АЙРИШ ЭЙД на Испанском - Испанский перевод

• irish aid

Примеры использования Айриш эйд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здравоохранение является одним из ключевых секторов, которым оказывает поддержку<< Айриш эйдgt;gt;.
La salud es uno de los sectores clave a los que presta apoyo Irish Aid.

Lt;< Айриш эйдgt;gt;/ МИД-- программа стажировок.
Organismo de Ayuda Humanitaria y Ministerio de Relaciones Exteriores de Irlanda: programa de becas.

Три члена структуры(<< Айриш эйдgt;gt;, ПРООН, Швеция) проводят активную работу в этой области.
Tres miembros de la configuración(Irish Aid, el PNUD y Suecia) trabajan en esta esfera.

Активной деятельностью в этой сфере занимаются три участника заседаний по данной стране(<< Айриш эйдgt;gt;, ПРООН и Швеция).
Tres participantes de la Reunión dedicada a Sierra Leona(Irish Aid, PNUD, Suecia) trabajan en esa esfera.

Программа официальной помощи Ирландии, Айриш Эйд, является составной частью деятельности Министерства иностранных дел и торговли.
El programa oficial de ayuda de Irlanda, Ayuda Irlandesa, forma parte integrante del Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio.

Это особенно верно в отношении сокращения нищеты, что является основной целью<< Айриш эйдgt;gt;.
Ello se aplica principalmente a la reducción de la pobreza, que es el objetivo general de las actividades de Irish Aid.

Такой резкий рост ассигнований в рамках программы<< Айриш эйдgt;gt; позволит нам выйти в предстоящие годы на передовой рубеж борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Esta importante ampliación del programa Irish Aid nos permitirá estar al frente de la lucha contra el VIH/SIDA en los próximos años.

Политика<< Айриш эйдgt;gt; в области образования базируется на постулате, что все дети должны иметь возможность получения бесплатного начального образования.
La política educativa de Irish Aid se basa en la premisa de que todos los niños deberían tener acceso a la educación primaria gratuita.

Через нашу национальную программу по оказанию помощи на цели развития,<< Айриш эйдgt;gt;, за последние пять лет мы ассигновали на эти цели 250 млн. евро.
Mediante nuestro programa nacional de asistencia para el desarrollo, Irish Aid, hemos aportado más de 250 millones de euros en los últimos cinco años.

В Ирландской программе иностранной помощи- Айриш Эйд, делается значительный упор на вовлечение граждан в процесс развития и поощрения прав человека.
El programa de ayuda exterior de Irlanda-- Ayuda Irlandesa-- presta considerable atención a la participación pública en el desarrollo y los derechos humanos.

Также недавно участвовал в проведении совместной оценки( вместе с организацией<< Айриш Эйдgt;gt; и КАМР) совместной стратегии оказания помощи Замбии.
Otra evaluación reciente fue la evaluación conjunta(con Irish Aid y el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional) de la estrategia conjunta de asistencia para Zambia.

Ряд членов структуры(<< Айриш эйдgt;gt;, ПРООН, Швеция и Германия) принимают участие в оказании содействия осуществлению инициатив по трудоустройству и расширению прав молодежи.
Varios miembros de la configuración(Irish Aid, el PNUD, Suecia y Alemania) participan en iniciativas de apoyo al empleo y el empoderamiento de los jóvenes.

ЦРДТ пронизывают все аспекты осуществляемой Ирландией программы сотрудничества в области развития,<< Айриш эйдgt;gt;, и составляют ту основу, на которой она осуществляется.
Los objetivos de desarrollo del Milenio son testimonio de todos los aspectos del programa de cooperación para el desarrollo de Irlanda, Irish Aid, y sirven de contexto para su funcionamiento.

Кроме того, Айриш Эйд использует различные виды пропагандистской и коммуникационной деятельности через Информационный и добровольческий центр Айриш Эйд, расположенный в центре Дублина.
Además, Ayuda Irlandesa participa en diversas actividades de difusión y comunicación a través de su Centro de Información y Voluntariado ubicado en el centro de la ciudad de Dublín.

Эта программа финансируется несколькими донорами: Европейской комиссией, организацией" Данида", организацией" Айриш Эйд" и Швейцарским федеральным управлением по охране окружающей среды.
Se trata de un programa de donantes múltiples financiado por la Comisión Europea, el Organismo Danés de Desarrollo Internacional(DANIDA), Irish Aid y la Oficina Federal de Medio Ambiente de Suiza.

По линии Айриш Эйд Ирландия финансирует широкий круг правозащитных НПО и поддерживает национальные комиссии по правам человека в ряде развивающихся стран.
A través de Ayuda Irlandesa, Irlanda aporta fondos a toda una serie de ONG interesadas en los derechos humanos y presta apoyo a las comisiones nacionales de derechos humanos en varios países en desarrollo.

Вопросами учета гендерных факторов и расширения прав и возможностей женщин занимаются<< Айриш эйдgt;gt;, Министерство по вопросам международного развития, Организация Объединенных Наций, Соединенные Штаты и другие партнеры.
El Departamento de Desarrollo Internacional, Irish Aid, las Naciones Unidas y otros han desarrollado una labor de incorporación de la perspectiva de género y de empoderamiento de la mujer.

Увеличение потенциала Айриш Эйд и партнеров по развитию в целях борьбы с гендерных насилием в странах, охваченных вооруженными конфликтами, постконфликтных и развивающихся странах.
Aumentar la capacidad de Ayuda Irlandesa y de los asociados en el desarrollo para responder con eficacia a la violencia de género en situaciones de conflicto y posteriores a conflictos y en los países en desarrollo.

