ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• principios jurídicos
• principios legales

Примеры использования Юридические принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На карту поставлены юридические принципы, а региональному миру и стабильности грозила и грозит серьезнейшая опасность.
Los principios jurídicos que están en juego y la amenaza que se cierne sobre la paz y la estabilidad regional son y siguen siendo muy claros.

В 1994 году были внесены поправки в общие положения Закона об уголовном правосудии, в которых закрепляются юридические принципы уголовного права Израиля.
En 1994, se modificó el Código Penal mediante una revisión de su parte general que sienta los principios jurídicos del derecho penal israelí.

Юридические принципы и доказательственные требования, применимые к претензиям в отношении потерь материального имущества, характеризуются в предыдущих докладах Группы" Е2" 23.
Los principios jurídicos y los requisitos en materia de prueba aplicables a las reclamaciones por bienes corporales perdidos se describen en anteriores informes del Grupo" E2A".

Прежде чем перейти к рассмотрением дела по существу, суд счел необходимым проанализировать юридические принципы, регулирующие порядок исполнительного производства.
En particular, antes de examinar el fondo del caso, la Corte consideró necesario analizar los principios jurídicos que rigen el exequatur.

Борьба в период" холодной войны" определила юридические принципы, касающиеся отказа от применения силы, соблюдение международных договоров и принцип невмешательства.
El combate de la guerra fría minó los principios jurídicos sobre la abstención del uso de la fuerza, el respeto a los tratados internacionales y el principio de no intervención.

При осуществлении надзора над расследованием преступлений они обеспечивают, чтобы службы расследования уважали юридические принципы и основополагающие права человека;
Al supervisar la investigación de un delito, deberán asegurarse de que los servicios de investigación respeten los preceptos legales y los derechos humanos fundamentales;

Национальные суды надлежащим образом взвесили фактические данные и применимые юридические принципы, прежде чем отвергнуть заявления автора в отношении предубежденности к нему.
Los tribunales nacionales sopesaron convenientemente los hechos y los principios jurídicos aplicables cuando desestiman las alegaciones de arbitrariedad presentadas por el autor.

Вместе с тем было бы слишком смело говорить о том, что в Венесуэле фактически отсутствует какая-либо расовая дискриминация, поскольку нередко юридические принципы расходятся с жизненными реалиями.
Sin embargo, sería presuntuoso afirmar que no existe en Venezuela ningún tipo de discriminación racial de hecho, ya que a menudo media mucho trecho entre los principios jurídicos y la realidad social.

Стандарты, которых мы придерживаемся, включают в себя не только конституцию России, но и международные юридические принципы и правовые нормы человека, даже если иногда они противоречат нашей конституции.
Los estándares que aplicamos no son sólo los que se encuentran en la constitución rusa, sino también principios legales internacionales y normas de derechos humanos, incluso si a veces entran en contradicción con nuestra constitución.

Государство недавно промульгировало Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, в которых содержатся самые современные юридические принципы обеспечения прав и свобод человека.
Se han promulgado recientemente el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, que incorporan los principios jurídicos más modernos para el fomento de los derechos humanos y las libertades.

Комментарий к соответствующей статье 22, принятой в первом чтении, занимает порядка 20 страниц и охватывает юридические принципы, лежащие в основе этой нормы, практику государств, судебные решения и труды юристов.
El comentario al correspondiente artículo 22 adoptado en primera lectura ocupaba unas 20 páginas y trataba los principios jurídicos subyacentes a la norma, la práctica de los Estados, las decisiones judiciales y las publicaciones de los juristas.

Применительно к потерям в связи с контрактами, одной из сторон которых являлся Ирак, последний не может ссылаться на форс-мажорные обстоятельстваили аналогичные юридические принципы в оправдание невыполнения своих обязательств по контракту;
En lo que respecta a las pérdidas relativas a contratos en los que el Iraq era parte, el Iraq no puede aducir la fuerza mayor o principios jurídicos análogos para eximirse de las obligaciones que le imponía el contrato;

Процедура суда разработана таким образом, чтобы позволить этому учреждению разумно выполнять свои уникальные и жизненно важные функции на службе международного права, а также защищать и поддерживать определенные основополагающие юридические принципы.
Los procedimientos de la Corte han sido concebidos para permitir que la institución desempeñe con prudencia su función única y vital al servicio del derecho internacional y proteja y sostenga ciertos principios jurídicos fundamentales.

