Примеры использования Texto actual del proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su delegación apoya el texto actual del proyecto de artículo 95.
Нынешний текст проекта статьи 29 представляется в этом отношении неадекватным.Por lo tanto, su delegación está a favor de mantener el texto actual del proyecto de artículo 92.
Поэтому делегация Испании выступает за сохранение нынешнего текста проекта статьи 92.Su delegación apoya el texto actual del proyecto de artículo 20 y las definiciones conexas.
Его делегация поддерживает нынешний текст проекта статьи 20 и связанные с ним определения.Todos los representantes indígenasaceptan la expresión" pueblos indígenas" utilizada en el texto actual del proyecto de declaración.
Все представители коренных народовсогласились с употреблением понятия" коренные народы", используемого в нынешнем тексте проекта декларации.
Люди также переводят
Sin embargo, en el texto actual del proyecto de resolución no se hace referencia directa a un enfoque basado en los derechos humanos.
Однако в нынешнем тексте проекта резолюции не содержится прямых ссылок на подход, основанный на правах человека.En consecuencia, estas delegaciones consideraron que debería mantenerse el texto actual del proyecto del CMI(inciso c) del párrafo 1 del artículo 1.
Поэтому, по мнению этих делегаций, нынешний текст в проекте ММК( пункт 1 c) статьи 1 следует сохранить.Поэтому нынешний текст проекта протокола предоставляет персоналу меньшую защиту по сравнению с защитой, которую тот, по мнению делегации оратора, заслуживает.Quizás la Comisión desee examinar si el texto actual del proyecto de artículos se podría aclarar todavía más al respecto.
Комиссия может пожелать рассмотреть вопрос о том, не следует ли уточнить в этом отношении нынешний текст проектов статей.Существующий текст проекта основного положения 2. 1. 5 является довольно неполным, ибо в нем не указывается, кто отвечает за представление сообщения об оговорке.Необходимо провести неофициальные консультации, поскольку нынешний текст проекта декларации является неприемлемым для большинства правительств.Нынешний текст проекта резолюции отражает изменение в политике администрации Клинтона, не представившей Гуаму каких-либо разъяснений по этому поводу.Председатель говорит, что, как он полагает, большинство членов Комиссии выступают за сохранение нынешнего текста проекта статьи 52.Se trata de elegir entre el texto actual del proyecto de artículo y el nuevo texto propuesto, que supone una clara mejora con respecto al primero.
Выбирать нужно между нынешним текстом проекта статьи и новым предлагаемым Su delegación nunca se opuso a la negociación, pero después de seis años es hora de llegar a una conclusión y aprobar el texto actual del proyecto de artículo 92.
Делегация страны оратора никоим образом не против переговоров,но после шести лет пора завершить работу и принять нынешний текст проекта статьи 92.Нынешний текст проекта резолюции отражает новые события, произошедшие в рамках процесса создания центрально- азиатской зоны, свободной от ядерного оружия.Г-жа Слетемен( Норвегия) говорит, что делегация ее страны предпочитает сохранить текущий текст проекта статьи и определения" договор об организации перевозок".Необходимо внести поправки в нынешний текст проекта резолюции, с тем чтобы Tanto el Grupo de Trabajo como la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones yProtección a las Minorías han aprobado el texto actual del proyecto de Declaración.
Как Рабочая группа по коренным народам, так и Подкомиссия попредотвращению дискриминации и защите меньшинств, одобрили нынешний текст проекта Декларации.Специальный докладчик выступает за сохранение нынешнего текста проекта, поскольку такое решение предлагает более высокую степень нормативности, нежели решения, предусматривающие перенесение перечня в комментарий.Г-н Серрано Мартинес( Колумбия) говорит, что,хотя законодательство его страны допускает более высокие пределы ответственности, делегация Колумбии поддерживает нынешний текст проекта статьи 61.Г-н Шарма( Индия) напоминает, что нынешний текст проекта конвенции является результатом напряженных усилий по достижению консенсуса в отношении ряда вопросов, которые предпринимались на протяжении шести лет.Представитель Соединенных Штатов Америки высказался в поддержку принятия декларации до окончания Международного десятилетия, но в то же время подчеркнул, что его правительство не может одобрить нынешний текст проекта декларации.Ahora bien, a juicio de algunos miembros, el texto actual del proyecto de artículo parecía excluir la existencia de todo vínculo entre la responsabilidad penal de un individuo y la responsabilidad del Estado.
Однако, по мнению некоторых членов Комиссии, нынешняя формулировка проекта статьи, судя по всему, исключает наличие какой бы то ни было связи между уголовной ответственностью физического лица и ответственностью государства.En el Coloquio de la CNUDMI celebrado en enero de 2007, el orador se felicitó por la flexibilidad de la Comisión al examinar aspectos de la propiedad intelectual que son difíciles de conciliar con el texto actual del proyecto de guía.
В ходе коллоквиума ЮНСИТРАЛ в январе 2007 года ему было отрадно отметить гибкость, с которой Комиссия подходит к рассмотрению отдельных аспектов интеллек- туальной собственности, с трудом согласующихся с нынешним текстом проекта руководства.En 1994, los pueblos indígenas aceptaron el texto actual del proyecto de declaración como expresión definitiva de las normas mínimas internacionales para la protección y promoción de nuestros derechos fundamentales.
В 1994 году коренные народы приняли настоящий текст проекта декларации как окончательное выражение минимальных международных стандартов, направленных на защиту и развитие наших основополагающих прав.Mientras que un Estado miembro que gozadel estatuto de neutralidad permanente aprueba el texto actual del proyecto de artículo, otro Estado desea que se distinga claramente entre las relaciones entre Estados beligerantes y las relaciones entre Estados beligerantes y otros Estados.
В то время как одно изгосударств- членов, обладающее статусом постоянного нейтралитета, одобряет нынешнее содержание проекта статьи, другое государство хотело бы, чтобы было проведено четкое различие между отношениями среди воюющих государств и отношениями между воюющими и другими государствами.Гн Моран Бовио( Испания) говорит, что имеющийся текст проекта статьи 49 следует сохранить. Он позволяет решать целый ряд проблем и одобрен как банковскими, так и морскими кругами его собственной страны.Por tanto, las Naciones Unidas respaldan el texto actual del proyecto de artículo 9, párrafo 1, y sugieren que se revise el comentario para aclarar la distinción entre normas de derecho internacional y normas internas de la organización.
Поэтому Организация Объединенных Наций поддерживает нынешний текст проекта статьи 9, пункт 1, и предлагает внести в комментарий изменения для разъяснения различия между международными нормами и внутренними правилами организации.Se sugirió, por ello, que se reformulara el texto actual del proyecto de párrafo para poner en claro que el régimen de la convención sería únicamente aplicable a los intercambios entre las partes en un contrato existente o previsto.
В силу этого было предложено пересмотреть нынешний текст проекта пункта с тем, чтобы четко указать, что проект конвенции применяется только к обмену сообщениями между сторонами заключенного или планируемого договора.
