TEXTO ACTUAL NO на Русском - Русский перевод

• в нынешнем тексте не
• существующий текст не
• существующая формулировка не

Примеры использования Texto actual no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El texto actual no es nada claro al respecto.
В нынешнем тексте нет ясности на этот счет.

El proyecto de resolución con su texto actual no refleja esos principios básicos.
Проект резолюции в его нынешней редакции не отражает эти ключевые принципы.

En el texto actual no se aborda la cuestión del veto de manera adecuada.
Текст в его нынешнем виде не в достаточной мере решает проблему права вето.

Sin embargo, en muchos aspectos, el texto actual no se mejora lo suficiente.
Однако по слишком многим вопросам данный документ недостаточно совершенен.

Opina que el texto actual no puede mejorarse y, por lo tanto, se siente renuente a reabrir el debate sobre el tema.
По его мнению, улучшение имеющейся формулировки не представляется возможным, и в этой связи он не склонен возобновлять обсуждение этого вопроса.

Al mismo tiempo, muchos compartían la opinión de que el texto actual no era lo bastante claro.
В то же время многие члены Комиссии считали, что существующая формулировка не является достаточно четкой.

Se señaló que el texto actual no excluía la participación de otros actores.
Было отмечено, что участие таких субъектов не исключается в соответствии с нынешней формулировкой.

Por consiguiente, esa tarea debería acometerse con miras a lograr claridad y sinceridad de intención, algo que el texto actual no transmite.
Поэтому подход к решению этой задачи должен выражать ясность и искренность намерений, которых лишен существующий текст.

Por otra parte, el texto actual no deja claro si es el importador o el exportador quien deberá ocuparse de obtener la licencia de tránsito.
Кроме того, с учетом имеющегося положения не вполне ясно, кто должен обращаться за выдачей транзитной лицензии: импортер или экспортер.

No está claro por qué se ha elegido el ordenamiento chino como ejemplo en el párrafo 79 y el texto actual no es totalmente preciso.
Не ясно, почему в качестве примера в пункте 79 была указана китайская система. Кроме того, существующий текст не является абсолютно точным.

Se indicó, por otra parte, que el texto actual no estaba en consonancia con la disposición correspondiente del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
Вместе с тем указывалось, что нынешний текст отличается от соответствующего положения устава Международного трибунала для бывшей Югославии.

Si el propósito fuera que el artículo 15 tuviera un alcance más amplio, se trataría de una cuestión de fondo, pero el texto actual no responde a esa cuestión.
Если бы существовало намерение расширить сферу действия статьи 15, то это- вопрос существа, однако нынешний текст не отвечает на данный вопрос.

Sin embargo, se observó que el texto actual no abordaba el problema de si el consignatario tenía también la obligación de aceptar las mercancías si éstas habían llegado tarde.
Вместе с тем было отмечено, что нынешний текст не затрагивает вопрос о том, несет ли грузополучатель также обязательство принять поставку груза в случае его доставки с задержкой.

Durante las consultas en Viena también hubo un entendimiento general en el sentido de que el texto actual no sería modificado ni negociado aquí en Nueva York.
Во время консультаций в Вене было подтверждено также общее понимание того, что настоящий текст не будет видоизменяться или служить предметом новых переговоров здесь, в Нью-Йорке.

El texto actual no sólo no tiene en cuenta nuestras objeciones de fondo sino que además contiene un artículo, el artículo XIV, que nos merece los más firmes reparos.
В нынешнем тексте не только не учитываются наши возражения по существу, но и содержится статья, а именно статья XIV, против которой мы возражаем самым решительным образом.

Egipto lamenta que la composición del Consejo Ejecutivo, tal como figura en el texto actual, no dé un trato equitativo y equilibrado a los países africanos.
Египет испытывает сожаление в связи с тем, что в составе Исполнительного совета, как он отражен в нынешнем тексте, не обеспечен справедливый и сбалансированный статус для африканских стран.

Se sugirió que el texto actual no debiera brindar al cesionario una protección mayor en tales casos que la dispensada al tenedor protegido por la mencionada Convención.
Было предложено, чтобы существующий текст не предоставлял цессионарию большей защиты в подобных случаях, чем та защита, которая предоставляется защищенному держателю на основании вышеупомянутой Конвенции.

A juicio de Austria, se deben identificar dichas excepciones, para establecer el marco de la indemnización, pues de otro modo se podría considerar que el texto actual no permite excepción alguna.
По мнению Австрии, такие исключения должны быть оговорены с целью определить границы правила о выплате компенсации, поскольку в противном случае можно считать, что нынешний текст не допускает никаких исключений.

Se señaló además que el texto actual no pretendía resolver la cuestión de cuáles disposiciones eran imperativas y cuáles no, ya que ello se resolvería en cada artículo concreto.
При этом также указывалось, что данная формулировка не призвана определять, какие из положений носят императивный характер, а какие нет, поскольку этот вопрос рассматривается в каждой конкретной статье.

Se propuso revisar algunas de las revisiones propuestas de los logros previstos en el párrafo 7.34 y los indicadores de progreso en el párrafo 7.35 porque su texto actual no daba la idea de progresos realizados.
Поступило также предложение пересмотреть ряд предлагаемых измененных ожидаемых достижений в пункте 7. 34 и показателей достижения результатов в пункте 7. 35, поскольку их нынешняя формулировка не отражает достигнутого прогресса.

