ЯВЛЯЕТСЯ АДЕКВАТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es adecuado
• es suficiente
• era apropiada
• es adecuada
• era adecuado
• era adecuada
• resulta adecuada
• es pertinente

Примеры использования Является адекватным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом отношении данный закон не является адекватным.
En ese sentido, la ley no resulta adecuada.

Действующий режим является адекватным и гибким и не создавал никаких проблем.
El régimen vigente es adecuado y flexible y no ha creado problemas.

Он добавил также, что нынешний мандат МООНСЛ является адекватным.
Añadió que el mandato en vigor de la UNAMSIL era adecuado.

Показатель является адекватным, однако для его использования необходимо значительно расширить круг охватываемых им данных.
El indicador es pertinente pero es necesario mejorar enormemente la obtención de datos para que sea útil.

В целом УСВН установило, что состав этих групп является адекватным.
En general, la OSSI concluyó que la composición de los equipos era apropiada.

Куба считает, что добровольный характер Регистра является адекватным для обеспечения транспарентности в вооружениях и для укрепления доверия.
Cuba estima que la naturaleza voluntaria del Registro es adecuada para permitir la transparencia en materia de armamentos y el fomento de la confianza.

Содержащиеся под стражей лица сообщали, что доступ к медицинскому обслуживанию является адекватным.
Los detenidos manifestaron que el acceso a exámenes médicos era adecuado.

По мнению Службы тюрем, существующий порядок использования смирительных поясов является адекватным, однако наблюдение за их применением будет продолжаться.
El Servicio de Prisiones considera que las salvaguardias vigentes para el uso de correas son suficientes, pero seguirá vigilando este uso.

Текст статьи 3 о присвоении поведения международной организации является адекватным.
El texto del artículo 3, sobre la atribución de un comportamiento a una organización internacional, es adecuado.

Включение гендерных аспектов, как правило, является адекватным, за исключением гендерного анализа при обсуждении вопросов, касающихся репродуктивного здоровья.
La incorporación de las dimensiones de género, en general, es adecuada, con la notable excepción del análisis de dichas cuestiones en el debate sobre la salud reproductiva.

В настоящее время количество сессий Совета и Комитета по программам и бюджетным вопросам является адекватным.
El actual número de períodos de sesiones de la Junta y del Comité de Programa y de Presupuesto es adecuado.

Г-н ХАМИД( Судан) считает, что объем ресурсов, выделенных по разделу 21 предлагаемого бюджета по программам, является адекватным, в частности ввиду рекомендаций Консультативного комитета.
El Sr. HAMID(Sudán) considera que los recursos asignados a la sección 21 del proyecto de presupuesto son adecuados, particularmente en vista de las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Г-н БОССАЙТ также считает, что выражение" незначительные формы расовой дискриминации( CERD/ C/ 56/ Misc. 11) не является адекватным.
El Sr. BOSSUYT considera también que la expresión" lesser forms of racial discrimination"(CERD/C/56/Misc.11) no es apropiada.

Наконец, ей хотелось бы получить заверения в том, что законодательство Республики Корея является адекватным по своем охвату, для того чтобы гарантировать защиту прав человека всех заключенных.
Por último, la oradora desearía recibir una garantía de que la legislación en la República de Corea es adecuada y suficiente para salvaguardar los derechos humanos de todos los detenidos.

Представление в рамках статьи 15 Конвенции доклада с указанием того, что план выполнения той или иной Стороны не является адекватным;
Los informes que se presenta en virtud del artículo 15 del Convenio en que se dé a entender que el plan de aplicación de la Parte no es adecuado;

Объем финансирования в поддержку полицейского и военного контингентов, показанный в предложенном пересмотренном бюджете, является адекватным для осуществления резолюции 1682( 2006) Совета Безопасности.
La financiación para mantener los contingentes policiales y militares que se indica en el proyecto de presupuesto revisado es suficiente para la aplicación de la resolución 1682(2006) del Consejo de Seguridad.

Определение<< правил организации>gt;, содержащееся в пункте 1( j) статьи[ 2] Венской конвенции 1986 года, для целей настоящего исследования является адекватным.
La definición de" reglas de la organización" que figura en el apartado j del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención de Viena de 1986 es adecuada para los fines del presente estudio.

Охват начальным школьным образованием является адекватным, однако на уровне средней школы были случаи, когда в ряде школ было необходимо проводить занятия в несколько смен в силу недостаточного количества мест.
La cobertura a nivel de la escuela primaria es adecuada, pero a nivel de la escuela secundaria ha sido necesario dividir las clases en algunas escuelas porque no había suficientes plazas disponibles.

Тем не менее примерно половина организаций сообщили о том, что они не определяют цикл аудита по уровню риска или что цикл аудита не является адекватным для обеспечения приемлемого уровня риска.
No obstante, alrededor de la mitad de las organizaciones señalaron que no habían aplicado un ciclo de auditoría por nivel de riesgo o que el ciclo de auditoría no era apropiado para garantizar un nivel de riesgo aceptable.

