НАИБОЛЕЕ АДЕКВАТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más adecuada
• más apropiado
• más adecuado

Примеры использования Наиболее адекватным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Российская Федерация считает подход" по выбору" наиболее адекватным.
La Federación de Rusia consideraba que el enfoque" a la carta" era el más adecuado.

Эксклюзивный режим является наиболее адекватным для государственных медицинских учреждений.
Régimen en exclusividad es el más adecuado para las instituciones sanitarias de carácter público.

Вместе с тем он признал, что термин" арабизация" не является, по всей видимости, наиболее адекватным.
Sin embargo, ha reconocido que la utilización de la palabra" arabización" tal vez no fuera lo más acertado.

Генеральная Ассамблея является наиболее адекватным форумом для обсуждения вопроса о путях реализации этого видения.
La Asamblea General es el foro idóneo para debatir la manera en que puede lograrse esto.

Марокко полностью убеждено в том, что Организация Объединенных Наций продолжает оставаться наиболее адекватным механизмом и инструментом для урегулирования конфликтов и установления мира.
Marruecos sigue firmemente convencido de que las Naciones Unidas son el instrumento más adecuado para resolver los conflictos y consolidar la paz.

Мир и безопасность в каждом государстве наиболее адекватным и эффективным образом поддерживается функционирующим в полном объеме национальным правительством.
Un gobierno nacional que funcione plenamente puede mantener de manera más adecuada y eficaz la paz y la seguridad en cada Estado.

Наиболее адекватным форумом для рассмотрения некоторых из вопросов, которые ставятся в предложении Украины, послужил бы, пожалуй, Специальный комитет по операциям по поддержанию мира.
Tal vez el foro más adecuado para el examen de algunas de las cuestiones que plantea la propuesta de Ucrania sea el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В этой связи Специальный докладчик по-прежнему убежден в том, что наиболее адекватным и ключевым инструментом в сложившейся ситуации является незамедлительное создание международной комиссии по расследованию.
El Relator Especial sigue convencido de que el instrumento más adecuado-y crucial en la coyuntura actual- es el establecimiento inmediato de una comisión internacional de investigación.

Наиболее адекватным способом является достижение политического и дипломатического согласия, которое должно найти отражение в имеющих обязательную силу конвенциях о разоружении и контроле над вооружениями.
El itinerario más adecuado es el acuerdo político y diplomático, que deberá reflejarse en convenios jurídicamente vinculantes sobre desarme y control de armamentos.

Рабочая группа пришла к выводу о том, что наиболее адекватным завершением Международного десятилетия явилось бы проведение Организацией Объединенных Наций всемирной конференции по коренным народам.
El Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que el modo más idóneo de culminar el Decenio Internacional sería que las Naciones Unidas convocaran una conferencia mundial sobre los pueblos indígenas.

Будет важно периодически проводить оценку вопроса о том, каким образом предложения, представленные в настоящем докладе, наиболее адекватным образом позволяют удовлетворять сохраняющиеся потребности.
Será importante evaluar periódicamente en qué medida las propuestas formuladas en el presente informe siguen siendo las más adecuadas para las necesidades actuales.

С учетом вышеизложенного Специальный докладчик по-прежнему считает наиболее адекватным вариантом ограничение сферы применения рассматриваемого проекта статей иммунитетом перед уголовной юрисдикцией.
Teniendo esto en cuenta, la Relatora Especial sigue considerando como la opción más adecuada limitar el ámbito de aplicación del proyecto de artículos en curso a la inmunidad frente a la jurisdicción penal.

Хотя это Руководство не имеет того же правового статуса, что инструкция или бюллетень Генерального секретаря, тем не менее оно является наиболее адекватным внутренним документом, касающимся правил следственной деятельности.
Aunque el Manual no tiene el mismo estatuto jurídico que una instrucción o un boletín del Secretario General, es el documento interno más apropiado sobre las normas que deben aplicarse en la esfera de las investigaciones.

Комитет вновь обращается с просьбой к правительству Мали принять активное участие в конструктивном диалоге с Комитетом по вопросу о том, каким образом обязательства, вытекающие из Пакта, могут выполняться наиболее адекватным образом.
El Comité reitera su solicitud al Gobierno de Malí de que participe activamente en un diálogo constructivo con el Comité sobre la manera en que pueden cumplirse de manera más adecuada las obligaciones derivadas del Pacto.

Наиболее адекватным представляется многорисковый подход, направленный на снижение уровня риска и повышение готовности к стихийным бедствиям, сложным чрезвычайным ситуациям, опасностям промышленного характера, пандемиям и другим бедствиям.
Parecería más apropiado un enfoque aplicable a riesgos múltiples, que sirviera para reducir los riesgos y aumentar la preparación para hacer frente a desastres naturales, situaciones complejas de emergencia, riesgos industriales, pandemias y otros desastres.

Комитет вновь обращается с просьбой к правительству Мали принять активное участие в конструктивном диалоге с Комитетом по вопросу о том, каким образом обязательства, вытекающие из Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, могут выполняться наиболее адекватным образом.
El Comité reitera su solicitud al Gobierno de Malí de que participe activamente en un diálogo constructivo con el Comité sobre la manera en que pueden cumplirse de manera más adecuada las obligaciones derivadas del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

И хотя перечисленные выше механизмы могут стать важными новыми источниками финансирования развития, гн Хермле подчеркнул, что наиболее адекватным способом достижения целей в области развития на тысячелетие до сих пор является значительное увеличение официальной помощи в целях развития.
Aunque los mencionados mecanismos podrían constituir nuevas e importantes fuentes de financiación para el desarrollo, el Dr. Hermle recalcó que, entretanto, un fuerte aumento de la asistencia oficial para el desarrollo era el medio más adecuado de asegurar el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Комитет напоминает, что не его задача решать, какое средство правовой защиты должно быть предоставлено авторам сообщения государством- участником или определять, является ли средство правовой защиты, предоставленное национальными судами, наиболее адекватным или соразмерным нанесенному ущербу.
El Comité recuerda que no le compete decidir qué recurso debería conceder el Estado parte a los peticionarios, ni evaluar si la reparación concedida por los tribunales nacionales fue la más adecuada o proporcional a los daños sufridos.