Осуществлению этой программы оказывают поддержку министерство по вопросам международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, организация<< Айриш Эйдgt;gt; и учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций.
El programa cuenta con el apoyo del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Irish Aid y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Восемь членов структуры(<< Айриш эйдgt;gt;, Япония, Соединенные Штаты, Всемирный банк, Германское агентство по техническому сотрудничеству, ПРООН, Европейская комиссия, ОПООНСЛ) проводят активную работу в этой области.
Ocho miembros de la configuración(Irish Aid, el Japón, los Estados Unidos, el Banco Mundial, el Organismo Alemán de Cooperación Técnica, el PNUD, la Comisión Europea y la UNIOSIL) trabajan activamente en esta esfera.

Активной деятельностью в этой области занимаются восемь участников заседаний по данной стране(<< Айриш эйдgt;gt;, Всемирный банк, Германское агентство по техническому сотрудничеству, Европейское сообщество, ОПООНСЛ, ПРООН, Соединенные Штаты и Япония).
Ocho miembros de la Reunión dedicada a Sierra Leona(el Banco Mundial, los Estados Unidos, Irish Aid, el Japón, el Organismo Alemán de Cooperación Técnica, el PNUD, la Unión Europea y la UNIOSIL) trabajan activamente en esta esfera.

Это свидетельствует о значительной активизации ее усилий по борьбе с голодом в мире, а также служит прямым указанием на то, что приверженность правительства борьбе с голодом в мире является приоритетной задачей программы<< Айриш эйдgt;gt;.
Ello representa un aumento considerable de sus esfuerzos por aliviar el hambre en el mundo e indica con claridad la determinación del Gobierno de garantizar que la lucha contra el hambre en el mundo sea una prioridad del programa de Irish Aid.

В рамках сетей по подготовке кадров в области портового хозяйства в сотрудничестве с компанией Дублинского порта и программой" Айриш эйд" был проведен второй курс подготовки технических инструкторов для англоязычных портовых хозяйств в Объединенной Республике Танзания.
Dentro de las redes de puertos, en la República Unida de Tanzanía se llevó a cabo una segunda formación de instructores técnicos para las comunidades portuarias de habla inglesa en cooperación con la Dublin Port Company e Irish Aid.

Позднее в этом году она представит<< Айриш эйдgt;gt; анализ и рекомендации, касающиеся того, каким образом Ирландия могла бы внести наиболее эффективный вклад в решение проблемы мирового голода посредством разработки конкретных стратегий, подготовки программ и целенаправленного выделения ресурсов.
El Equipo de Tareas presentará un informe a Irish Aid a final de este mes con un análisis y recomendaciones sobre la mejor manera en que Irlanda puede abordar la cuestión del hambre mundial a través de la formulación de políticas concretas, la aprobación de un programa y la asignación de recursos específicos.

Опираясь на программу поддержки данной системы со стороны Организации Объединенных Наций, в 2006 и 2007 годах агентство" Айриш Эйд" выделило около 2, 3 млн. евро на программы в области обеспечения занятости молодежи и создания общего фонда для расширения прав и возможностей молодежи.
Sobre la base del programa de las Naciones Unidas de apoyo a ese Plan, en 2006 y 2007 la asistencia irlandesa aportó aproximadamente 2,3 millones de euros al fondo de propósitos múltiples para el empleo y el empoderamiento de la juventud.

Помимо финансовой помощи со стороны правительства Сьерра-Леоне, Комиссия получает поддержку от Фонда миростроительства и Фонда пакетного финансирования для выборов, функционирующего при поддержке министерства Соединенного Королевства по вопросам международного развития, Европейского союза, ирландской организации<< Айриш эйдgt;gt;, Норвегии, Японии и Дании.
Además de la asistencia financiera del Gobierno de Sierra Leona, la Comisión recibió apoyo del Fondo para la Consolidación de la Paz y del fondo colectivo para las elecciones, con el respaldo del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, la Unión Europea, Irish Aid, Noruega, el Japón y Dinamarca.

При подготовке этого документа( DP/ FPA/ 2000/ CRP. 3) ЮНФПА извлекла немалую пользу из участия в семинаре в феврале 2000 года на тему<< Общесекторальные подходы с упором на партнерские взаимоотношения>gt;, который проводился организацией<< Айриш эйдgt;gt; в Дублине, Ирландия, от имени группы доноров, занимающих сходные позиции по вопросу об ОСП.
Al preparar el documento(DP/FPA/2000/CRP.3), al FNUAP le había sido de gran utilidad haber participado en un seminario celebrado en febrero de 2000 sobre los enfoques sectoriales, con especial atención a las asociaciones de colaboración, organizado por Irish Aid en Dublín(Irlanda), en nombre del grupo de donantes de ideas afines que trabajan en los enfoques sectoriales.

В рамках осуществления проекта на общую сумму в 4, 6 млн. долл. США, финансировавшегося программой<< Айриш эйдgt;gt;, Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Всемирной продовольственной программой, была разработана программа поддержки репродуктивного и детского здоровья.
En virtud de un proyecto con una cuantía de 4,6 millones de dólares, financiado por Irish Aid, la Organización Mundial de la Salud(OMS), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA), se preparó un programa de apoyo a la salud reproductiva y del niño.