Se convino, por ello, en que el texto actual no precisaba de que se insertara alguna nueva disposición, pero que la Guía para la incorporación al derecho interno debería explicar bien la necesidad de que hubiera una competencia efectiva.
Соответственно было решено, что необходимости во внесении в текст каких-либо дополнительных положений не имеется, притом что в Руководстве по принятию следует подробно обсудить тему эффективной конкуренции.

Asimismo, son necesarias sanciones más estrictas contra los Estados notificantes y notificados que no cumplan con los requisitos; el texto actual no establece sanciones efectivas para un Estado del curso de agua que no responda a la notificación de una medida proyectada.
Помимо этого, в отношении как уведомляемых, так и уведомляющих государств следует внести более жесткие санкции за невыполнение этих требований; в нынешнем тексте не предусматривается никаких эффективных санкций для государства водотока, не направившего ответа на уведомление о планируемых мерах.

Sin embargo, mencionar esos acuerdos en el texto actual no es pertinente a los efectos de este proyecto de resolución y limita la discreción, innovación y creatividad de la labor del Grupo de Trabajo Plenario contemplado en el proyecto de resolución.
Однако упоминание таких соглашений в настоящем тексте не имеет значения для целей данного проекта резолюции и сковывает свободу действий, изобретательность и творческий подход к работе Рабочей группы полного состава, создание которой предусмотрено в проекте.

Si bien el texto actual no parece indicar que los miembros tuvieran una obligación respecto de la entidad que hubiese sufrido el perjuicio, podía darse una aclaración a este respecto añadiendo como segundo párrafo del artículo 43 un texto tal como el siguiente:.
Хотя, как представляется, в нынешнем тексте не передается идея о наличии обязательства членов по отношению к потерпевшему образованию, разъяснение в этой связи могло бы быть произведено благодаря добавлению к статье 43 в качестве второго пункта текста следующего содержания:.

Si la enmienda presentada por el Iraq, como figura en el documento A/51/L.11, se centra sólo en los aspectos positivos, consideramos que el párrafo 7 en su texto actual no refleja adecuadamente el delicado equilibrio entre los aspectos positivos y negativos, en especial como lo señala el Director General en su informe y como se indica en la resolución del OIEA sobre el tema, sugiriendo más aspectos positivos que negativos.
Как поправка, предложенная Ираком в документе А/ 51/ L. 11, сосредоточивает внимание только на положительных аспектах, мы считаем, что пункт 7 постановляющей части в нынешней его формулировке также должным образом не отражает хрупкий баланс между положительными и отрицательными аспектами, как это, в частности, сделано Генеральным директором в его докладе и как это изложено в резолюции МАГАТЭ по этому вопросу, которая включает больше положительных, чем отрицательных аспектов.

En el texto actual no se hace referencia a esos aspectos, pero sí en el plan de mediano plazo y, de conformidad con la decisión adoptada por la Junta de Comercio y Desarrollo el pasado año, se tendrán en cuenta en el examen entre períodos de sesiones que llevará a cabo la Junta en la primera mitad del año próximo.
Хотя в нынешнем тексте нет ссылки на эти параметры, тем не менее они включены в среднесрочный план, и в соответствии с прошлогодним решением Совета по торговле и развитию они будут использоваться в среднесрочном обзоре, который Совет проведет в первой половине следующего года.

Más concretamente, los Países Bajos lamentan que en el texto actual no se mencionen las matanzas de civiles ni las lesiones infligidas a civiles, incluidas las que resultan de los ataques suicidas con bombas, como los que ocurrieron este fin de semana.
Говоря более конкретно, Нидерланды сожалеют, что в данном документе не упомянуты гибель и ранения гражданских лиц, в том числе в результате взрывов, совершаемых самоубийцами, свидетелями которых мы стали в прошедшие выходные дни.

El inciso b tiene que ser redactado en una forma más precisa, pues en el texto actual no reconoce con precisión que para" un acercamiento total e integrado a la promoción de los derechos humanos", existe una serie de órganos dentro de la estructura de la Organización a los cuales se les haya dado la competencia exclusiva en este campo.
Подпункт b необходимо сформулировать более конкретно, поскольку в тексте в его нынешнем виде не содержится четкого указания на то, что для решения задачи обеспечения" всеобъемлющего и комплексного подхода к поощрению… прав человека" в рамках структуры Организации существует ряд органов, которым были предоставлены исключительные полномочия в этой области.

Con respecto a la formulación exacta del principio, se formularon varias observaciones; concretamente se dijo que el texto actual no preveía los acuerdos de cesión de prelación entre el cedente y el cesionario en beneficio de otras personas y no se especificaba si los acuerdos de cesión podían concertarse sólo cuando surgiera un conflicto o también con anterioridad.
В отношении конкретной формулировки этого принципа были высказаны различные замечания, включая замечания о том, что существующая формулировка не предусматривает возможности заключения между цедентом и цессионарием соглашений о субординации в пользу других лиц и что в ней не уточняется, могут ли соглашения о субординации заключаться только в момент возникновения спора или же также в предшествующий период.

No obstante, el texto actual del artículo 2 no excluye esa posibilidad.
Вместе с тем, в существующем тексте статьи 2 такая возможность не исключается.