Отмечает решение управляющей державы провести консультации по вопросу о том, является ли строительство аэропорта наиболее адекватным вариантом обеспечения доступа на остров Святой Елены в нынешних экономических условиях, и призывает управляющую державу принимать во внимание в процессе консультаций уникальность географического положения острова Святой Елены;
Observa la decisión de la Potencia administradora de celebrar consultas para determinar si un aeropuerto es la opción más apropiada de acceso a Santa Elena en el entorno económico actual y exhorta a la Potencia administradora a que tenga en cuenta las singulares características geográficas de Santa Elena en el proceso de consultas;

Что касается рекомендаций, содержащихся в докладе по вопросу о подотчетности( А/ 48/ 420), которые касаются возможности создания еще одной должности более высокого уровня для повышения авторитетности в вопросах проверки счетов, оценок и расследований, оратор считает, что наиболее адекватным решением будет создание нового управления по проведению инспекций и расследований и поэтому высказывается в поддержку варианта 1, который излагается в этом докладе.
Con respecto a las recomendaciones del informe sobre rendición de cuentas(A/48/420) relativas a la posibilidad de crear un puesto de más alto nivel, con mayor autoridad en materia de verificación de cuentas, evaluación e investigación, considera que la solución más adecuada es la nueva Oficina de Inspecciones e Investigaciones, de manera que estaría a favor de la opción 1 que se describe en el informe.

С другой стороны, авторы утверждают, что если бы администрация действительно считала, что эксклюзивный режим труда является наиболее адекватным режимом для медицинских учреждений, то ей не следовало бы навязывать данную модель в ущерб некоторым категориям медицинских работников, получающих за одинаковую работу меньшую плату, чем другие медики.
Por otra parte, los autores sostienen que si la administración considera que el régimen en exclusividad es el más adecuado para las instituciones sanitarias, no debería implantar dicho modelo a costa de que cierta categoría de médicos reciba un salario inferior por realizar el mismo trabajo que otros médicos.

Перед лицом сегодняшних комплексных проблем, угрожающих миру и безопасности, наиболее адекватным и эффективным способом обеспечения мира и стабильности и осуществления прав человека в полном объеме является подтверждение готовности международного сообщества предотвращать конфликты, вести дипломатическую деятельность и использовать другие методы мирного урегулирования споров.
En vista de los complejos retos que afrontan hoy en día la paz y la seguridad, la manera más adecuada y eficaz de asegurar la paz, la estabilidad y el pleno disfrute de los derechos humanos es renovar el compromiso de la comunidad internacional con la prevención de conflictos, la diplomacia y otros instrumentos destinados al arreglo pacífico de controversias.

Такой подход Суда говорит о том, что для вынесения наиболее адекватного решения по этому делу Суд провел глубокий судебный анализ обстоятельств этого дела.
La adopción de esta decisión demuestra el análisis judicial profundo que realizó la Corte para emitir la decisión más adecuada para esta causa.

Была подчеркнута необходимость наличия некоего критерия, который применялся бы в каждой отдельной ситуации для определения наиболее адекватной правовой основы.
Se destacó que tenía que realizarse algún tipo de prueba que sirviera para evaluar cada situación a fin de determinar el marco jurídico más adecuado.

В Совместном представлении было указано на безотлагательную необходимость проведения общественного и экспертного обсуждения вопроса о наиболее адекватной форме внешнего надзора за деятельностью полиции.
La JS2 afirmó que había una necesidad urgente de debates públicos y especializados sobre la forma más adecuada de garantizar que la policía tuviese supervisión externa.

Эти рекомендации предусматривают наиболее адекватную процедуру бухгалтерского учета, которой необходимо следовать в целях осуществления данного проекта резолюции.
Estas observaciones contienen el procedimiento contable más apropiado que se ha de seguir con el fin de aplicar el actual proyecto de resolución.

В этой связи в 1994 году генеральный секретарь ВТО поручил специальным экспертам осуществить всеобъемлющее исследование с целью определения наиболее адекватной системы пенсионного обеспечения.
Con este motivo, el Secretario General de la OMT encargó en 1994 un estudio exhaustivo a expertos especializados para elegir el régimen de pensiones más adecuado.

Предложение представителя Мексики ценно тем, что оставляет за судьей некоторую свободу выбора при определении наиболее адекватных средств обмена информацией.
La propuesta del representante de México es útil ya que daría al juez alguna flexibilidad para decidir sobre el medio de comunicación más apropiado.

Благодаря сфокусированному региональному подходу они могут выдвигать важные и новаторские идеи, чтобы найти наиболее адекватные рамки для решения вопросов.
Estas organizaciones, que hacen hincapié en el enfoque regional, probablemente aporten ideas importantes e innovadoras para hallar el marco más adecuado para la resolución de los problemas.

Наиболее адекватные меры по осуществлению права на защиту моральных и материальных интересов автора будут существенно различаться в отдельных государствах.
Las medidas más apropiadas para hacer efectivo el derecho a la protección de los intereses morales y materiales del autor varían mucho de un Estado a otro.