ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas jurídicos
• cuestiones jurídicas
• problemas legales
• problema jurídico
• cuestiones legales
• dificultades jurídicas

Примеры использования Юридические проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замечательно. Какие-нибудь юридические проблемы?
Genial.¿Algún problema legal?

Юридические проблемы на международном уровне.
La problemática jurídica internacional.

Держу пари, ты не приняла во внимание юридические проблемы.
Apuesto a que no has considerado las cuestiones legales.

Юридические проблемы миграции в арабских странах;
Los problemas jurídicos de la migración en los países árabes.

Бюро по консультированию граждан оказывают поддержку тем, у кого есть юридические проблемы.
Las oficinas de asesoramiento al ciudadano ayudan y apoyan a las personas con problemas jurídicos.

Хорошо, юридические проблемы такого характера могут всплыть снова.
Todos los problemas legales de esta naturaleza tienden a reaparecer.

Различия между этими определениями может вызвать юридические проблемы и усложнить вопрос.
La discrepancia entre esas definiciones puede plantear cuestiones jurídicas y ocasionar complicaciones.

Схожие юридические проблемы встали в связи с вопросом возвращения экспроприированной собственности.
Se plantearon problemas jurídicos similares en relación con la cuestión de la devolución de los bienes expropiados.

Этих людей также крайне беспокоят юридические проблемы Жан-Пьера Дюмана.
La gente para la que trabajo está muy preocupada en este momento, por los problemas legales de Jean-Pierre Duman.

Создание Международного трибунала по бывшей Югославии в 1993 году вполне закономерно вызвало значительные юридические проблемы.
No es de extrañar que la creación del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia en 1993 suscitara importantes cuestiones jurídicas.

Наконец, надо будет разобрать и юридические проблемы, такие как положение о вступлении в силу.
Por último, también tendrán que abordarse cuestiones jurídicas tales como la relativa a la cláusula de entrada en vigor.

Проекты будут оцениваться по тому, каким образом решаются юридические проблемы населения затрагиваемых районов.
Los proyectos se clasificarán según la manera de tratar las cuestiones jurídicas de las personas afectadas.

Я как раз хотела сказать тебе, юридические проблемы в сторону, я действительно впечатлена, что ты взяла под контроль свою сексуальность.
Sabes, he intentado decirte, cuestiones legales a un lado, que estoy impresionada en realidad de que tomases control de tu sexualidad.

Это было мое дело, но потом у меня случились некоторые юридические проблемы, и я был отстранен от адвокатской деятельности на 6 месяцев.
Era mi caso, pero tuve un pequeño problema legal, y he sido suspendido de la práctica del derecho durante seis meses.

Представитель Кубы сообщила, что ДПП продолжает создавать как практические трудности, так и юридические проблемы, которые пока не урегулированы.
La representante de Cuba dijo que el Programa seguía planteando dificultades prácticas y cuestiones jurídicas que no se habían resuelto.

Кроме того, будут рассматриваться юридические проблемы и- как обычно, гораздо более широко- критерии ценностей, а следовательно, и этнические проблемы..
Se tratarán además los problemas legales y, con un alcance en general mucho más amplio, los criterios de valor y diversas cuestiones éticas.

Г-н МАВРОММАТИС указывает на то, что жалобы часто представляют сложные юридические проблемы, требующие углубленного изучения материалов.
El Sr. Mavrommatis apunta que con frecuencia, las quejas presentan cuestiones jurídicas complejas que exigen un estudio en profundidad de los expedientes.

В большинстве этих дел имеются юридические проблемы, причем достаточно серьезные, которые дают основания для введения моратория на смертную казнь с ее последующей отменой.
En la mayoría de los casos hay problemas jurídicos suficientemente graves como para justificar una moratoria que desemboque en la abolición de la pena de muerte.

Эти препятствия в сочетании с неравномерным распределением адвокатов усугубляют недоверие участников правовых споров в способности системы правосудия решить их юридические проблемы.
Estos obstáculos, sumados a la distribución desigual de los abogados, contribuyen a mantener la desconfianza de los ciudadanos en la capacidad de la justicia para resolver sus problemas jurídicos.

Такое положение могло бы создать юридические проблемы, касающиеся преимущественной силы внутригосударственного или международного права; тем не менее" забытая" оговорка не снимается.
Esta situación podría ocasionar problemas jurídicos en cuanto a la prevalencia del derecho nacional o internacional. Sin embargo, la reserva" olvidada" no se había retirado.

