ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos jurídicos
• procedimientos legales
• procedimientos judiciales
• a procedimientos legalmente
• trámites jurídicos
• los trámites legales
• diligencias jurídicas

Примеры использования Юридические процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Юридические процедуры в случае нарушения прав человека.
Iv. procedimiento legal en casos de violaciones de los derechos humanos.

Кенийские власти возбудили юридические процедуры в целях судебного преследования подозреваемых.
Las autoridades kenianas han iniciado los procedimientos judiciales para procesar a los sospechosos.

По мнению правительства, судебные и полицейские органы осуществляют в этой связи надлежащие юридические процедуры.
A juicio del Gobierno, el poder judicial y la policía han aplicado las disposiciones jurídicas adecuadas.

Были завершены юридические процедуры, необходимые согласно иракскому законодательству для проведения эксгумации.
Los trámites legales requeridos por la ley iraquí para la exhumación ya se terminaron.

Каждый человек имеет право на судебное разбирательство в обычных судах или трибуналах, применяющих установленные юридические процедуры.
Toda persona tendrá derecho a ser juzgada por los tribunales de justicia ordinarios con arreglo a procedimientos legalmente establecidos.

Уголовное законодательство, юридические процедуры и другие формы социальной борьбы по предупреждению преступности.
Legislación penal, procedimientos judiciales y otras formas de control social en la prevención del delito.

Канадские юридические процедуры и административные механизмы, регулирующие совместное использование публичной и непубличной информации.
Procedimientos legales y mecanismos administrativos canadienses por los que se rige el intercambio de información pública y no pública.

В соответствии со статьей€ 6 должны быть указаны юридические процедуры привлечения к ответственности виновников актов расизма и предоставления компенсации жертвам.
Deben especificarse los procedimientos legales para condenar a los autores de actos racistas y exigirles indemnización, de conformidad con el artículo 6.

Юридические процедуры, устанавливающие вину осужденного к смерти, должны отвечать всем требованиям, предусмотренным в статье 14 Пакта.
Que el procedimiento judicial en el cual se determina la culpabilidad del condenado a muerte cumple con todas las exigencias que establece el artículo 14 del Pacto;

Он вернулся в Йемен в 2006 году, закончив свое пребывание в Саудовской Аравии и завершив все необходимые юридические процедуры, связанные с переселением из страны.
En 2006 se mudó al Yemen, tras cancelar su residencia en la Arabia Saudita y realizar todos los procedimientos legales pertinentes para abandonar el país.

Вышеупомянутые юридические процедуры могут, разумеется, создать проблемы при внедрении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
Esos procedimientos judiciales podrían crear, claro está, problemas en la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada.

Если уголовные процедуры были возбуждены в другом государстве, юридические процедуры которого предусматривают возможность замораживания активов в Португалии;
Una actuación penal iniciada en otro Estado en la que se requiere, a través de un procedimiento legal, la congelación de activos en Portugal;

Правила комплементарности и юридические процедуры, позволяющие оспаривать выносимое Прокурором заключение о подсудности, явились бы дополнительным средством защиты.
Las normas de complementariedad y los procedimientos judiciales que permiten impugnar la jurisdicción de un fiscal proporcionarían una protección aún mayor.

Китайское правительство будет и впредь активно продвигать внутренние юридические процедуры по ратификации Протокола, с тем чтобы как можно скорее присоединиться к нему.
El Gobierno de China seguirá impulsando activamente los procedimientos jurídicos internos de ratificación del Protocolo con miras a adherirse a él lo antes posible.

Третье ограничение возникает из понимания того, что в правозащитных подходах слишком большой упор делается на законы и юридические процедуры.
Una tercera limitación proviene de la percepción de que los planteamientos basados en los derechos insisten demasiado en las leyes y los procesos legales.

Ни одно физическое или юридическое лицо не заявило иск и не возбудило юридические процедуры в Латвийской Республике в связи с включением в перечень.
Hasta la fecha en la República de Letonia ninguna de las personas ni entidades incluidas en la lista ha incoado procesos o entablado procedimientos legales por haber sido incluida en la lista.

Что юридические процедуры требуют определенного времени, он рекомендовал правительству сотрудничать с этими лицами в поиске практических решений их проблем.
Habida cuenta de que los procedimientos legales requieren tiempo, el Comisionado/COE alentó al Gobierno a que cooperara con las personas interesadas para encontrar soluciones prácticas a sus problemas.

