Примеры использования Texto definitivo del proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Подготовка окончательного проекта федеральной конституции Сомали завершается не позднее 20 апреля 2012 года.Una vez finalizado el examen y celebrado un referéndum popular,se adoptará el texto definitivo del proyecto de Constitución.
После завершения обсуждения и всенародного референдума окончательная редакция проекта Конституции будет принята.Окончательный текст проекта правил процедуры Ассамблеи содержится в документе LOS/ PCN/ WP. 20/ Rev. 3.Г-н Эриксен( Норвегия) говорит, что делегация его страны предпочла бы, чтобы окончательный текст проектов статей принял форму конвенции.Окончательный текст проекта правил процедуры Экономической плановой комиссии содержится в документе LOS/ PCN/ WP. 36/ Rev. 2.
Люди также переводят
En la mayoría de los casos, la secretaría necesita instrucciones para redactar el texto definitivo del proyecto de dictamen.
В отношении большинства этих сообщений секретариату необходимо получить указания для подготовки окончательного проекта мнений Комитета.Pidió a las delegaciones que siguieran demostrando flexibilidad ycooperación durante las negociaciones del texto definitivo del proyecto de convención.
Он обратился к делегациям с призывом оставаться гибкими идействовать в духе сотрудничества в ходе переговоров по окончательному тексту проекта конвенции.Me complace agregar que el texto definitivo del proyecto de resolución se basa en un texto consensuado y equilibrado.
Я рад сказать, что заключительный текст проекта резолюции опирается на консенсус и сбалансированный Quisiera informarles que la secretaría, que ha trabajado intensamente en estos días,se apresta a distribuirles en algunos minutos el texto definitivo del proyecto de declaración presidencial.
Я хотел бы информировать вас о том, что секретариат, который работает вэти дни очень напряженно, через несколько секунд будет готов дать вам окончательный текст проекта председательского заявления.Бюро рассматривает окончательный проект первой оценки Мирового океана и запрашивает любые необходимые разъяснения.Algunas delegaciones propugnaron que se incluyera el párrafo 2 en el capítulo 17 relativo a la avería gruesa,en caso de que dicho capítulo se mantuviera en el texto definitivo del proyecto de convenio.
Определенная поддержка была высказана в пользу включения пункта 2 в главу17 об общей аварии в случае ее сохранения в окончательном тексте проекта конвенции.Окончательный проект всемирной программы действий, касающейся молодежи до 2000 года и на последующий период( резолюция 47/ 85).En el marco de este proceso, se ha recurrido a la asistencia técnica de la Organización Internacional del Trabajo, cuyos expertos han colaborado en la elaboración del texto definitivo del proyecto.
В рамках этого процесса была испрошена техническая помощь со стороны Международного бюро труда, эксперты которого сотрудничали в разработке окончательного текста проекта.En ese sentido,la Unión Europea desea expresar su decepción por el hecho de que en el texto definitivo del proyecto de resolución no se haya mantenido la exhortación para la aplicación provisional del presente Acuerdo.
В этой связи Европейский союз хотел бы выразить свое разочарование тем, что в заключительном тексте проекта резолюции не сохранился призыв к предварительному осуществлению Соглашения.En el texto definitivo del proyecto de resolución, presentado como documento A/64/L.69, se condena inequívocamente el terrorismo y se reafirma la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo en todos sus aspectos.
В заключительном тексте проекта резолюции, представленном в качестве документа А/ 64/ L. 69, недвусмысленно осуждается терроризм и подтверждается Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах.Esta parte de nuestro trabajo deberá estar terminada a mediados de la próxima semana para que la Secretaría tenga tiempo de publicar el texto definitivo del proyecto de acuerdo antes de que se apruebe a fines de esa semana.