Применительно к потерям, касающимся контрактов, одной из сторон которых являлся Ирак, последний не может ссылаться на форс-мажор или аналогичные юридические принципы в определение неисполнения своих обязательств по контракту;
En lo que respecta a las pérdidas relativas a contratos en los que el Iraq era parte, el Iraq no puede aducir la fuerza mayor o principios jurídicos análogos para eximirse de las obligaciones que le imponía el contrato;

Аналогичным образом, юридические принципы, касающиеся национальности воздушного судна, уже изложены в различных документах в области международного права, и поэтому их не следует затрагивать при рассмотрении темы о дипломатической защите.
De igual modo, los principios jurídicos relacionados con la nacionalidad de las aeronaves ya estaban establecidos en diversos instrumentos de derecho internacional, razón por la cual no correspondía referirse a ellos al considerar el tema de la protección diplomática.

Применительно к потерям, касающимся контрактов, одной из сторон которых являлся Ирак, последний не может ссылаться на форс-мажор или аналогичные юридические принципы в оправдание неисполнения своих обязательств по контракту;
Por lo que se refiere a las pérdidas relativas a contratos en los que el Iraq era parte, el Iraq no puede hacer valer la fuerza mayor o principios jurídicos análogos para eximirse de las obligaciones que le incumbían en virtud del contrato;

Каждое Государство- участник принимает такие меры, которые, с учетом его юридических принциповНа более позднем этапе потребуется рассмотреть вопрос о единообразии в формулировках ссылок на юридические принципы во всем тексте конвенции.
Los Estados Partes adoptarán las medidas que sean necesarias, de conformidad con sus principios jurídicos En una etapa ulterior será preciso velar por la formulación uniforme de las cláusulas relativas a los principios jurídicos en toda la Convención.

Многие из этих заключений изложены в юридических отчетах Уганды и Восточной Африки, и на них нередко ссылаются в судах как на юридические принципы, основывающиеся на отличающихся друг от друга правовых системах.
Muchos de esos fallos se reproducen en los Law Reports de Uganda y del Africa oriental, y se mencionan frecuentemente en los tribunales en relación con los principios jurídicos derivados de diversos sistemas jurídicos..

При оценке, проверке обоснованности, определении размера и принятии решения в отношении претензий, представляемых в настоящем докладе, Группа применяла соответствующие устоявшиеся юридические принципы и принципы стоимостной оценки.
El Grupo ha aplicado los principios jurídicos pertinentes y bien establecidos a la evaluación, la comprobación, la valoración y la resolución de las Reclamaciones incluidas en el presente informe.

Эти основополагающие юридические принципы, которые были решительно подтверждены высшим судом Соединенного Королевства в 2005 году, являются обязательными во всех отношениях и отражают подлинный характер конституционных связей между Гибралтаром и Соединенном Королевством.
Esos principios jurídicos fundamentales, mantenidos con firmeza en 2005 por el más alto tribunal del Reino Unido, son vinculantes en todos los aspectos y reflejan el verdadero carácter de la relación constitucional entre Gibraltar y el Reino Unido.

Как мы все знаем, резолюция была результатом длительных и иногда трудных переговоров, в ходе которых часто приходилось учитывать политические интересы и юридические принципы для того, чтобы обеспечить неустойчивый консенсус.
Como todos sabemos, la resolución fue el resultado de negociaciones prolongadas y en ocasiones difíciles en las que con frecuencia fue necesario tomar en cuenta intereses políticos y principios jurídicos con el fin de alcanzar un consenso delicado.

Юридические принципы и вопросы, касающиеся методологии выборочного обследования, места такой методологии в международном праве и в различных национальных правовых системах, равно как и сама методология выборки обсуждаются в четвертом докладе.
Los principios jurídicos de esta técnica, así como las cuestiones que plantea su condición jurídica con arreglo al derecho internacional y las diversas jurisdicciones nacionales y la técnica en sí se examinan en el cuarto informe.

