ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• texto definitivo del tratado
• texto definitivo de un tratado
• el texto final del tratado

Примеры использования Окончательный текст договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательный текст договора о зоне.
Texto definitivo de un tratado sobre la.

Пункт 72 повестки дня: Окончательный текст договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.
Tema 72 del programa: Texto definitivo de un tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África.

Окончательный текст договора о зоне, свободной.
TEXTO DEFINITIVO DE UN TRATADO SOBRE UNA ZONA LIBRE.

Своей же резолюцией 50/ 65 пятидесятая сессия Генеральной Ассамблеи призвала Конференцию по разоружению завершить окончательный текст договора как можно скорее в 1996 году.
Sin embargo, la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, en su resolución 50/65, pidió a la Conferencia de Desarme que finalizara el texto definitivo del tratado lo antes posible en 1996.

Окончательный текст договора о зоне, свободной от ядерного.
Texto definitivo del Tratado sobre una zona libre de.

Далее она призвала Конференцию по разоружению предпринять все усилия к тому, чтобы воссоздать специальный комитет, и предпринять все усилия к тому, чтобы завершить окончательный текст договора как можно скорее в 1996 году.
También le pide que haga todo lo posible por restablecer el Comité ad hoc y cuanto sea necesario para concluir el texto definitivo del tratado a la mayor brevedad posible en 1996.

Окончательный текст договора о зоне, свободной.
TEXTO DEFINITIVO DE UN TRATADO SOBRE LA ZONA LIBRE DE..

Моя делегация приветствует плодотворный исход работы Группы экспертов, которая подготовила окончательный текст Договора об африканской свободной от ядерного оружия зоне.
Mi delegación acoge con beneplácito el resultado fructífero de la labor del Grupo de Expertos que ha preparado el texto final de un tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África.

Окончательный текст договора о зоне, свободной от ядерного оружия.
TEXTO DEFINITIVO DE UN TRATADO SOBRE LA ZONA LIBRE.

И наконец, я хотел бы перейти к проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 23, озаглавленному" Окончательный текст договора о зоне, свободной от ядерного оружия в Африке( Договор Пелиндабы)", который был внесен на рассмотрение представителем Южной Африки.
Finalmente, quisiera referirme al proyecto de resolución A/C.1/50/L.23, titulado“Texto definitivo del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África(Tratado de Pelindaba)”, que presentó el representante de la Repú-blica de Sudáfrica.

Окончательный текст договора о зоне, свободной.
TEXTO DEFINITIVO DE UN TRATADO SOBRE UNA ZONA LIBRE DE ARMAS.

Для того чтобы обеспечить успех Конференции и широкое участие в ней государств, она должна быть проведена на транспарентной и открытой основе, а ее решения, в том числе окончательный текст договора, должны быть рассмотрены и приняты консенсусом.
Para asegurar el éxito de la Conferencia y la participación de un gran número de Estados, esta debe celebrarse de forma transparente y abierta, y las decisiones que en ella se tomen, incluido el texto final del tratado, deben considerarse y aprobarse por consenso.

Окончательный текст договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор)( A/ 50/ 598 и A/ 50/ L. 55).
Texto definitivo del Tratado sobre una Zona Libre de Armas Nucleares en África(Tratado de Pelindaba)(A/50/598 y A/50/L.55).

Главы государств и правительств африканских стран приняли окончательный текст Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке на тридцать первой очередной сессии встречи на высшем уровне ОАЕ, которая проходила в июне 1995 года в Аддис-Абебе.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de los países africanos aprobaron el texto final del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África durante el 31º período ordinario de sesiones de la Cumbre de la OUA, que se celebró en junio de 1995 en Addis Abeba.

A/ 50/ 426- Окончательный текст договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке- записка Генерального секретаря.
A/50/426- Texto definitivo de un tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África- nota del Secretario General.

На 16- м заседании 8 ноября Южная Африка от имени членов Группы государств Африки внесла на рассмотрение проект резолюции" Окончательный текст договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Договор Пелиндабы)"( A/ C. 1/ 50/ L. 23), к числу авторов которых впоследствии присоединились Маршалловы Острова.
En la 16ª sesión, celebrada el 8 de noviembre, Sudáfrica, en nombre de los miembros del Grupo de Estados de África, presentó un proyecto de resolución titulado" Texto definitivo del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África(Tratado de Pelindaba)"(A/C.1/50/L.23), que posteriormente fue patrocinado también por las Islas Marshall.

Окончательный текст договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке: доклад Первого комитета( А/ 49/ 709).
Texto definitivo de un tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África: informe de la Primera Comisión(A/49/709).

По широкой и подавляющей поддержке, которую получила эта резолюция,- при 126 соавторах- сегодня ясно, что большинство членов Генеральной Ассамблеи сознают, что окончательный текст договора является самым лучшим возможным вариантом, и считают, что он может служить достижению их цели прекращения навсегда всех ядерных испытаний.
Hoy está claro, por el amplio y abrumador apoyo de que ha gozado esta resolución- con 126 patrocinadores- que la mayoría de los miembros de la Asamblea General reconocen el texto final del tratado como el mejor que se puede obtener y consideran que es valioso para su objetivo de poner fin a todos los ensayos nucleares para siempre.

Окончательный текст договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( резолюция 48/ 86 от 16 декабря 1993 года).
Texto definitivo de un tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África(resolución 48/86, de 16 de diciembre de 1993).

