Prestar asistencia al Asesor Jurídico en la dirección y administración generales de la Oficina de Asuntos Jurídicos y en la coordinación del asesoramiento y los servicios jurídicos destinados a las Naciones Unidas en general;

Организация регулярных совещаний с донорами в целях координации предоставления снаряжения для 35 700 сотрудников КНП по линии целевого фонда, находящегося под управлением ПРООН.
Organización de reuniones periódicas con los donantes para coordinar el suministro de equipo a 35.700 agentes de la Policía Nacional Congoleña con recursos del fondo fiduciario administrado por el PNUD.

Он также поддерживает усилия МКЗР по гармонизации и развитию международных стандартов, созданию национальных контактных пунктов по МКЗР и по координации предоставления технической помощи со стороны государств- членов.
También apoya los esfuerzos para armonizar y desarrollar las normas internacionales, establecer puntos de contacto nacionales de la Convención y coordinar la prestación de asistencia técnica de los Estados miembros.

Местные и государственные органы поощряют создание сетей для координации предоставления всех подобных услуг; по состоянию на апрель 2007 года 84% всех местных муниципалитетов создали такие сети.
Se ha animado a las autoridades gubernamentales locales a formar redes para coordinar la prestación de todos estos servicios, algo que en abril de 2007 había hecho el 84% de los municipios.

Функции по общему планированию и координации предоставления конференционного обслуживания и введению технических новшеств продолжают осуществляться централизованным образом в канцелярии Директора по вопросам конференционного обслуживания.
Las funciones generales de planificación y coordinación para la prestación de servicios de conferencias y la aplicación de innovaciones tecnológicas siguen centralizadas en la Oficina del Director de Servicios de Conferencias.

Для укрепления партнерских связей, совместного планирования и координации предоставления АМИСОМ материально-технической поддержки ЮНСОА продолжала регулярно проводить совещания своей целевой группы с АМИСОМ.
A fin de asegurar una mejor colaboración, la planificación conjunta y la coordinación en la prestación de apoyo logístico a la AMISOM, la UNSOA continuó las reuniones periódicas del equipo de tareas con la AMISOM.

СОУ представляет собой важное новшество для повышения эффективности с точки зрения затрат за счет расширения масштабов деятельности и более четкой координации предоставления услуг.
La cuenta de servicios comunes representa una importante innovación para el mejoramiento de la eficacia en función del costo mediante la realización de economías de escala y mediante el mejoramiento de la coordinación en la prestación de servicios.

Эти показатели находятся под влиянием многих факторов, к которым относится отсутствие координации предоставления медицинских услуг в рамках различных районных программ и на различных уровнях системы здравоохранения.
Estas tasas eran el resultado de muchos factores, entre ellos la falta de coordinación en la prestación de servicios dentro de distintas esferas de programas y en distintos niveles del sistema de atención de la salud.

Бюро стремится оказывать поддержку Национальному координатору действий на случай стихийных бедствий и Национальному комитету по предупреждению и ликвидации последствий стихийных бедствий путем координации предоставления услуг по предупреждению стихийных бедствий и ликвидации их последствий.
Esta Oficina forma parte de la Dirección de Seguridad Civil del Ministerio del Interior y presta apoyo al Coordinador Nacional y al Comité Nacional para Casos de Desastre coordinando la prestación de servicios de gestión en casos de desastres y emergencias.

Организовано 48 еженедельных совещаний Технической группы по обеспечению безопасности выборов для координации предоставления снаряжения для 56 000 сотрудников КНП по линии целевого фонда, находящегося под управлением ПРООН.
Organización de 48 reuniones semanales del Grupo técnico para garantizar la seguridad de las elecciones a fin de coordinar el suministro de equipo a 56.000 agentes de la Policía Nacional Congoleña con recursos del fondo fiduciario administrado por el PNUD.

Главная цель ПЦТР будет и далее заключаться в координации предоставления услуг по поддержке торговли палестинским деловым кругам, а также в поощрении участия новых компаний и предпринимателей, прежде всего мелких и средних предприятий, в региональной и международной торговле.
El objetivo principal del Centro Palestino de Comercio de Ramallah seguirá siendo el de coordinar la prestación de servicios auxiliares del comercio al sector empresarial palestino y fomentar la participación de nuevas empresas, sobre todo pequeñas y medianas, en el comercio regional e interregional.

МООНСИ и учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций основное внимание уделяли укреплению управленческого потенциала министерств, координации предоставления основных услуг и поддержке в восстановлении коммунальной инфраструктуры.
La UNAMI y los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas centraron su labor en el fortalecimiento de la capacidad de gestión de los ministerios, la prestación y coordinación de servicios básicos y el restablecimiento de la infraestructura pública.

Государства- члены продолжили использовать платформу, предоставленную Организацией Объединенных Наций для целей дальнейшего улучшения в рамках Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам совместимости и оперативного взаимодействия таких систем и координации предоставления услуг.
Los Estados Miembros siguieron aprovechando la plataforma que ofrecen las Naciones Unidas, en el marco del Comité Internacional sobre los sistemas mundiales de navegación por satélite, para mejorar la compatibilidad e interoperabilidad de esos sistemas y coordinar la prestación de servicios.