В ходе любых попыток кодификации было бы целесообразным перечислить широкие юридические принципы, изложенные в национальном законодательстве, относительно защиты иностранных инвестиций( такие, как принципы недискриминации и национального режима).
En cualquier intento de codificación sería útil enumerar los principios jurídicos amplios establecidos en la legislación nacional con respecto a la protección de la inversión extranjera(tales como los principios de no discriminación y de tratamiento nacional).

Юридические принципы и доказательственные требования, применимые к потерям в результате спада деловой активности в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и последующий период охарактеризованы в предыдущих докладах групп" E2" 21.
Los principios jurídicos y los requisitos en materia de prueba aplicables a las reclamaciones por pérdidas resultantes de la disminución de la actividad comercial durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y en el período posterior a ésta se describen en informes anteriores de los Grupos"E2".

Власти вполне осознают, что для борьбы против пыток недостаточно принять законы и предписания: нужно еще воплощать юридические принципы на практике и подкреплять их новыми мерами законодательного, судебного, административного и иного характера.
Son conscientes de que para combatir la tortura no basta con promulgar leyes y reglamentos: también es necesario que los principios jurídicos se concreten en hechos y se desarrollen mediante la adopción de nuevas medidas, de carácter legislativo, judicial, administrativo o de otra índole.

В него также входят другие юридические принципы, такие, как" non bis in idem"( никто не может быть дважды осужден за одно и то же преступление), невозможность выдачи собственных граждан, норма о том, что выданное лицо подлежит суду только за преступление, в связи с которым испрашивалась его выдача, а также упрощенный порядок выдачи.
Se incluyen además otros principios legales como el non bis in idem(nadie puede ser juzgado dos veces por el mismo delito), la imposibilidad de extraditar nacionales, la regla de la especialidad y la extradición simplificada.

В решении 9 охарактеризованы виды коммерческих потерь, которые могут быть прямым результатом вторжения, рассматриваются применимые юридические принципы, касающиеся потерь таких видов, определяется ответственность Ирака за них, а также даются указания относительно методов оценки.
La decisión 9 describe los tipos de pérdidas comerciales que pueden haberse derivado directamente de la invasión, examina los principios jurídicos aplicables a esos tipos de pérdidas, define la responsabilidad del Iraq al respecto y ofrece orientación sobre los métodos de valoración.

Было также отмечено, что существуют сходные характеристики между ресурсами грунтовых вод и нефтегазовыми ресурсами с юридической, а также с геологической точек зрения и что это дает основания полагать, что в общем плане рассматриваемые юридические принципы будут a fortiori применяться по отношению к обоим видам ресурсов.
Además, se destacó que existían semejanzas entre los recursos subterráneos y el petróleo y el gas desde el punto de vista jurídico y geológico, lo que indicaba que, en general, los principios jurídicos que estaban en juego se aplicarían a fortiori a ambos tipos de recursos.

Ограничения охвата и применения такой юрисдикции требуют четкие юридические принципы, сформулированные в основанных на прецедентном праве Международного Суда, резолюциях Генеральной Ассамблеи и Учредительном акте, коммюнике и резолюциях Африканского союза докладах как африканских, так и прочих независимых и беспристрастных экспертов.
La limitación del alcance y aplicación de la jurisdicción universal se basa en principios jurídicos firmemente establecidos, expresados en informes de expertos imparciales e independientes, tanto africanos como no africanos, que se fundan en la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia, las resoluciones de la Asamblea General y el Acta Constitutiva de la Unión Africana, sus comunicados y resoluciones.

Сейчас у нас имеется хорошая возможность для того, чтобы Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций запросила Международный Суд в Гааге, в осуществление его права выносить консультативные заключения, определить необходимые юридические принципы в отношении внешней задолженности, что крайне важно для достижения справедливости и сохранения мира между народами.
Esta ocasión es propicia para resaltar la importancia de que la Asamblea General de las Naciones Unidas pida a la Corte Internacional de Justicia de La Haya que, en ejercicio de su competencia consultiva, precise aquellos principios jurídicos necesarios de la deuda externa, indispensables para la consecución de la justicia y la preservación de la paz entre los pueblos.