При обращении в судебные инстанции Управление просило начать юридические процедуры против предполагаемых нарушителей. Сотрудники Управления также посещали некоторые судебные заседания в качестве наблюдателей.
Solicitó a los miembros del poder judicial que iniciaran procedimientos legales contra presuntos delincuentes y participó en algunos juicios como observador.

Возбудили ли включенные в перечень физические или юридические лица судебные иски или юридические процедуры против компетентных органов вашей страны в связи с включением их в перечень?
¿Ha incoado alguna de las personas o entidades incluidas en la lista un proceso o entablado un procedimiento legal contra sus autoridades por haber sido incluida en la lista?

Некоторые государства- члены сообщили о том, что их внутренние юридические процедуры вступают в противоречие с их обязанностями представлять доклады в качестве государств- членов Организации Объединенных Наций.
Algunos Estados Miembros han informado de que los procedimientos jurídicos nacionales se encuentran en conflicto con su obligación de informar a las Naciones Unidas.

Конференция далее призывает подписавшие государства, которые еще не сделали этого, завершить свои внутренние юридические процедуры для обеспечения скорейшего вступления Конвенции в силу.
La Conferencia exhorta además a los Estados signatarios que aún no lo hayan hecho a que concluyan sus trámites jurídicos internos para que la Convención pueda entrar en vigor a la mayor brevedad posible.

На внутригосударственном уровне действуют юридические процедуры и административные механизмы, регулирующие эффективный сбор, анализ и обмен разведывательными данными, касающимися террористической деятельности.
A nivel nacional, existen procedimientos legales y mecanismos administrativos para proceder efectivamente a la recopilación, análisis e intercambio de información sobre las actividades terroristas.

В Основных принципах независимости судебных органов предусмотрено, что каждый человек имеет право на судебное разбирательство в обычных судах или трибуналах, применяющих установленные юридические процедуры.
Los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura disponen que toda persona tendrá derecho a ser juzgada por los tribunales de justicia ordinarios con arreglo a procedimientos legalmente establecidos.

Турция далее указала, что Министерством национальной обороны начаты юридические процедуры для создания национального органа по противоминной деятельности и центра противоминной деятельности.
Turquía indicó además que el Ministerio de Defensa Nacional había iniciado los procedimientos legales para crear una autoridad nacional encargada de las actividades relativas a las minas y un centro de remoción de minas.

Упростить юридические процедуры, с тем чтобы обеспечить более широкое сотрудничество по таким проблемам, как выдача, где требуется, преступников и террористов, а также производить обмен информацией.
Simplificar los trámites legales para reforzar la cooperación en cuestiones tales como la extradición de delincuentes y terroristas cuando sea necesario, así como para intercambiar información;

Пока что правительство не смогло предоставить убедительных доказательств вины подозреваемых, и использовало юридические процедуры для удержания их под стражей даже после того, как Верховный суд вынес решение об их освобождении.
Hasta la fecha, el Gobierno no ha ofrecido ninguna prueba fidedigna que implique a los que fueron detenidos y ha utilizado procedimientos jurídicos para mantener a los sospechosos en custodia aun después de que el Tribunal Supremo sentenciara que debían ser liberados.

В закон также включены юридические процедуры рассмотрения дел о насилии в семье и виды наказания за преступления, связанные с насилием в семье, со ссылкой на конкретные положения в готовящемся к опубликованию Уголовном кодексе.
La ley también prevé procedimientos jurídicos para los casos de violencia en el hogar y los tipos de castigos para delitos de violencia en el hogar, con referencia a las disposiciones concretas del próximo Código Penal.

Тем не менее Миссия производила расследование в связи с арестами, когда юридические процедуры, как представляется, не соблюдались, или когда ордера предположительно выдавались на подложных основаниях, включая всевозможное политическое давление.
No obstante, la Misión ha investigado detenciones en las que no parecen haberse seguido los procedimientos legales o respecto de las cuales parecen haberse dictado órdenes de detención por motivos falsos, en particular presiones políticas de diversos tipos.

В июле текущего года Китай завершил внутренние юридические процедуры ратификации Конвенции о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана и теперь готовится присоединиться к этой Конвенции.
El pasado mes de julio, China completó los procedimientos jurídicos nacionales para la ratificación de la Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central, y los preparativos para convertirse en parte en la Convención ya están muy avanzados.