Мы должны завершить этот этап нашей работы к середине следующей недели, с тем чтобы дать Секретариату время для выпуска окончательного текста проекта соглашения до его принятия в конце той недели.Комиссия иее Специальный докладчик заслуживают особой похвалы за разработку окончательного текста проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, особенно сейчас, когда государства продвигаются вперед по пути к учреждению международного уголовного суда.Оратор подчеркивает, что, хотя последний раунд официальных консультаций, посвященных Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, завершился успехом,пока еще не начались межправительственные переговоры об окончательном варианте текста проекта декларации и Un delegado acreditado de una Misión debe presentar la versión impresa yun disquete que contenga el texto definitivo del proyecto de resolución, que firmará en presencia del funcionario de la Asamblea General encargado de la tramitación de los proyectos de resolución;
Печатный вариант и электронная дискета с окончательным текстом проекта резолюции должны быть представлены аккредитованным сотрудником Представительства и подписаны в присутствии сотрудника Генеральной Ассамблеи, ответственного за обработку Refiriéndose a ese texto, algunas delegaciones reiteraron su opinión de que la adición de un párrafo del preámbulo sobre el derecho a la libre determinación, como parte de un paquete que comprendiera al texto del artículo 18 propuesto por el anterior coordinador,podía servir de base para un acuerdo sobre el texto definitivo del proyecto de convenio general.
В своих замечаниях по этому Tras un examen cuidadoso de todas las observaciones, propuestas y modificaciones,el Grupo de Trabajo convino un texto definitivo del proyecto de declaración y decidió presentarlo a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en su 46º período de sesiones en 1994.
После тщательного рассмотрения всех замечаний,предложений и поправок Рабочая группа согласовала окончательный текст проекта декларации и постановила представить его Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на ее сорок шестой сессии в 1994 году.Esa labor implica estudiar la correspondencia recibida en relación con el caso; analizar desde el punto de vista jurídico la información aportada; redactar las recomendaciones destinadas alComité teniendo en cuenta su jurisprudencia y la de otros órganos internacionales y regionales; prestar asistencia al relator designado por el Comité para el trámite de los casos; ultimar el texto definitivo del proyecto de decisión o dictamen; y encargarse del seguimiento necesario.
Этот процесс включает в себя рассмотрение входящей корреспонденции, связанной с делом; правовой анализ материалов; составление Технический комитет, собиравшийся в июне и сентябре 1995 года,завершил разработку окончательного текста проекта кодекса, приняв во внимание итоги Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.Впрочем, Комиссия предусмотрела это в Un delegado acreditado de una Misión debe presentar la versiónelectrónica acompañada por una versión impresa que contenga el texto definitivo del proyecto de resolución o de decisión, que firmará en presencia del funcionario de la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General encargado de la tramitación de los proyectos de resolución o de decisión;
Аккредитованный сотрудник представительства соответствующей страны представляет окончательный текст проекта резолюции/ решения на электронном носителе и в печатном виде и подписывает их в присутствии сотрудника Сектора по делам Генеральной Ассамблеи, отвечающего за обработку Por lo demás, la Comisión de Derecho Internacional lo había previsto en el proyecto de artículo 19(convertido en artículo 23 de la Convención de 1969), cuyo párrafo 2, tal como aparece en el texto definitivo del proyecto de artículos aprobado en 1966 disponía:" La reserva que se formule en el momento de la adopción del texto… deberá ser confirmada en debida forma por el Estado autor de la reserva al manifestar su consentimiento en obligarse por el tratado.
Впрочем, Комиссия международного права предусмотрела это в Пересмотренные Puesto que entramos en la fase final de esta parte del período de sesiones antes de que la Asamblea General entre en receso por los días festivos, deseo pedir a las delegaciones que presenten lo más pronto posible el texto definitivo de los proyectos de resolución sobre los que debe votar aún la Asamblea para no retrasar los trabajos de la misma.
Когда мы вступаем в заключительный этап этой части сессии перед тем, как Генеральная Ассамблея сделает перерыв в своей работе на время праздников, я хотел бы призвать членов Ассамблеи к тому, чтобы они как можно скорее представили окончательные тексты проектов резолюций, по которым Ассамблее предстоит принять решения, с тем чтобы не затягивать работу Генеральной Ассамблеи.Aunque con frecuencia se pide a funcionarios de la Secretaría que faciliten información y expongan sus opiniones durante los debates oficiales y oficiosos de la Quinta Comisión,a menudo no hay tiempo suficiente para hacer comentarios sobre el texto definitivo de los proyectos de resolución antes de aprobarlos.
Хотя должностным лицам Секретариата нередко предлагается представить информацию и мнения в ходе официальных и неофициальных обсуждений в Пятом комитете,во многих случаях времени для обсуждения окончательного текста проектов резолюций до их принятия практически не остается.