На седьмой обзорной Конференции государства- участники подчеркнули" важность координации предоставления соответствующей помощи, включая экспертную оценку, информацию, защиту, выявление, обеззараживание, профилактическое, медицинское и другое оборудование, которое может потребоваться для оказания содействия государствам- участникам, в том случае если государство- участник подвергнется опасности в результате нарушения Конвенции"[ VII. VII. 37].
En la Séptima Conferencia de Examen los Estados partes subrayaron" la importancia de la coordinación en la prestación de asistencia adecuada, lo que incluye conocimientos especializados, información, protección, detección, descontaminación y equipos profilácticos, médicos y de otra índole que puedan ser necesarios para ayudar a los Estados partes en el caso de que un Estado parte se vea expuesto a un peligro como resultado de una violación de la Convención".[VII. VII.37].

Справочная информация: КС на своей шестнадцатой сессии постановила учредить под эгидой КС Постоянный комитет для оказания ей помощи в выполнении ее функций в отношении финансового механизма Конвенции, в том что касается улучшения согласованности и координации предоставления финансирования для борьбы с изменением климата, рационализации финансового механизма, мобилизации финансовых ресурсов, а также измерения, отражения в отчетности и проверки поддержки, предоставляемой Сторонам, являющимся развивающимися странами.
Antecedentes. La CP, en su 16º período de sesiones, decidió establecer un Comité Permanente de la CP para que la ayudara a ejercer sus funciones relativas al mecanismo financiero de la Convención en lo relativo a mejorar la coherencia y la coordinación en el suministro de la financiación para hacer frente al cambio climático, la racionalización del mecanismo financiero, la movilización de recursos financieros, y la medición, notificación y verificación del apoyo prestado a las Partes que son países en desarrollo.

Координация предоставления услуг государственной защиты;
Coordinar la provisión del servicio de defensa pública;

Координация предоставления информации постоянным представительствам и межправительственным организациям;
Coordinar la prestación de información a las misiones permanentes y a las organizaciones intergubernamentales;

МООНСИ планирует также расширить свою деятельность по оказанию помощи в семи ключевых областях с упором на укрепление руководящего потенциала в министерствах, координацию предоставления базовых услуг и поддержку восстановления объектов инфраструктуры общего пользования.
La UNAMI también se propone aumentar sus actividades de asistencia en siete esferas fundamentales que se centran en el fortalecimiento de la capacidad de gestión en los ministerios, la coordinación del suministro de servicios básicos y el apoyo a la reconstrucción de la infraestructura pública.

Заместитель начальника будет отвечать за рациональное использование бюджета вспомогательных служб и обеспечивать планирование, руководство и координацию предоставления технических услуг и услуг по материально-техническому снабжению и оперативному обслуживанию, а также предоставление начальнику Службы консультативных услуг специалиста по техническим вопросам и вопросам материально-технического снабжения.
El jefe adjunto se encargaría de administrar el presupuesto para servicios de apoyo y de planificar y coordinar la prestación de servicios técnicos, logísticos y operacionales y ofrecer orientación al respecto, así como de proporcionar asesoramiento especializado sobre cuestiones técnicas y logísticas al Jefe de Servicios Integrados de Apoyo.

Эта помощь включает в себя обустройство лагерей, срочную поставку легких и утепленных семейных палаток, регистрацию беженцев и обеспечение выдачи необходимых документов, закупку и распределение различных непродовольственных товаров и координацию предоставления других услуг в лагерях.
Ello comprende el establecimiento de campamentos, el suministro a las familias de tiendas de campaña de emergencia ligeras y aptas para el invierno, la inscripción de refugiados y la emisión de documentos adecuados, la adquisición y la distribución de diversos artículos no alimentarios, así como la coordinación de la prestación de otros servicios en los campamentos.

Разработка и осуществление политики и процедур в области материально-технического обеспечения операций по поддержанию мира; подготовка прогнозов потребностей в ресурсах и координация предоставления материально-технического обеспечения, связи и медицинской поддержки; разработка заблаговременных планов материально-технического снабжения для полевых миссий; надзор и руководство деятельностью базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия;
Elaborar y aplicar políticas y procedimientos en relación con los aspectos logísticos de las operaciones de mantenimiento de la paz; preparar proyecciones de recursos y coordinar la prestación de apoyo logístico médico y en materia de comunicaciones; elaborar planes logísticos de emergencia con respecto a las misiones sobre el terreno; supervisar y dirigir el funcionamiento de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia);

Просит Генерального секретаря продолжать укреплять координацию, предоставление технических консультационных услуг и осуществление оперативной деятельности по разминированию в целях содействия полному развертыванию Миссии согласно соответствующим мандатам и представить информацию по этим вопросам в контексте предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года;
Pide a el Secretario General que siga mejorando la coordinación, la prestación de asesoramiento técnico y la realización de operaciones de remoción de minas en apoyo de el pleno despliegue de la Misión, de conformidad con los mandatos pertinentes, y que informe a el respecto en el contexto de el proyecto de presupuesto para el período comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009;