Некоторые ученые подвергли критике обе теории как не решающие надлежащим образом юридические проблемы, которые могут возникать в связи с присутствием иностранцев на территории того или иного государства.
Algunos autores han criticado ambas teorías por cuanto dan soluciones insuficientes a problemas jurídicos que pueden surgir como resultado de la presencia de extranjeros del sector de un Estado.

Неприятие изменений также ставит большие юридические проблемы в отношении модификации мандата армии, реформы деятельности судебной системы либо официального признания языков коренных народов.
Las consecuencias de la no ratificación también plantean dificultades jurídicas serias en relación a la modificación del mandato del Ejército, o a la reforma de la carrera judicial y a la oficialización de los idiomas indígenas.

Действительно, очень важно с большой осторожностью подходить к этим вопросам и тщательно рассмотреть те юридические проблемы, которые могут возникнуть в контексте различных законодательств и применяющейся практики.
De hecho es importante tratar esas cuestiones con mucha precisión y examinar detenidamente los problemas jurídicos que puedan plantearse, teniendo en cuenta las diferentes legislaciones y prácticas existentes.

На начальном этапе работы возникли конкретные юридические проблемы и были выявлены отдельные элементы претензии, в связи с которыми требовалось изучить дополнительные факты и доказательства.
La labor inicial dio lugar a la formulación de cuestiones jurídicas concretas y a la determinación de las partes de la reclamación que requerían nuevos elementos de hecho o pruebas.

Мы особенно встревожены упрочивающейся обстановкой безнаказанности, свидетельствами которой стали снятие обвинений с Херарди и юридические проблемы, связанные с применением смертной казни, обещанный мораторий на которую до сих пор не введен.
Nos preocupa especialmente el creciente clima de impunidad, como lo demuestra la revocación del caso Gerardi o los problemas legales relacionados con la aplicación de la pena de muerte, cuya promesa de moratoria todavía no se ha puesto en práctica.

В своей нынешней редакции статья 9 может породить колоссальные юридические проблемы, поскольку в ней содержится требование к каждому государству- участнику признавать преступлением в соответствии со своим национальным законодательством все правонарушения, которые в ней перечисляются.
En su redacción actual, el artículo 9 puede plantear problemas jurídicos enormes, ya que obliga a todos los Estados partes a considerar que todos los delitos allí mencionados son infracciones de su propia legislación interna.

Теперь же у Трибунала должно быть больше возможностей для того, чтобы разбирать знакомые ему юридические проблемы, не прибегая к новой обстоятельной юридической аргументации и не проводя исследований по каждому из затронутых моментов.
Ahora debería haber mayores posibilidades para abordar las cuestiones jurídicas ya conocidas sin necesidad de nuevos y extensos argumentos jurídicos e investigaciones sobre cada moción que se plantee.

Лектор, Гаагская академия международного права, Дворец мира, Гаага, курс<< Юридические проблемы частных международных коммерческих предприятий: введение в международное право частных коммерческих предприятий и экономическое развитиеgt;gt;, 1966 год.
Profesor invitado de la Academia de Derecho Internacional de La Haya, Palacio de la Paz, La Haya:" Problemas jurídicos de las empresas mercantiles internacionales privadas: introducción al derecho internacional sobre empresas mercantiles privadas y desarrollo económico", 1966.

Современный прогресс в области коммуникаций, например расширение возможностей по проведению видеоконференций, может облегчить подобные трудности, однако юридические проблемы остаются, поскольку применяемые в государствах стандарты в связи с предоставлением иммунитета свидетелям, принуждаемым к даче показаний, различаются.
Aunque los recientes progresos de las telecomunicaciones, por ejemplo las técnicas más perfeccionadas de videoconferencia, pueden aligerar ese peso, las cuestiones jurídicas seguirán planteándose ya que los Estados se rigen por normas diferentes para otorgar inmunidad a las personas obligadas a testificar.

В связи с этим увеличилось число женщин, обращавшихся за юридической помощью, поскольку юридические проблемы зачастую осложнялись из-за несовершенства законодательства и отсутствия достаточных гарантий для обеспечения прав женщин.
Consiguientemente, aumentaba la cantidad de mujeres que solicitaban asistencia jurídica, pues los problemas jurídicos tendían a agravarse a causa de las deficiencias de las leyes y el menor grado de salvaguardia de los derechos de las mujeres.