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 65 проявила мудрость, не установив точного предельного срока, и призвала Конференцию по разоружению выработать окончательный текст договора в кратчайшие возможные сроки в 1996 году, с тем чтобы открыть его для подписания к началу пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General, en su resolución 50/65, y con la sabiduría de no estipular una fecha límite, pidió a la Conferencia que completara el texto final del tratado lo antes posible en 1996 a fin de que se abriera a la firma al comenzar el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Пункт, озаглавленный" Окончательный текст договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке", был включен в предварительную повестку дня пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 49/ 138 Ассамблеи от 19 декабря 1994 года.
El tema titulado" Texto definitivo de un tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África" se incluyó en el programa provisional del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 49/138, de 19 de diciembre de 1994.

Г-н Маркрам( Южная Африка)( говорит по-английски): Я хотел бы сделать общее заявление по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 23/ Rev. 1. Я выражаю признательность за предоставленную мне возможность выступить в связи с принятием без голосования проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 23/ Rev. 1, озаглавленного" Окончательный текст договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Договор Пелиндабы)".
Sr. Markram(Sudáfrica)(interpretación del inglés): Deseo formular una declaración en general sobre el proyecto que figura en el documento A/C.1/50/L.23/Rev.1, titulado“Texto definitivo del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África(Tratado de Pelindaba)”, y le agradezco que me haya dado la palabra para referirme a la aprobación del referido proyecto sin someterlo a votación.

На этом я хотел бы завершить свое выступление, заявив, что окончательный текст Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке внимательно изучается моей страной с правовой точки зрения. Это означает, что поддержка моей делегацией принятия консенсусом проекта резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 23 не предопределяет окончательного решения Испании подписать Протокол III к этому Договору..
Dicho esto, quisiera concluir señalando que el texto definitivo del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África está siendo objeto en mi país de un minucioso examen jurídico, lo que debe entenderse en el sentido de que el apoyo de mi delegación a la aprobación por consenso del proyecto de resolución A/C.1/51/L.23 no prejuzga la decisión final que adopte España sobre la firma del Protocolo III de este Tratado.

Г-н Керади( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): 8 ноября 1995 года на 16- м заседании Комитета представитель Южной Африки от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, входящих в Группу африканских государств, внес на рассмотрение Комитета проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 23/ Rev. 1, озаглавленный" Окончательный текст договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Договор Пелиндабы)".
Sr. Kheradi(Secretario de la Comisión)(interpretación del inglés): El proyecto de resolución A/C.1/50/L.23/ Rev.1, titulado“Texto definitivo del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África(Tratado de Pelindaba)”, fue presentado por el representante de Sudáfrica, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de Estados de África, en la 16ª sesión de la Comisión, el 8 de noviembre de 1995.

В заключение я хотел бы заявить, что окончательный текст договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Договор Пелиндабы) является предметом внимательного изучения с юридической точки зрения применительно к Испании, таким образом поддержка моей делегацией принятия консенсусом проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 23/ Rev. 1 не предопределяет окончательное решение Испании в отношении подписания Протокола III к данному Договору..
Quisiera concluir señalando que el texto definitivo del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África(Tratado de Pelindaba) está siendo objeto en mi país de un detenido examen jurídico, lo que debe entenderse en el sentido de que el apoyo de mi delegación a la aprobación por consenso del proyecto de resolución A/C.1/50/L.23/Rev.1 no prejuzga la decisión final que adopte España sobre la firma de Protocolo III de este Tratado.

В известной мере это будет зависеть от того, удастся ли Токелау и Новой Зеландии прийти к обоюдному согласию относительно окончательного текста договора о свободной ассоциации.
Hasta cierto punto, ello dependería de que Tokelau y Nueva Zelandia alcanzasen un acuerdo sobre el texto final del tratado de libre asociación.

В сущности, у нас осталось не так уж много времени для завершения переговоров и подготовки окончательного текста договора, с тем чтобы государства подписали договор, как хотелось бы надеяться, не позднее осени 1996 года.
De hecho, no nos queda mucho tiempo para concluir las negociaciones y elaborar el texto definitivo del tratado, si se desea que los Estados firmen éste en 1996, según es de esperar en otoño, como muy tarde.

Во-первых, она призвала КР воссоздать Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний в начале ее сессии 1996 года в целях выработки окончательного текста договора в кратчайшие возможные сроки в 1996 году.
En primer lugar, hizo un llamamiento a la Conferencia de Desarme para que restableciera el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares al comienzo de su período de sesiones de 1996 a fin de completar el(Sr. Goonetilleke, Sri Lanka) texto final del tratado lo más pronto posible.

Именно поэтому нам необходимо сейчас в полной мере использовать все имеющиеся возможности для согласования наших позиций на переговорах, с тем чтобы добиться единства взглядов в отношении окончательного текста договора.
Por ello necesitamos aprovechar plenamente los márgenes de maniobra disponibles actualmente en nuestras posiciones de negociación a fin de encontrar un terreno común para llegar a un texto final del tratado.

В связи с рассмотрением пункта 78 Первый комитет имел в своем распоряжении записку Генерального секретаря, касавшуюся окончательного текста договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( A/ 50/ 426).
En relación con el tema 78, la Primera Comisión tuvo ante sí una nota del Secretario General sobre el texto definitivo de un tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África(A/50/426).