Показатель является адекватным и полезным, хотя он охватывает только мировые запасы материальных средств на случай чрезвычайных ситуаций без учета запасов страновых отделений УВКБ или средств, поставка которых осуществляется в настоящее время.
El indicador es pertinente y útil, si bien refleja solamente la reserva mundial de emergencia, sin tener en cuenta las reservas de las operaciones del ACNUD en los países o en proceso de entrega.

В связи с сокращением четырех должностей местных сотрудников Консультативный комитет был информирован о том, что в течение какого-то времени эти должности были вакантными и что число сотрудников охраны является адекватным.
En relación con la reducción de los cuatro puestos de contratación local, se informó a la Comisión Consultiva que esos puestos habían estado vacantes hacía ya algún tiempo y que el número de guardias de seguridad era suficiente.

Это лишь означает, что, по мнению ее делегации, нынешний всеобъемлющий пакет является адекватным и что компонент пенсии достаточен для обеспечения того, чтобы выходящие на пенсию судьи могли вести соответствующий образ жизни.
Sólo significa que su delegación considera que los acuerdos de compensación existentes son adecuados y que el componente de pensiones es suficiente para garantizar que los magistrados jubilados disfruten de un estilo de vida adecuado..

Что касается уровня участия в работе Форума, то некоторые делегации полагали, что нынешний уровень( старшие должностные лица оперативного уровня) является адекватным и что следует проводить более интерактивные по своему характеру прения с целью поощрять участие.
En cuanto al nivel de participación en el Foro, varias delegaciones consideraron que el régimen actual(nivel superior y nivel de trabajo) era adecuado y que debería haber un debate más interactivo para alentar la participación.

Хотя 72 процента мероприятий региональной программы действий уже осуществляется, следует отметить, что в большинстве случаев уровень взносов/ объявленных взносов на эти мероприятия не является адекватным для обеспечения полного осуществления.
Aunque se está ejecutando el 72% de las actividades del programa de acción regional, hay que señalar que en la mayor parte de los casos el nivel de las contribuciones y promesas de contribución para esas actividades no es suficiente para garantizar su plena ejecución.

Правительство также указало, что реагирование правительственных сил является адекватным, поскольку противостоящие им вооруженные формирования имеют самое современное оружие, включая бронетехнику и реактивные снаряды.
El Gobierno indicó también que la respuesta de sus fuerzas fue la adecuada ya que las formaciones armadas contra las que luchaban estaban equipadas con las armas más modernas, incluidos vehículos acorazados y proyectiles propulsados por cohetes.

Вместе с тем функционирование ДРФ зависит от имеющихся ресурсов Фонда, объем которых, как показывает опыт последнего времени, сам по себе не является адекватным для покрытия издержек в связи с чрезвычайными операциями21.
Sin embargo, el SCR depende de los recursos que tenga el Fondo, los cuales, según la experiencia reciente, probablemente no sean suficientes para cubrir por sí mismos el costo del salvamento Véase“IMF approves supplemental reserve facility”, en IMF Survey, 12 de enero de 1998.

Любой национальный механизм как таковой является адекватным, если он построен на соображениях эффективности, что обычно предполагает наличие правил для осуществления контроля над внутренними передачами агентов, которые позволяют осуществлять передачи лишь между объектами, имеющими соответствующие лицензии.
Todo arreglo nacional como tal es adecuado en la medida en que se rija por consideraciones de eficacia, que suelen incluir reglamentaciones de control del traspaso de agentes dentro del país, sólo permitido entre instalaciones autorizadas.

В своих ответах многие неправительственные организации указали, что нынешнее распределение мест на пленарных заседаниях Ассамблеи не является адекватным, особенно в связи с тем, что оно не обеспечивает доступ к документации или текстам выступлений.
En sus respuestas, muchas organizaciones no gubernamentales indicaron que los procedimientos vigentes para asistir a las sesiones plenarias de la Asamblea General no eran apropiados, fundamentalmente porque en ellos no se preveía el acceso a la documentación o a los discursos.

Даже там, где соответствующее законодательство является адекватным, прочно укоренившиеся социальные и культурные предрассудки или традиции, нетерпимость или ксенофобия в своем сочетании подрывают инициативы в отношении интеграции и обеспечения равенства.
Incluso en los lugares en que la legislación es la adecuada, los perjuicios sociales y culturales arraigados o la tradición, la intolerancia y la xenofobia se combinan para frustrar las iniciativas de integración e igualdad.

Генеральный секретарь и члены Административного комитета по координации полагают, что нынешний мандат Межучрежденческого постоянного комитета является адекватным как с точки зрения деятельности в сложных чрезвычайных ситуациях, так и с точки зрения координации гуманитарных аспектов постконфликтных ситуаций.
El Secretario General y los miembros del Comité Administrativo de Coordinación consideran que el mandato actual del Comité Permanente entre Organismos es adecuado tanto para situaciones de emergencia complejas como para la coordinación de los aspectos humanitarios de las situaciones de posguerra.